KBo 34.92+ (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 34.92 {Frg. 1} + ABoT 1.34 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]-⸢me?⸣-[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]x-ma-x[

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ A]N [

---

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]x-a-ti 5:QUANcar NINDA.S[IG:{(UNM)}

…		5	NINDA.S[IG
		QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]-ma GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A:{(UNM)} [

…		GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	…
		{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ DUGka]p-pí-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ŠA LÀL:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	DUGka]p-pí-iš	ŠA LÀL	…
	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x-at 1:QUANcar DUGkap-pí-[iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		1	DUGkap-pí-[iš
		QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 8′ GA.KIN].AG:{(UNM)} TUR:{(UNM)} nuCONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-[

---

…	GA.KIN].AG	TUR	nu	ki-i
	{(UNM)}	{(UNM)}	CONNn	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 9′ -m]a-kán GIŠIN-BIḪI.A:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢ú⸣-[

…		GIŠIN-BIḪI.A	an-da
		{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]x ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA DINGIR-⸢LIM⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		ti-an-zi	nu	EN	SISKUR	A-NA DINGIR-⸢LIM⸣	…
		3PL.PRS	CONNn	{(UNM)}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ] ŠU-i:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: GIŠEREN:{(UNM)} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…	ŠU-i	an-da	GIŠEREN	da-a-⸢i⸣
	D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{(UNM)}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x u-un-ni-ia-an-zi:3PL.PRS

…		u-un-ni-ia-an-zi
		3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ ]x A-NA SAG.DU-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠEREN:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

---

…		A-NA SAG.DU-ŠU	GIŠEREN	da-a-i
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 14′ ]x ŠU-it:INS GÍR:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS ZAG-it-ma:INS

…		ŠU-it	GÍR	e-ep-zi	ZAG-it-ma
		INS	{(UNM)}	3SG.PRS	INS

(Frg. 1) Vs. I 15′ IŠ-T]U Ì.GIŠ:{ABL, INS} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…	IŠ-T]U Ì.GIŠ	ša-ra-a	da-a-i
	{ABL, INS}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 16′ -n]i? an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: za-ap-pa-nu-uz-zi:3SG.PRS nuCONNn DUGGAL:{(UNM)} A:{(UNM)}

…		an-da	za-ap-pa-nu-uz-zi	nu	DUGGAL	A
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS	CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17′ ]x ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-da: la-a-ḫu-u-wa-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS

…		⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-u-wa-i
			2SG.IMP 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ ]x x-⸢e-eš⸣(-)šu-u-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 19′ la]-⸢a⸣-ḫu-u-wa-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS

…	la]-⸢a⸣-ḫu-u-wa-i
	2SG.IMP 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ ]x-x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]-zi

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ I]Š-TU É:{ABL, INS} DINGIR-LIM:{(UNM)}

…	I]Š-TU É	DINGIR-LIM
	{ABL, INS}	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′ x[ ]-zi

---

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 5′ UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1KAM:QUANcar túḫ-[ḫu-uš]-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP

---

UD	1KAM	túḫ-[ḫu-uš]-ta
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANcar	{2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. II 6′ I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar [ma-a-an]: GIŠ.NÁ:{(UNM)} iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

I-NA UD	2KAM	[ma-a-an]	GIŠ.NÁ	iš-pár-ra-an-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar		{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 7′ nuCONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a[n-zi:3PL.PRS 1]:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} ŠA UP-NI:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	ki-i	da-a[n-zi	1]	NINDAa-a-an	1	NINDA.KU₇	ŠA UP-NI
CONNn	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3PL.PRS	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 8′ 5:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} 5:QUANcar NINDA.KA[Š:{(UNM)} ŠA U]P-⸢NI⸣:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar GA.KIN.AG:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

5	NINDA.SIG	5	NINDA.KA[Š	ŠA U]P-⸢NI⸣	1	GA.KIN.AG	TUR
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 9′ ŠA GIŠPÈŠ:{GEN.SG, GEN.PL} ta-[an-ḫ]a-ri-iš-ša:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠA GIŠPÈŠ	ta-[an-ḫ]a-ri-iš-ša
{GEN.SG, GEN.PL}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 10′ 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-š[a]-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)} SARḪI.A:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

1	DUGḫa-ni-iš-š[a]-aš	GEŠTIN	SARḪI.A	ḫu-u-ma-an
QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS	{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Vs. II 11′ ḪI.ISSAR:{(UNM)} ip-p[í-ia-a]n-zaSAR:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-an-ki-iš:QUANmul

ḪI.ISSAR	ip-p[í-ia-a]n-zaSAR	a-an-ki-iš
{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL}	QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 12′ ŠE.LÚSAR:{(UNM)} nuCONNn Š[U.KIŠ]〈SAR〉-kán:{(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

ŠE.LÚSAR	nu	Š[U.KIŠ]〈SAR〉-kán	i-ia-an-zi
{(UNM)}	CONNn	{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 13′ ⸢nu-uš-ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ ]x ŠU.GÁN:{(UNM)} ŠA GIŠḪAŠḪUR:{GEN.SG, GEN.PL} mi-ia-an-ta-a[n]:PTCP.ACC.SG.C

⸢nu-uš-ša-an⸣	…		ŠU.GÁN	ŠA GIŠḪAŠḪUR	mi-ia-an-ta-a[n]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs			{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ [ ]-ta(-)na-an da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…		da-a-i
		3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]x-an SARḪI.A:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

---

…		SARḪI.A	da-a-i
		{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ] GIŠ.NÁ:{(UNM)} iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

…	GIŠ.NÁ	iš-pár-ra-an-zi
	{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ GÌ]RMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠA-PAL GIŠ.NÁ:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} 4:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)}

…	GÌ]RMEŠ	ŠA-PAL GIŠ.NÁ	4	NINDA.KU₇
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ ] nuCONNn PA-NI GIŠ.NÁ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	nu	PA-NI GIŠ.NÁ
	CONNn	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2) Vs. II 19′ [GIŠla-aḫ-ḫ]u-u-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-na:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HITT.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

[GIŠla-aḫ-ḫ]u-u-ra-an	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-na
{ACC.SG.C, GEN.PL}	{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HITT.ACC.SG.C ACC.SG.C DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ] EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ma:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} nam-ma:

…	EGIR	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ma	nam-ma
	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 21′ [GIŠla-aḫ-ḫu]-u-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-an-zi:3PL.PRS

[GIŠla-aḫ-ḫu]-u-ra-an	ti-an-zi
{ACC.SG.C, GEN.PL}	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ [ ]x-ma-aš-ša-an ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA DINGIR-LIM
		{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ú-nu-wa-aš-ḫu-u]š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-an-zi:3PL.PRS

[ú-nu-wa-aš-ḫu-u]š	ti-an-zi
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24′ [ ]x-aš-ša-an Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)}

…		Ì.DU₁₀.GA
		{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 25′ [la-ḫu-ú-wa-an-z]i:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠ.NÁ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[la-ḫu-ú-wa-an-z]i	na-an-ša-an	GIŠ.NÁ-aš
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 26′ [ ]x ti-an-zi:3PL.PRS

---

…		ti-an-zi
		3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ [ ]x-kán(-)x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. 1′ ]-eš-ša

Rs. bricht ab

…