KBo 25.86+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.86 {Frg. 1} + KBo 34.4 {Frg. 2} + KBo 25.87 {Frg. 3} + KBo 17.30 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. II 1 ]-an-⸢na⸣-an 2-i-la:QUAN:ACC l[a-

(Frg. 4) Vs. II 2 E]N?-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUma-aḫ-ra-en:ACC.SG.C x[

(Frg. 4) Vs. II 3 2]-⸢i⸣-la-pát:QUAN:ACC=FOC kar-ap-pí-an-zi:3PL.PRS [

(Frg. 1+4) Rs. 1′/Vs. II 4 [ ]x DU[G? ]x mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} DAG pa-aḫ-ḫ[ur?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+4) Rs. 2′/Vs. II 5 [ma]-⸢a-na⸣-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[ ] IŠ-TU É:{ABL, INS} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} [

(Frg. 1+4) Rs. 3′/Vs. II 6 [ ]x-zi t[a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ]-⸢a⸣-uš i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS ḫa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP x[

(Frg. 1+3+4) Rs. 4′/1′/Vs. II 7 [LÚ]GUDU₁₂:{(UNM)} pa-iz-[zi:3SG.PRS ]x-an ⸢ši⸣-ú-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 1-Š[U:QUANmul

(Frg. 1+3+4) Rs. 5′/2′/Vs. II 8 [ ]x A-NA LÚBE-[LUM]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠU:QUANmul UŠ-KE-⸢EN⸣:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

(Frg. 1+3+4) Rs. 6′/3′/Vs. II 9 [ ]-ap-pí-⸢ia⸣ 4-ŠU:QUANmul ú-ez-zi:3SG.PRS a-ru-wa-iš-k[e-ez-zi(?):3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3+4) Rs. 7′/4′/Vs. II 10 [ ]x[ -z]i?(-)ta-az-ta a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢na?-at⸣-t[a:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) 5′ [ ]x LÚBE-LUM:{(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

(Frg. 3) 6′ [ ] ⸢D⸣*NISABA*:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 8-ŠU:QUANmul QA-TAM-MA:ADV er-ḫa-⸢a⸣-[

(Frg. 3) 7′ [ ]x-zi ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ma-a-aḫ-ḫa-an-m[a:

(Frg. 3) 8′ [ ]x QA-TAM-MA:ADV er-ḫa-a-⸢an⸣-[

(Frg. 3) 9′ [ ]x x[ š]u-⸢up-pa⸣:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) 1′ ]x x[

(Frg. 2) 2′ ]-an-z[i

(Frg. 2) 3′ -r]a-a-x[

(Frg. 2) 4′ -d]a-an ⸢a⸣-[

(Frg. 2) 5′ ] ⸢a⸣-ru-wa-ez-[zi?:3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ ]x-x NINDA.KAŠ:{(UNM)} [

(Frg. 2) 7′ ]x-aš e-uk-z[i:3SG.PRS

(Frg. 2) 8′ ]x-an TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[uk-zi:3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ ] nuCONNn DIŠ[TAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 1′/10′ [ ]x[ ]x-x[

(Frg. 1) Vs. 2′ [LÚGU]DU₁₂-ša:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢4⸣:QUANcar [

(Frg. 1+4) Vs. 3′/Rs. III 1′ [pár]-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP pár-šu-u[l-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]x[

(Frg. 1+4) Vs. 4′/Rs. III 2′ x-ri(-)iš-ta-a-pé-[ ]x[ ]x-⸢zi⸣ ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [

(Frg. 1+4) Vs. 5′/Rs. III 3′ LÚSAGI-aš-ta:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ] x x x x x-⸢ri⸣ e-ep-zi:3SG.PRS Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ.MEŠ [

(Frg. 1+4) Vs. 6′/Rs. III 4′ ⸢ḪUR⸣.SAGar-ga-pa-a[n:GN.?=PPRO.3SG.C.ACC G]UB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-uk-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂:{(UNM)} nam-ma: x[

(Frg. 1+4) Vs. 7′/Rs. III 5′ [ ]x-a-i 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)} pá]r-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS nam-[ma:

(Frg. 1+4) Vs. 8′/Rs. III 6′ [ -š]i?-ri LÚ.MEŠŠU.[GI]:{(UNM)} ⸢a⸣-ku-an-zi:3PL.PRS Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} NINDA*ḫar*-ša-ú-ša:ACC.PL.C=CNJctr pár-[ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

(Frg. 1+4) Vs. 9′/Rs. III 7′ [LÚGUD]U₁₂-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU:QUANmul GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-uk-zi:3SG.PRS *3*:QUANcar NINDAwa-ge-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

(Frg. 1+4) Vs. 10′/Rs. III 8′ [ ]x pa!-an-⸢ku⸣-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ra-a-⸢i⸣:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la-a[n-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+4) Vs. 11′/Rs. III 9′ [e-u]k(?)-⸢zi⸣:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} UŠ-KE-E[N-NU:3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. 12′/Rs. III 10′ [ ]-⸢u⸣-wa-an-zi [t]a-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pár-za-[

(Frg. 1+4) Vs. 13′/Rs. III 11′ [ ]x i-e[z-z]i:3SG.PRS LÚBE-LUM-aš:FNL(a).NOM.SG.C;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.⸢D⸣I[NANNA:{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 12′ LÚ]SANGA:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-[

(Frg. 4) Rs. III 13′ -r]a-an [

Rs. bricht ab