TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.33 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 34.33 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KBo 34.33
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 14 [… … DUGp]al-[ḫikettle:D/L.SG;
kettle:{D/L.SG, STF};
kettle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

DUGp]al-[ḫi …
kettle
D/L.SG
kettle
{D/L.SG, STF}
kettle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 2′ [wa-al-ḫ]i-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUG[pal-ḫi]kettle:D/L.SG;
kettle:{D/L.SG, STF};
kettle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 15 [ ]

[wa-al-ḫ]i-ašDUG[pal-ḫi] …
walḫi- beer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to strike
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
walḫi- beer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to strike
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		kettle
D/L.SG
kettle
{D/L.SG, STF}
kettle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.I 3′ [an-d]a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: i-i[a-a-dato go:3SG.PRS.MP;
fullness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

[an-d]a-ani-i[a-a-da …
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
to go
3SG.PRS.MP
fullness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 4′ 16 […] Di-na-ra-a[š:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Di-na-ra-a[š …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5′ 17 ⸢nu⸣CONNn mḫu-u-pa-š[i-ia-an ]

⸢nu⸣mḫu-u-pa-š[i-ia-an …
CONNn

Vs. I 6′ 18 UM-MAthus:ADV Di-n[a-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} ] 19 [ ]

UM-MADi-n[a-ar …
thus
ADV
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}

Vs. I 7′ ki-i-iato lie:3SG.PRS.MP;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ]

ki-i-ia …
to lie
3SG.PRS.MP
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

Vs. I 8′ 20 nu-w[a-m]u-[uš-ša-an:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ]

nu-w[a-m]u-[uš-ša-an …

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. I 9′ 21 UM-[MAthus:ADV ]

UM-[MA …
thus
ADV

Vs. I 10′ 22 [m]a?-[a?-wa?(spring):{ALL, VOC.SG, STF} ] 22

Vs. I bricht ab

[m]a?-[a?-wa? …
(spring)
{ALL, VOC.SG, STF}

Rs. III 1′ 73

ud-x[19 ]

…

Rs. III 2′ 74 ku-i-t[awhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]

ku-i-t[a …
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Rs. III 3′ me-mi-iš-t[a]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 75 [ ]

me-mi-iš-t[a] …
to speak
{2SG.PST, 3SG.PST}
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG
word
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 4′ tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST 76 n[a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

tar-uḫ-tan[a-aš-ta …
to be mighty
3SG.PST
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III 5′ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 77 na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ]

da-a-ašna-a[n …

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Rs. III 6′ 78 nu-zaCONNn=REFL DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} LÚ⸢a⸣-[ši-wa-an-da-ašpauper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

nu-zaDUMU.MUNUSLÚ⸢a⸣-[ši-wa-an-da-aš …
CONNn=REFLdaughter
{(UNM)}		pauper
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 7′ 79 nu-zaCONNn=REFL DUMU.NITAson:{(UNM)} ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 80 [ ]

nu-zaDUMU.NITAḫa-aš-ta …
CONNn=REFLson
{(UNM)}		to beget
{2SG.PST, 3SG.PST}
to beget
2SG.PST
to open
3SG.PST
to open
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to trust
2SG.IMP
to beget
2SG.IMP
ash
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. III 8′ 81 nu-zaCONNn=REFL DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} MUŠil-l[u-ia-an-ka-aš ]

nu-zaDUMU.MUNUSMUŠil-l[u-ia-an-ka-aš …
CONNn=REFLdaughter
{(UNM)}

Rs. III 9′ 82 D⸢IŠKUR⸣-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢wa?-tar?⸣-n[a?-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi]to order:3SG.PRS.IMPF20

D⸢IŠKUR⸣-ašDUMU-an⸢wa?-tar?⸣-n[a?-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi] …
Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HURR.ERG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		child
FNL(a).ACC.SG.C
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		to order
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ 83 [ma-a-a]n-waif:;
as: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 83

Rs. III bricht ab

[ma-a-a]n-waA-N[A …
if
as
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 1′ 104

[nuCONNn A]-⸢NA⸣ LÚGUDU₁₂anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ḫa-an-te-e]z-zi-ušforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS DINGIRME[Š-uš]ecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[nuA]-⸢NA⸣ LÚGUDU₁₂[ḫa-an-te-e]z-zi-ušDINGIRME[Š-uš]
CONNnanointed priest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		foremost
{NOM.PL.C., ACC.PL.C}
to arrange
3SG.PRS
in first position
foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
to take care of
3SG.PRS		ecstatic
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
deity
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
god
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 2′ [ap-p]a-iz-zi-an [ ] ⸢i⸣-e-erto make:3PL.PST

[ap-p]a-iz-zi-an … ⸢i⸣-e-er
to make
3PL.PST

Rs. IV 3′ 105 [ap-p]a-iz-zi-uš-⸢ša ḫa⸣-an-te-ez-zi-ušforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

[ap-p]a-iz-zi-uš-⸢šaḫa⸣-an-te-ez-zi-uš
foremost
{NOM.PL.C., ACC.PL.C}
to arrange
3SG.PRS
in first position
foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
to take care of
3SG.PRS

Rs. IV 4′ DINGIRMEŠ-ušecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} i-e-erto make:3PL.PST

DINGIRMEŠ-uši-e-er
ecstatic
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
deity
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
god
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		to make
3PL.PST

Rs. IV 5′ 106 Dza-li-nu-ú-wa-aš:DN.GEN.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ku-i-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Dza-li-nu-ú-wa-ašḫal-ku-i-eš-šarme-ek-ki

DN.GEN.SG

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		harvest
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 6′ 107 Dza-li-nu-i-ša23 (Rasur) DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Dza-aš-ḫa-pu-na-a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dza-li-nu-i-ša … DAM-SÚDza-aš-ḫa-pu-na-a-aš
wife
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-al-li-išbig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):NOM.PL.C

A-NA D10URUne-ri-ik-ka₄ša-al-li-iš
Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
valor(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		big
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(mng. unkn.)
NOM.PL.C

Rs. IV 8′ 108 UM-MAthus:ADV DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} «nu» A-NA LÚGUDU₁₂anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚtaḫ-pu-ri-li

UM-MADINGIRMEŠ«nu»A-NA LÚGUDU₁₂LÚtaḫ-pu-ri-li
thus
ADV		divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		anointed priest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 9′ 109 ma-a-an-waif:;
as: A-NA URUne-ri-ik-ka₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-i-u-wa-nito go:1PL.PRS

ma-a-an-waA-NA URUne-ri-ik-ka₄pa-i-u-wa-ni
if
as

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to go
1PL.PRS

Rs. IV 10′ 110 nu-wa-aš-ša-an(offering term):HURR.DAT.PL;
:;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: e-šu-wa-aš-tato sit:1PL.PRS.MP;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to sit:VBN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be:VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:DN.GEN.SG======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

nu-wa-aš-ša-anku-wa-píe-šu-wa-aš-ta
(offering term)
HURR.DAT.PL


CONNn=QUOT
still
(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		as soon as
somewhere
where
to sit
1PL.PRS.MP

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to sit
VBN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to be
VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

DN.GEN.SG======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. IV 11′ 111 ⸢UM⸣-MAthus:ADV LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} LÚtaḫ-pu-ri-li

⸢UM⸣-MALÚGUDU₁₂LÚtaḫ-pu-ri-li
thus
ADV		anointed priest
{(UNM)}

Rs. IV 12′ 112 [m]a-a-an-wa-aš-ša-anif:;
as: NA₄ŠU.U:{(UNM)} ŠÚ.Achair:{(UNM)} e-eš-tum-ma-atto sit:{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

[m]a-a-an-wa-aš-ša-anNA₄ŠU.UŠÚ.Ae-eš-tum-ma-at
if
as

{(UNM)}		chair
{(UNM)}		to sit
{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

Rs. IV 13′ 113 [n]u-zaCONNn=REFL LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pu-u-ullot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[n]u-zaLÚGUDU₁₂pu-u-ulti-an-zi
CONNn=REFLanointed priest
{(UNM)}		lot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Rs. IV 14′ 114 [L]ÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} Dza-li-ia-nu-un:DN.ACC.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

[L]ÚGUDU₁₂Dza-li-ia-nu-unku-išḫar-zi
anointed priest
{(UNM)}
DN.ACC.SG.C		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to have
3SG.PRS

Rs. IV 15′ 115 nuCONNn PÚ-i:GN.D/L.SG;
spring:D/L.SG;
spring:{D/L.SG, STF} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} NA₄ŠU.U:{(UNM)} ŠÚ.Achair:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

nuPÚ-iše-erNA₄ŠU.UŠÚ.Aki-it-ta
CONNn
GN.D/L.SG
spring
D/L.SG
spring
{D/L.SG, STF}		up
on

{DN(UNM)}
{(UNM)}		chair
{(UNM)}		to lie
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
here

Rs. IV 16′ 116 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

na-aš-ša-ana-pí-iae-ša-ri

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		there
then
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished
2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}		(wide woollen) band)
D/L.SG
bright(?)
D/L.SG
to sit
3SG.PRS.MP

Rs. IV 17′ 117 nuCONNn DINGIRMEŠ-ušecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

nuDINGIRMEŠ-ušḫu-u-ma-an-te-ešan-daa-ra-an-zi
CONNnecstatic
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
deity
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
god
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to arrive at
3PL.PRS
to raise
3PL.PRS
to wash
3PL.PRS

Rs. IV 18′ 118 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL pu-u-ullot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 119 nuCONNn DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}25

⸢nu⸣-zapu-u-ulti-an-zinuDINGIRMEŠ-na-ašda-pí-aš …
CONNn=REFLlot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		CONNndivinity
GEN.SG
god
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
deity
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		entire
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}
entire
QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 19′ ⸢ŠA⸣ URUka-aš-ta-ma:{GEN.SG, GEN.PL}26 Dza-aš-ḫa-pu-u-na-a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal-l[i-iš]big:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):NOM.PL.C

⸢ŠA⸣ URUka-aš-ta-ma … Dza-aš-ḫa-pu-u-na-a-aššal-l[i-iš]

{GEN.SG, GEN.PL}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		big
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(mng. unkn.)
NOM.PL.C

Rs. IV 20′ 120 ku-i-tawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Dza-li-nu-i-ša-aš:DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ku-i-taDza-li-nu-i-ša-ašDAM-SÚ
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}		wife
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 21′ Dta-a-az-zu-wa-ši-⸢iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ša⸣-š[a-an-za]concubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Dta-a-az-zu-wa-ši-⸢išša⸣-š[a-an-za]

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		concubine
{NOM.SG.C, VOC.SG}
wild goat
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 22′ 121 ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 3three:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} I-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

ke-e3LÚMEŠI-[NA …
this
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		three
QUANcar		manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 23′ a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to be:3PL.PRS 122 nuCONNn [ ]

a-ša-an-zinu …
to remain
3PL.PRS
to sit
3PL.PRS
to be
3PL.PRS		CONNn

Rs. IV 24′ I-NA URUta-n[i-pí-ia ]

I-NA URUta-n[i-pí-ia …

Rs. IV 25′ LUGAL-wa-za:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]

122

Rs. IV bricht ab

LUGAL-wa-za …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
19
Nach Kollation am Original ist das Zeichn eher ud als ki.
20
Am Original sind hinter DUMU-an noch in der Autographie nicht wiedergegebene Zeichenspuren zu erkennen.
23
Zeichen über Rasur.
25
So nach Kollation am Original. Dahinter wohl Kratzer.
26
-aš über Rasur.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5112471580505