KBo 34.184+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.184 {Frg. 1} + KBo 34.254 {Frg. 2} + KBo 38.228 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs.? 1′ x[

(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Vs. I 1′ D⸢tu-ra⸣-am-m[a-

(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Vs. I 2′ ḫu-⸢it⸣-ti-an-z[ito pull:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Vs. I 3′ lu-uk-kat-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) Rs.? 5′/Vs. I 4′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát-ia:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ú⸣-[ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ an-da-pátto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: iš-tap-pa-x[

Ende Vs. I

(Frg. 1) Rs. 1 ⸢I⸣-NA ḪUR.SAGza-ra-at-n[a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Rs. 2 ⸢ŠÀ.BA⸣entrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} 1one:QUANcar AMAR.ÁBfemale calf:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Rs. 3 7seven:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar MÁŠ.GA[Lhe-goat:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Rs. 4 ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} x[ ] tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Rs. 5 1one:QUANcar ½one half:QUANcar S[A₂₀?-A-TÙ(?)(unit of volume):{(UNM)} ]x x [

(Frg. 2) Vs.? 5′ 1one:QUANcar UP-N[Ihand:{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? 6′/1′ [n]:QUANcar;
(unknown number): ⸢UP?⸣-N[I?hand:{(UNM)}

(Frg. 3) 2′ [n:QUANcar;
(unknown number): ḫ]a-zi-l[a-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) 3′ [n:QUANcar;
(unknown number): ḫ]a-zi-la-[aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) 4′ [n]:QUANcar;
(unknown number): SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} [

(Frg. 3) 5′ ⸢1?⸣one:QUANcar ḫa-zi-la-a[š(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) 6′ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 55:QUANcar GIŠN[U-ÚR-

(Frg. 3) 7′ 11eleven:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} [

(Frg. 3) 8′ 20:QUANcar [BA]NŠUR?table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar TÚGx[

(Frg. 3) 9′ 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍ[Gwool:{(UNM)}

(Frg. 3) 10′ I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *ḪUR.SAG*za-ra-[

(Frg. 3) 11′ ⸢ka-ru-ú-i-li⸣-i[a-

Rs. IV bricht ab