TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 34.24+ (CTH 324) [by HPM Mythen]

KBo 34.24 (+) KBo 38.162 (+) KUB 33.1 + KUB 33.3 (+) KUB 33.2
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5) Vs. I 1′ 35 [ ] 36 [ ] 37 [n]a-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

… [n]a-aš-⸢ta⸣ …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 5) Vs. I 2′ [ ] 38 [ ] 39 [ ] 40 [n]uCONNn KUR!-ni:FNL(n).D/L.SG;
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} a[n!?-da-an ]

… [n]uKUR!-ni …
CONNn
FNL(n).D/L.SG

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Vs. I 3′ [ ] 41 [ ḫar-k]i-ia-an-zi 42 GAL-i[š-za:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ]

… ḫar-k]i-ia-an-ziGAL-i[š-za …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 5) Vs. I 4′ [ ] 43 [ ḫal-za-i-i]š:{2SG.PST, 3SG.PST} 44 e-te-er:3PL.PST 45 ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-U[L:NEG ]

… ḫal-za-i-i]še-te-erneÚ-U[L …

{2SG.PST, 3SG.PST}
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NEG

(Frg. 5) Vs. I 5′ 46 [ ] 47 [ ḫa-aš-ši-i]k-ke-er

… ḫa-aš-ši-i]k-ke-er

(Frg. 5) Vs. I 6′ 48 [ kap-pu-u]-⸢e⸣-et:3SG.PST 49 Dte-li-pí-nu-uš-wa:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUMU-I[A]

… kap-pu-u]-⸢e⸣-etDte-li-pí-nu-uš-wa …

3SG.PST
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 5) Vs. I 7′ [ ] 50 [ ] 51 [nu-wa-a]zCONNn=QUOT=REFL ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pé-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… [nu-wa-a]zḫu-u-ma-ana-aš-šupé-e-da-aš
CONNn=QUOT=REFL

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 8′ 52 [ ša-an-ḫ]i-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-i-er:3PL.PST

… ša-an-ḫ]i-iš-ke-u-wa-anda-i-er

IMPF.SUP
3PL.PST

(Frg. 5) Vs. I 9′ 53 [ le-e-li-wa-an-d]a-an:PTCP.ACC.SG.C IŠ-PUR:3SG.PST 54 i-it-wa-ra-aš-ta:2SG.IMP=QUOT=OBPst6 (Rasur)

… le-e-li-wa-an-d]a-anIŠ-PURi-it-wa-ra-aš-ta …

PTCP.ACC.SG.C
3SG.PST
2SG.IMP=QUOT=OBPst

(Frg. 5) Vs. I 10′ [ ša-an]-(Rasur)ḫa:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:3SG.PRS.MP

… ša-an]-(Rasur)ḫa

2SG.IMP

1SG.PRS.MP

3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 11′ 55 [ ḫal]-⸢lu-wa-mu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KI.MIN⸣:ADV 56 ⸢ḫu-wa-an⸣-ḫu-eš-šar-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) ku-wa-li-ú:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KI.MIN:ADV

… ḫal]-⸢lu-wa-mu-ušKI.MIN⸣⸢ḫu-wa-an⸣-ḫu-eš-šar-kánku-wa-li-úKI.MIN

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ADV
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ADV

(Frg. 5) Vs. I 12′ 57 [ pa]-it:3SG.PST 58 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} Ú-UL:NEG ú-e-mi-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 59 nuCONNn DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… pa]-itna-anÚ-ULú-e-mi-ia-atnuDUTU-iEGIR-paḫa-lu-kán

3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
NEG
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 5) Vs. I 13′ [ ] 60 [Ú-UL-w]a-ra-an:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-ia-nu-un:1SG.PST Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C na-ak-ki-in:ACC.SG.C DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… [Ú-UL-w]a-ra-anú-e-mi-ia-nu-unDte-li-pí-nu-unna-ak-ki-inDINGIR-LAM

NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
1SG.PST
DN.ACC.SG.C
ACC.SG.C
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 14′ 61 [ DNIN.T]U-ni te-et:{3SG.PST, 3SG.IMP} 62 ma-a-aḫ-ḫa-an: i-ia-u-e-ni:1PL.PRS 63 ki-iš-ta-an-ti-it:INS;
:PTCP.INS

… DNIN.T]U-nite-etma-a-aḫ-ḫa-ani-ia-u-e-niki-iš-ta-an-ti-it

{3SG.PST, 3SG.IMP}

1PL.PRS
INS

PTCP.INS

(Frg. 5) Vs. I 15′ [ ] 64 [DINGIR.MA]Ḫ?-aš DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG te-et:{3SG.PST, 3SG.IMP} 65 i-ia:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:PNf.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… DIŠKUR-nite-eti-iaku-it-kiDIŠKUR-aš

DN.HITT.D/L.SG
{3SG.PST, 3SG.IMP}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

PNf.D/L.SG

2SG.IMP

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 16′ 66 [ ] ⸢D⸣te-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C zi-ki-la:ADV(ABBR) ša-an-aḫ:2SG.IMP

… ⸢D⸣te-li-pí-nu-unzi-ki-laša-an-aḫ

DN.ACC.SG.C
ADV(ABBR)
2SG.IMP

(Frg. 5) Vs. I 17′ 67 [ ] ⸢Dte⸣-[li-p]í-nu-un:DN.ACC.SG.C ša-an-ḫe-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-iš:3SG.PST 68 I-NA URU-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KÁ.GAL:{(UNM)}

… ⸢Dte⸣-[li-p]í-nu-unša-an-ḫe-eš-ke-u-wa-anda-išI-NA URU-ŠUKÁ.GAL

DN.ACC.SG.C
IMPF.SUP
3SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 18′ [ ] 69 [ tar-ḫu-u]z-⸢zi⸣:3SG.PRS ḫa-⸢a⸣-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} 70 nuCONNn GIŠNÍG.⸢GUL⸣-ŠU GIŠGAG-ŠU du-wa-⸢ar-né-et⸣:3SG.PST

… tar-ḫu-u]z-⸢zi⸣ḫa-⸢a⸣-šinuGIŠNÍG.⸢GUL⸣-ŠUGIŠGAG-ŠUdu-wa-⸢ar-né-et⸣

3SG.PRS
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
3SG.PST

(Frg. 5) Vs. I 19′ 71 [ ] 72 [ ]⸢ka⸣-ri-i-e-et:3SG.PST 73 ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ša-⸢ti⸣:3SG.PST.MP;
:LUW.A/I 74 [ ]

… ]⸢ka⸣-ri-i-e-etša-aše-ša-⸢ti⸣ …

3SG.PST
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PST.MP

LUW.A/I

(Frg. 5) Vs. I 20′ [ ] 75 [ Dt]e-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG ša-⸢an-ḫa⸣:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:3SG.PRS.MP

75

Ende Vs. I

… Dt]e-li-pí-nu-unzi-ikša-⸢an-ḫa⸣

DN.ACC.SG.C
PPROa.2SG.NOM.SG
2SG.IMP

1SG.PRS.MP

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 1′ 135 [ ] 136 [zi-ig]-⸢ga:GN.?;
:PPROa.2SG.NOM.SG Dte-li⸣-p[í-nu:{DN(UNM)} ]

… [zi-ig]-⸢gaDte-li⸣-p[í-nu …

GN.?

PPROa.2SG.NOM.SG
{DN(UNM)}

(Frg. 2) 2′ [ Š]À-it:INS QA-TAM-MA:ADV a-aš-š[u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ]

… Š]À-itQA-TAM-MAa-aš-š[u …

INS
ADV
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) 3′ 137 [ ] 138 [ Dte-l]i-pí-nu:{DN(UNM)} ZI-[ ]

… Dte-l]i-pí-nu …

{DN(UNM)}

(Frg. 2) 4′ [ ] 139 [ m]a-a-aḫ-ḫa-an: ták-[ša-an-ta]:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP 140 [ ]

… m]a-a-aḫ-ḫa-anták-[ša-an-ta] …


{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

(Frg. 2) 5′ [ ] ud-da-n[a-a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

… ud-da-n[a-a-aš …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) 6′ 141 [ ma-a-aḫ-ḫa]-an: pár-ku-[i]:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP 142 [ ]

… ma-a-aḫ-ḫa]-anpár-ku-[i] …


D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP

(Frg. 2) 7′ [ ] 143 [L]ÀL-i[t]:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

… [L]ÀL-i[t]

{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

(Frg. 2) 8′ [ ] 144 ⸢Ì⸣.NU[N:{(UNM)} ]

… ⸢Ì⸣.NU[N …

{(UNM)}

(Frg. 2) 9′ [ ] 145 [ ] 145

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 3) 1′ 195 [ ]x x[ ]

… …

(Frg. 3) 2′ 196 [ GIŠḫ]a-tal-ki-i[š-ni:D/L.SG ]

… GIŠḫ]a-tal-ki-i[š-ni …

D/L.SG

(Frg. 3) 3′ 197 [GIŠḫa-tal-ki-i]š-na-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-t[a-an:38 ]

[GIŠḫa-tal-ki-i]š-na-šakat-t[a-an …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) 4′ 198 [DINGIRMEŠ-eš-š]a:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [ ] 199 [ ]

[DINGIRMEŠ-eš-š]aḫu-u-ma-an-te-eš …

{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 3) 5′ [Diš-t]u-uš-ta-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[GUL-še-eš:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} ]

[Diš-t]u-uš-ta-ia-ašD[GUL-še-eš …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

(Frg. 3) 6′ [Dmi-i]a-ta-an-zi-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dt[e-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

[Dmi-i]a-ta-an-zi-pa-ašDt[e-li-pí-nu-uš …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) 7′ [D_-m]i-iš 200 nuCONNn DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-a[n: ]

nuDINGIRMEŠ-aškat-ta-a[n …
CONNn
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 8′ [DÙ-nu-u]n:1SG.PST 201 nuCONNn Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C [ ]

[DÙ-nu-u]nnuDte-li-pí-nu-un …

1SG.PST		CONNn
DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) 9′ 202 [ ]⸢D⸣te-li-pí-nu-i:DN.D/L.SG i-da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} t[u-ug-ga-az-ši-it:ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ]

… ]⸢D⸣te-li-pí-nu-ii-da-a-lut[u-ug-ga-az-ši-it …

DN.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 3) 10′ 203 [kar-pí-iš-š]a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} da-a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST 204 kar-di-m[i-ia-at-ta-aš-ša-an:{GEN.SG, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ALL;
:STF;
:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

[kar-pí-iš-š]a-anda-a-aḫ-ḫu-unkar-di-m[i-ia-at-ta-aš-ša-an …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ACC.SG.C

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}
1SG.PST
{GEN.SG, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ALL

STF

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3) 11′ 205 [uš-du-ul-ši]-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} da-a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST 206 ša-a-u-wa-a[r:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

[uš-du-ul-ši]-itda-a-aḫ-ḫu-unša-a-u-wa-a[r …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
1SG.PST
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 3) 12′ 207 [ ] EME-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} da-a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST 208 i-d[a-lu-un:ACC.SG.C ]

… EME-anda-a-aḫ-ḫu-uni-d[a-lu-un …

{ACC.SG, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
1SG.PST
ACC.SG.C

(Frg. 3) 13′ 209 [ ]x x x 210 ⸢nu?⸣-zaCONNn=REFL ŠUM?:{(UNM)} x[ ] 210

… ⸢nu?⸣-zaŠUM? …
CONNn=REFL
{(UNM)}
Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) r. Kol. 1″ 211 x[ ]41

…

(Frg. 4) r. Kol. 2″ 212 x[ ] 212

…
(Frg. 4) r. Kol. 3″ die Zeile enthält, soweit erhalten, keine Zeichen

(Frg. 4) r. Kol. 4″ 213 x[ ] 213

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) 1′ 225 [an-n]a-aš-⸢na⸣-a[n-za:{NOM.SG.C, VOC.SG} ] 226 [ ]

[an-n]a-aš-⸢na⸣-a[n-za …

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+4) 2′/lk. Kol. 1′ 227 [wa]-wa-ar-k[i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} iš-tar-ni-ia-ša-a]t:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ḫi-la-aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x[ ] 228 [ ]

[wa]-wa-ar-k[i-maiš-tar-ni-ia-ša-a]t⸢ḫi-la-aš⸣ …

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+4) 3′/lk. Kol. 2′ [t]ar-na-ú:3SG.IMP 229 [ ta]r-na-ú:3SG.IMP 230 KASKAL.LUGAL-at tar-n[a-ú]:3SG.IMP

[t]ar-na-ú … ta]r-na-úKASKAL.LUGAL-attar-n[a-ú]

3SG.IMP
3SG.IMP
3SG.IMP

(Frg. 1+4) 4′/lk. Kol. 3′ 231 mi-ia-an-[ti-li ] GIŠKIRI₆-ni:D/L.SG GIŠTIR-ni:D/L.SG le-e:NEG pa-⸢iz-zi⸣:3SG.PRS

mi-ia-an-[ti-li … GIŠKIRI₆-niGIŠTIR-nile-epa-⸢iz-zi⸣

D/L.SG
D/L.SG
NEG
3SG.PRS

(Frg. 1+4) 5′/lk. Kol. 4′ 232 ták-na-š[a-at:GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUTU]-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *KASKAL*-⸢ša⸣-an pa-id-du:3SG.IMP

ták-na-š[a-atDUTU]-aš … pa-id-du

GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.IMP

(Frg. 1+4) 6′/lk. Kol. 5′ 233 ḫa-a-a[š-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LÚNI.DU]Ḫ 7:QUANcar GIŠIG:{(UNM)} 234 a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-it-ti-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ḫa-a-a[š-taLÚNI.DU]Ḫ7GIŠIGa-ap-paḫu-it-ti-ia-at

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

3SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+4) 7′/lk. Kol. 6′ ⸢7⸣:QUANcar46 GI[Šḫa-at-ta-l]u 235 kat-ta-an: da-⸢an⸣-ku-wa-i:D/L.SG;
:GN.D/L.SG ták-ni-i:D/L.SG pal-ḫi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZABAR:{(UNM)}

⸢7⸣ … kat-ta-anda-⸢an⸣-ku-wa-iták-ni-ipal-ḫiZABAR

QUANcar

D/L.SG

GN.D/L.SG
D/L.SG
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1+4) 8′/lk. Kol. 7′ ⸢ar⸣-[ta]:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} 236 [i]š-tap-pu-li-iš-me-e[t]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ⸢A⸣.BÁR!-aš 237 za-ak-ki-iš-me-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} AN.BAR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ar⸣-[ta][i]š-tap-pu-li-iš-me-e[t] … za-ak-ki-iš-me-išAN.BAR-aš

3SG.PRS.MP

3SG.PST

2SG.PST

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+4) 9′/lk. Kol. 8′ 238 [k]u-i[t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: an-d]a-an:PTCP.ACC.SG.C;
: pa-iz-zi:3SG.PRS 239 n[a-aš-ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-ma: ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-UL:NEG ú-ez-zi:3SG.PRS

[k]u-i[tan-d]a-anpa-iz-zin[a-aš-ta]nam-maša-ra-aÚ-ULú-ez-zi

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


PTCP.ACC.SG.C


3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG
3SG.PRS

(Frg. 1+4) 10′/lk. Kol. 9′ 240 [an]-d[a-da-a]n:3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC ḫar-ak-zi:3SG.PRS 241 ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} [… Dt]e-li-pí-nu:{DN(UNM)} kar-pí-in:ACC.SG.C

[an]-d[a-da-a]nḫar-ak-zi⸢Ù⸣Dt]e-li-pí-nukar-pí-in

3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS
CNJadd


{(UNM)}
{DN(UNM)}
ACC.SG.C

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ [kar-di-mi-i]a-at-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF;
:{2SG.PST, 3SG.PST} wa-a[š-du-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} š]a-⸢a⸣-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep-du:3SG.IMP

[kar-di-mi-i]a-at-ta-anwa-a[š-du-ulš]a-⸢a⸣-u-wa-aran-dae-ep-du

{ACC.SG.C, GEN.PL}

STF

{2SG.PST, 3SG.PST}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.IMP

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ 242 [ E]GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-⸢e⸣:NEG [ú-e]z-zi:3SG.PRS

… E]GIR-pale-⸢e⸣[ú-e]z-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 13′ 243 [Dte-li-pí-nu]-⸢uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-na-⸢aš-ša⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.DAT.PL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP 244 nu-zaCONNn=REFL KUR-S[Ú:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

[Dte-li-pí-nu]-⸢ušEGIR⸣-papár-na-⸢aš-ša⸣ú-etnu-zaKUR-S[Ú …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.DAT.PL

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG
3SG.PST

2SG.IMP		CONNn=REFL
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) lk. Kol. 14′ 245 [ ]⸢tar-na⸣-[aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} 246 ⸢É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} tu⸣-[uḫ-ḫu-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] 246

Rs. IV bricht ab

… ]⸢tar-na⸣-[aš]⸢É-ertu⸣-[uḫ-ḫu-iš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
6
-aš-ta über Rasur.
38
Nach Kollation am Foto über Rasur geschrieben.
41
Die genaue Einordnung der folgenden Zeilenanfänge ist unsicher.
46
Nach Foto ist eine Lesung „7“ sehr gut möglich.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.85961484909058