TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.23 (CTH 338) [adapted by TLHdig]

KBo 34.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x x[

…	x	x[

Vs. 2′ [ ]x ne-pí-[

…	]x

Vs. 3′ [ ] ⸢ú⸣-uk-waI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} dam-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

…	⸢ú⸣-uk-wa	dam-ma-i	…
	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. 4′ [ ] ḫal-ze-eš-te-ento call:2PL.IMP.IMPF t[a-

…	ḫal-ze-eš-te-en
	to call 2PL.IMP.IMPF

Vs. 5′ [ k]a-ru-úearlier:ADV a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

…	k]a-ru-ú	a-ap-pa	x[
	earlier ADV	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. 6′ [ i]š-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(mng. unkn.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP ⸢D⸣[

…	i]š-ta-ma-aš-ta	…
	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (mng. unkn.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

Vs. 7′ [ ḫal]-za-i-išto call:{2SG.PST, 3SG.PST} ka-a-aš-ma-w[a:INDCL=QUOT

…	ḫal]-za-i-iš	ka-a-aš-ma-w[a
	to call {2SG.PST, 3SG.PST}	INDCL=QUOT

Vs. 8′ [ ] ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS ta(-)[

…	ḫar-ni-ik-zi
	to destroy 3SG.PRS

Vs. 9′ [ ]-a-i da-an-ku-ni GIŠx[

…		da-an-ku-ni

Vs. 10′ [ ḪUR.S]AG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ša-ak-tuto know:3SG.IMP nuCONNn DUMU!-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	ḪUR.S]AG-i	ša-ak-tu	nu	DUMU!-ŠU	…
	mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	to know 3SG.IMP	CONNn	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 11′ ⸢ḫar-ga⸣-i-iš-⸢ta⸣destruction:D/L.SG;
white:D/L.SG;
white:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-e-rustone:STF;
:{DN(UNM)} x[

⸢ḫar-ga⸣-i-iš-⸢ta⸣	pé-e-ru	x[
destruction D/L.SG white D/L.SG white {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	stone STF {DN(UNM)}

Vs. 12′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} pí-a?-ne!?-ti D⸢UTU⸣-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} tar-[

DKAL	pí-a?-ne!?-ti	D⸢UTU⸣-uš
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 13′ an-ze-el-lawe:PPROa.1PL.GEN=CNJadd DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAḫar-šiloaf:D/L.SG;
loaf:{D/L.SG, STF} šum-me-[

an-ze-el-la	DINGIRMEŠ-aš	NINDAḫar-ši
we PPROa.1PL.GEN=CNJadd	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	loaf D/L.SG loaf {D/L.SG, STF}

Vs. 14′ DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG;
Stag-god:{DN.STF, DN.D/L.SG};
:PNm.D/L.SG tar-aš-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF am-m[e-el-waI:PPROa.1SG.GEN=QUOT

DUTU-uš	DKAL-i	tar-aš-ke-ez-zi	am-m[e-el-wa
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Stag-god DN.D/L.SG Stag-god {DN.STF, DN.D/L.SG} PNm.D/L.SG	to let 3SG.PRS.IMPF to speak 3SG.PRS.IMPF	I PPROa.1SG.GEN=QUOT

Vs. 15′ Ú-ULnot:NEG x[ I]Š-TU e-etto eat:{ABL, INS};
to make:{ABL, INS} x x x[

Ú-UL	x[	…	I]Š-TU e-et	x x	x[
not NEG			to eat {ABL, INS} to make {ABL, INS}

Vs. 16′ MUŠi[l-li-ia-an- ]x x[ ] x x [

Vs. bricht ab

	…	]x	x[	…	x x	…

Text: I.

1.0126259326935