KBo 34.216 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 34.216

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1 ] ⸢še-er⸣up:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-wa-an-z[i]to turn:3PL.PRS

Vs. (II) 2 ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

Vs. (II) 3 K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} a-na-nu-uz-za-an(Rasur)-zi

Vs. (II) 4 ]x me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: tar-na-a-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
half-unit:D/L.SG

Vs. (II) 5 ]-aš iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS

Vs. (II) 6 g]i-im-ra-azfield:ABL;
field:{VOC.SG, ALL, STF} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: URU-ricity:D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Vs. (II) 7 k]i-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

Vs. (II) 8 DU]Gḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} nuCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
road:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. (II) 9 ] ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢IŠ⸣-TU KAŠbeer:{ABL, INS}

Vs. (II) 10 ] ši-ip-pa-an-taḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS 2two:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA-ia⸣loaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bread sacrificer:D/L.SG;
loaf:{D/L.SG, STF};
bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Vs. (II) 11 tá]k-na-ašearth:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ši-p[a-a]n-taḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS

Vs. (II) 12 L]UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-ra-anto stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend:{ACC.SG.C, GEN.PL};
law:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ḫ[ar]-kán-z[i]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. (II) 13 ANŠ]E.KUR.RAhorse:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-u-ri-an-[

Vs. (II) 14 ] e-⸢di-izthat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} ti⸣-x x[

Vs. (II) 15 ]x x[

Vs. (II) bricht ab

Rs. (III) 1′ ]x-x KAŠbeer:{(UNM)} ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: la-a⸣-[ḫu-

Rs. (III) 2′ p]é-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS UDU.NÍTA-ia-kánram:{(UNM)} ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

Rs. (III) 3′ ]x-an ḫa-li-in-tu-ipalace:D/L.SG an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [

Ende Rs. (III)