TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.185 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.61+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.61 {Frg. 1} + KBo 34.185 {Frg. 2} + KBo 41.77 {Frg. 3} + KBo 39.112 {Frg. 4} + KBo 39.286 {Frg. 5} + KBo 31.183 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. I 1 ma-a-an:CNJ šal-⸢la⸣-i:D/L.SG a-še-eš-ni:D/L.SG [LU]GAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-ša-an-zi:3PL.PRS

ma-a-an	šal-⸢la⸣-i	a-še-eš-ni	[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-zi
CNJ	D/L.SG	D/L.SG	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 2 EGIR-an-na:ADV=CNJadd DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG ti-it-[ḫ]a:3SG.PRS.MP nuCONNn DUMUMEŠ.LUGAL:NOM.PL(UNM)

EGIR-an-na	DIŠKUR-aš	ti-it-[ḫ]a	nu	DUMUMEŠ.LUGAL
ADV=CNJadd	DN.HITT.NOM.SG	3SG.PRS.MP	CONNn	NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 3 DUMU.MUNUSMEŠ:NOM.PL(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUD-TIM:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM:NOM.PL(UNM)

DUMU.MUNUSMEŠ	LUGAL	LÚ.MEŠDUGUD-TIM	LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM
NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 4 PA-NI LUGALD/L.SG_vor:POSP ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C a-š[a]-an-zi:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-nu-an-zi:3PL.PRS

PA-NI LUGAL	ku-i-e-eš	a-š[a]-an-zi	nu-uš	ar-nu-an-zi
D/L.SG_vor POSP	REL.NOM.PL.C	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 5 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚMEŠ˽GIŠGIDRU:NOM.PL(UNM) pa-ra-a:PREV pé-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS

nu-uš-kán	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	pa-ra-a	pé-ḫu-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	NOM.PL(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 6 ku-i-ta:REL.NOM.SG.N=CNJctr LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.A:GEN.PL(UNM) Ù:CNJadd LÚ.MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM)

ku-i-ta	LÚMEŠ	GIŠ.DINANNAḪI.A	Ù	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
REL.NOM.SG.N=CNJctr	NOM.PL(UNM)	GEN.PL(UNM)	CNJadd	NOM.PL(UNM)

(Frg. 6+2+1) Vs. I 1′/Vs. I 7/Vs. I 7 ⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri⸣-eš:NOM.PL.C an-⸢dur⸣-za:ADV A-ŠAR-ŠU-NU-pát:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N=FOC

⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri⸣-eš	an-⸢dur⸣-za	A-ŠAR-ŠU-NU-pát
NOM.PL.C	ADV	ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 6+1) Vs. I 2′/Vs. I 8 ḫar-kán-zi:3PL.PRS [ ]x LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM)

ḫar-kán-zi	…		LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.É.GAL
3PL.PRS			NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)

(Frg. 6+1) Vs. I 3′/Vs. I 9 ge-nu-wa-aš:GEN.PL G[ADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-a]n-zi:3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

ge-nu-wa-aš	G[ADAḪI.A	da-a]n-zi	na-at-ša-an
GEN.PL	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 6+1) Vs. I 4′/Vs. I 10 šu-up-pí-wa-aš-ḫa-n[a-al-li]-ia:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS

šu-up-pí-wa-aš-ḫa-n[a-al-li]-ia	ti-an-zi
D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 6+1) Vs. I 5′/Vs. I 11 GÌRḪI.A-naFuß:GEN.PL=CNJadd GIŠGÌR.GUBMEŠ[:ACC.PL(UNM) ]-⸢a⸣ da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM da-ga-an:D/L.SG

GÌRḪI.A-na	GIŠGÌR.GUBMEŠ[	…		da-an-zi	na-at	da-ga-an
Fuß GEN.PL=CNJadd	ACC.PL(UNM)			3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	D/L.SG

(Frg. 6+1) Vs. I 6′/Vs. I 12 ti-an-zi:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GA[L:NOM.PL(UNM) ] ⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL(Rasur)-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd

ti-an-zi	DUMUMEŠ.É.GA[L	…	⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL(Rasur)-ia
3PL.PRS	NOM.PL(UNM)		NOM.PL(UNM)=CNJadd GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 6+1) Vs. I 7′/Vs. I 13 IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-D[IABL;
INS A-ŠAR-ŠU-NU(?):ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a]p-pa-an-zi:3PL.PRS

IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-D[I	A-ŠAR-ŠU-NU(?)	a]p-pa-an-zi
ABL INS	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

(Frg. 6+1) Vs. I 8′/Vs. I 14 DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) pa-iz-z[i:3SG.PRS ]-x-⸢ku?-wa-an-da?⸣-x x

DUMU.É.GAL	pa-iz-z[i	…
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 6+1) Vs. I 9′/Vs. I 15 GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) da-a-[ ]

GIŠŠUKUR		…
ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+1) Vs. I 10′/Vs. I 16′ ⸢ti-i-e⸣-ez-zi:3SG.PRS [ n]uCONNn ⸢DUMU?MEŠ⸣.[É.GAL(?):NOM.SG(UNM)

⸢ti-i-e⸣-ez-zi	…	n]u	⸢DUMU?MEŠ⸣.[É.GAL(?)
3SG.PRS		CONNn	NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+1) Vs. I 11′/Vs. I 17′ [ ] ti-i-e-[ez-zi:3SG.PRS GIŠḫal-ma-šu-i]t-ta-a[z(?):ABL

…	ti-i-e-[ez-zi	GIŠḫal-ma-šu-i]t-ta-a[z(?)
	3SG.PRS	ABL

(Frg. 6+1) Vs. I 12′/Vs. I 18′ [ ]x x [ ]-⸢a?⸣ pa-ra-a:PREV pa-iz-[zi:3SG.PRS

…			…		pa-ra-a	pa-iz-[zi
					PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ LÚki-ta-aš:NOM.SG.C ḫ]al-za-a-i:3SG.PRS [

…	LÚki-ta-aš	ḫ]al-za-a-i	…
	NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ LÚALAM.Z]U₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS [

…	LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	…
	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ na]m-ma:CNJ GIŠlu-ut-ti-ia:D/L.SG [

…	na]m-ma	GIŠlu-ut-ti-ia	…
	CNJ	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ LÚki-t]a-aš:NOM.SG.C ḫal-za-i:3SG.PRS

…	LÚki-t]a-aš	ḫal-za-i
	NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x-pát a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣:3SG.PRS

…		a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣
		3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ iš-ka₄-r]u-uḫ:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) pa-a-[i:3SG.PRS

…	iš-ka₄-r]u-uḫ	KÙ.SI₂₂	pa-a-[i
	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ar]-ḫa:ADV;
:PREV 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

…	ar]-ḫa	3-ŠU	ši-pa-an-ti
	ADV PREV	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ G]AL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI:GEN.PL(UNM)

…	G]AL	LÚ.MEŠSAGI
	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ p]é-e-da-i:3SG.PRS

…	p]é-e-da-i
	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] ⸢e⸣-ša-ri:3SG.PRS.MP

…	⸢e⸣-ša-ri
	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ A-ŠAR-Š]U-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zi:3PL.PRS

…	A-ŠAR-Š]U-NU	ap-pa-an-zi
	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30′ [ -z]i nuCONNn DUMUMEŠ.LUGAL:NOM.PL(UNM) ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠ:NOM.PL(UNM) LUGA[L:GEN.SG(UNM)

…		nu	DUMUMEŠ.LUGAL	⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠ	LUGA[L
		CONNn	NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ LÚ.MEŠÚ-B]A-RUM:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD-TIM:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠÚ-B]A-RUM	LÚ.MEŠDUGUD-TIM
	NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ]x-uš-pát A-NA LUGALD/L.SG [

…		A-NA LUGAL	…
		D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ a-ša-an-z]i:3PL.PRS

…	a-ša-an-z]i
	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-⸢zi⸣-li-i[n:DN.ACC.SG.C

…	⸢D⸣IŠKUR	Dwaa-še-ez-⸢zi⸣-li-i[n
	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 35′ [ a]r-ka-mi:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N gal-ga[l-t]u-u-ri:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N

…	a]r-ka-mi	gal-ga[l-t]u-u-ri
	NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N	NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 36′ [ ]x LÚSAGI:NOM.SG(UNM) [ ]

…		LÚSAGI	…
		NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 37′ [ L]ÚSAGI-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk

…	L]ÚSAGI-aš-kán
	NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 38′ [ na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS

…	na-a]t	pa-ra-a	pé-e-da-i
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39′ [ ḫal-za]-⸢a⸣-i:3SG.PRS

…	ḫal-za]-⸢a⸣-i
	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40′ [ ]x[ ]-x EGIR-an-da:ADV;
:POSP;
:PREV a-pu-u-uš:DEM2/3.ACC.PL.C;
:DEM2/3.NOM.PL.C

…		…		EGIR-an-da	a-pu-u-uš
				ADV POSP PREV	DEM2/3.ACC.PL.C DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 41′ [ DU]MU.⸢É⸣.[GA]L:NOM.SG(UNM) ku-⸢un⸣-[na-az:ADV

…	DU]MU.⸢É⸣.[GA]L	ku-⸢un⸣-[na-az
	NOM.SG(UNM)	ADV

(Frg. 1) Vs. I 42′ [ da]-⸢a⸣-i:3SG.PRS [š]e?-e-ra-a[š-ša-an

…	da]-⸢a⸣-i	[š]e?-e-ra-a[š-ša-an
	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43′ [ ]x⸢MEŠ⸣? [P]A-NID/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP [

…		[P]A-NI	…
		D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 44′ [ ] x [ ] x [

…		…		…

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ LU]GAL?-⸢i⸣:D/L.SG [

…	LU]GAL?-⸢i⸣	…
	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 46′ [ ] x x [

…		…

(Frg. 1) Vs. I 47′ [ ] x [

…		…

(Frg. 3+1) Vs. I 1′/Vs. I 48′ [ ] x-x pa-a-i:3SG.PRS [ ] x [ LU]GAL-⸢i⸣:D/L.SG

…		pa-a-i	…		…	LU]GAL-⸢i⸣
		3SG.PRS				D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 2′/Vs. I 49′ [ ] ši-pa-an-ti:3SG.PRS na-at-ši-k[ánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk DUMU].⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM)

…	ši-pa-an-ti	na-at-ši-k[án	…	DUMU].⸢É⸣.GAL
	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk		NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 3′/Vs. I 50′ [ pé-ra]-an:ADV;
:POSP;
:PREV EGIR-pa:ADV A-NA˽PA-⸢NI⸣ [GIŠBANŠUR]D/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP x

…	pé-ra]-an	EGIR-pa	A-NA˽PA-⸢NI⸣ [GIŠBANŠUR]
	ADV POSP PREV	ADV	D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3+1) Vs. I 4′/Vs. I 51′ [ ] da-a-⸢i⸣:3SG.PRS

…	da-a-⸢i⸣
	3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 5′/Vs. I 52′ [ na]m-ma:CNJ GIŠlu-ut-ti-ia:D/L.SG [pé-ra]-an:POSP

…	na]m-ma	GIŠlu-ut-ti-ia	[pé-ra]-an
	CNJ	D/L.SG	POSP

(Frg. 3+1) Vs. I 6′/Vs. I 53′ [ a-aš-k]a-az:ADV NA-AP-TA-NU:ACC.SG(UNM) [GAL:ACC.SG(UNM) ḫal-z]i-ia:3SG.PRS.MP

…	a-aš-k]a-az	NA-AP-TA-NU	[GAL	ḫal-z]i-ia
	ADV	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. I 7′/Vs. I 54′ [EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš]:NOM.SG.C ⸢DIŠKUR⸣-an:DN.HITT.ACC.SG Dwaa-še-ez-zi-li-i[n-na]:DN.ACC.SG.C=CNJadd ⸢GUB⸣-[aš:ADV

[EGIR-pa-ma	LUGAL-uš]	⸢DIŠKUR⸣-an	Dwaa-še-ez-zi-li-i[n-na]	⸢GUB⸣-[aš
ADV=CNJctr	NOM.SG.C	DN.HITT.ACC.SG	DN.ACC.SG.C=CNJadd	ADV

(Frg. 3) Vs. I 8′ [e-ku-zi:3SG.PRS DUMU.É].GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠAB-az:ABL ⸢ar-ḫa⸣:POSP i[š-ka-ru-ḫi-it]:INS

[e-ku-zi	DUMU.É].GAL-kán	GIŠAB-az	⸢ar-ḫa⸣	i[š-ka-ru-ḫi-it]
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=OBPk	ABL	POSP	INS

(Frg. 3) Vs. I 9′ [KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS L]Ú.MEŠGALA:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS GIŠar-[k]a-[mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N

[KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti	L]Ú.MEŠGALA	SÌR-RU	GIŠar-[k]a-[mi
GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS	ACC.SG.N ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. I 10′ [gal-gal-tu-u-r]i:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N ḫa-az-zi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF [

[gal-gal-tu-u-r]i	ḫa-az-zi-iš-kán-zi	…
ACC.SG.N ACC.PL.N	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 11′ [DUMU.É.GA]L!(?):NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-da-[i:3SG.PRS

[DUMU.É.GA]L!(?)	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az	ú-da-[i
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12′ [na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS (Rasur) LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢pár⸣-ši-[ia:3SG.PRS.MP

[na-an]	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár⸣-ši-[ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 13′ [DUMU.É.GA]L-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk A-NA LUGALD/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-⸢zi⸣:3SG.PRS n[a-a]n(-)[

[DUMU.É.GA]L-kán	A-NA LUGAL	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-⸢zi⸣
NOM.SG(UNM)=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [EGIR-pa]:ADV GIŠlu-⸢ut-ti-ia⸣:D/L.SG pé-ra-an:POSP A-NA [GIŠBAN]Š[UR(?)D/L.SG da]-⸢a-i(?)⸣:3SG.PRS

[EGIR-pa]	GIŠlu-⸢ut-ti-ia⸣	pé-ra-an	A-NA [GIŠBAN]Š[UR(?)	da]-⸢a-i(?)⸣
ADV	D/L.SG	POSP	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ [nam-m]a:CNJ LUGAL-[uš:NOM.SG.C TUŠ-aš]:ADV DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-⸢še-ez⸣-[zi-l]i-i[n-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd

[nam-m]a	LUGAL-[uš	TUŠ-aš]	DIŠKUR	Dwaa-⸢še-ez⸣-[zi-l]i-i[n-na
CNJ	NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 16′ [ ] ⸢SÌR-RU⸣:3PL.PRS

Ende Vs. I

…	⸢SÌR-RU⸣
	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 GIŠar-ka-m[i:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N gal-gal-tu-u-ri:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N ḫa-az-zi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

GIŠar-ka-m[i	gal-gal-tu-u-ri	ḫa-az-zi-iš-kán-zi
ACC.SG.N ACC.PL.N	ACC.SG.N ACC.PL.N	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 2 DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.R[A	a-aš-ka-az	ú-da-i	na-an
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 3 LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-u[š:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP DUMU.É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-u[š	pár-ši-ia	DUMU.É.GAL-kán
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 4 LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ep-zi:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV

LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	⸢e⸣-[ep-zi	na-an-ša-an	EGIR-pa
D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV

(Frg. 1) Vs. II 5 GIŠlu-ut-ti-ia:D/L.SG p[é-ra-an:POSP A-NA GIŠBANŠURD/L.SG da-a-i:3SG.PRS

GIŠlu-ut-ti-ia	p[é-ra-an	A-NA GIŠBANŠUR	da-a-i
D/L.SG	POSP	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 nam-ma:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C [

nam-ma	LUGAL-uš	…
CNJ	NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 7 e-ku-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠ[GALA:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS GIŠar-ka-mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N

e-ku-zi	LÚ.MEŠ[GALA	SÌR-RU	GIŠar-ka-mi
3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS	ACC.SG.N ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 8 gal-gal-tu-u-ri:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N [

gal-gal-tu-u-ri	…
ACC.SG.N ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 9 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-[az:ADV

1	NINDA.GUR₄.RA	a-aš-ka-[az
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 1) Vs. II 10 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [

LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 11 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-p[a:ADV;
:POSP;
:PREV

na-aš-ša-an	EGIR-p[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV POSP PREV

(Frg. 1) Vs. II 12 A-NA GIŠBANŠURD/L.SG [

A-NA GIŠBANŠUR	…
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13 É.GAL-LIM-ma-kán:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
:ALL(UNM)=CNJctr=OBPk an-d[a:PREV

É.GAL-LIM-ma-kán	an-d[a
D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ALL(UNM)=CNJctr=OBPk	PREV

(Frg. 1) Vs. II 14 LÚ.MEŠDUGUD-TIM:ACC.PL(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.SG(UNM) ša-r[i-ku-wa-aš:GEN.PL LÚ.MEŠUGU]LA:ACC.PL(UNM) L[I-IM:QUANcar

LÚ.MEŠDUGUD-TIM	ÉRINMEŠ	ša-r[i-ku-wa-aš	LÚ.MEŠUGU]LA	L[I-IM
ACC.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.PL	ACC.PL(UNM)	QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 15 NINDA.ZU₉ḪI.A:ACC.SG(UNM) šar-ra-an-zi:3PL.PRS x-[ LÚ.ME]ŠZA[BAR.DAB]:NOM.PL(UNM)

NINDA.ZU₉ḪI.A	šar-ra-an-zi		…	LÚ.ME]ŠZA[BAR.DAB]
ACC.SG(UNM)	3PL.PRS			NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16 [a-k]u-an-na:INF ḫu-u-ma-an-ti-pát:QUANall.D/L.SG=FOC ⸢pí⸣-a[n-z]i:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-[an:ACC.SG.C

[a-k]u-an-na	ḫu-u-ma-an-ti-pát	⸢pí⸣-a[n-z]i	KUŠNÍG.BÀR-[an
INF	QUANall.D/L.SG=FOC	3PL.PRS	ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 17 [ḫal-z]i-ia:3SG.PRS.MP taCONNt ḫa-at-kán-zi:3PL.PRS iš-⸢pa-an⸣-ti:3SG.PRS

[ḫal-z]i-ia	ta	ḫa-at-kán-zi	iš-⸢pa-an⸣-ti
3SG.PRS.MP	CONNt	3PL.PRS	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 [ ]-⸢ti?⸣ lu-uk-kat-ta-ma:ADV=CNJctr EZEN₄:NOM.SG(UNM) ti-it-ḫi-iš-⸢na-aš⸣:GEN.SG

…		lu-uk-kat-ta-ma	EZEN₄	ti-it-ḫi-iš-⸢na-aš⸣
		ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 19 [ ] taCONNt ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 1

…	ta	ḫu-u-kán-zi	…
	CONNt	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21–20 [ma]-⸢a-an:CNJ Éḫa-le⸣-[en]-tu-u-i:D/L.SG ḫa-aš-⸢ša⸣-an-zi:3PL.PRS 2

[ma]-⸢a-an	Éḫa-le⸣-[en]-tu-u-i	ḫa-aš-⸢ša⸣-an-zi	…
CNJ	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22–21 KUŠNÍG.BÀR-aš-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-š[i-ia-an-z]i:3PL.PRS L[UGAL-u]š-kán:NOM.SG.C=OBPk

KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-š[i-ia-an-z]i	L[UGAL-u]š-kán
ACC.SG(UNM)=OBPst	3PL.PRS	NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1+4) Vs. II 23–22/Vs. 1′ tu-un-na-ak-ki-[iš-na-az:ABL ú-ez-z]i:3SG.PRS EGIR-an-x

tu-un-na-ak-ki-[iš-na-az	ú-ez-z]i
ABL	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 24–23/Vs. 2′ DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫ[a:3SG.PRS.MP LUGAL-uš:NOM.SG.C G]IŠlu-ut-⸢ti⸣-ia:D/L.SG

DIŠKUR-aš	ti-it-ḫ[a	LUGAL-uš	G]IŠlu-ut-⸢ti⸣-ia
DN.HITT.NOM.SG	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C	D/L.SG

(Frg. 1+5+4) Vs. II 25–24/Vs. II 25/Vs. 3′ pé-ra-an:POSP ti-i-e-ez-z[i]:3SG.PRS nuCONNn a-ru-wa-a-ez-[z]i:3SG.PRS

pé-ra-an	ti-i-e-ez-z[i]	nu	a-ru-wa-a-ez-[z]i
POSP	3SG.PRS	CONNn	3SG.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 26 /Vs. II 26/Vs. 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-li-ia-r[i:3SG.PRS.MP n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-⸢a⸣:PREV ti-i-e-⸢ez-zi⸣:3SG.PRS

na-aš	ḫa-li-ia-r[i	n]a-aš	ša-ra-⸢a⸣	ti-i-e-⸢ez-zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 27/Vs. II 27/Vs. 5′ nuCONNn nam-ma:CNJ GIŠlu-ut-ti-i[a]:D/L.SG pé-ra-a[n]:POSP a-ru-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

nu	nam-ma	GIŠlu-ut-ti-i[a]	pé-ra-a[n]	a-ru-wa-a-ez-zi
CONNn	CNJ	D/L.SG	POSP	3SG.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 28/Vs. II 28/Vs. 6′ nuCONNn GIŠlu-ut-ti-ia:D/L.SG pé-[ra-a]n:POSP ku-u[n-n]a-az:ADV GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) [ ]-x

nu	GIŠlu-ut-ti-ia	pé-[ra-a]n	ku-u[n-n]a-az	GIŠBANŠUR	…
CONNn	D/L.SG	POSP	ADV	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+5+4) Vs. II 29/Vs. II 29/Vs. 7′ ti-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [NINDA.GU]R₄.RA:NOM.SG(UNM) [GA]L:NOM.SG(UNM) ki-it-t[a:3SG.PRS.MP

ti-an-zi	nu-uš-ša-an	[NINDA.GU]R₄.RA	[GA]L	ki-it-t[a
3PL.PRS	CONNn=OBPs	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 1+5+4) Vs. II 30/Vs. II 30/Vs. 8′ ⸢PA-NI⸣ GIŠBANŠUR-maD/L.SG_vor:POSP=CNJctr DUG[KU-KU]-UB:ACC.SG(UNM) GE[ŠTIN]:GEN.SG(UNM) GIŠpu-u-ri-ia:D/L.SG ⸢ti⸣-a[n-z]i:3PL.PRS

⸢PA-NI⸣ GIŠBANŠUR-ma	DUG[KU-KU]-UB	GE[ŠTIN]	GIŠpu-u-ri-ia	⸢ti⸣-a[n-z]i
D/L.SG_vor POSP=CNJctr	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 31/Vs. II 31/Vs. 9′ [nuCONNn DUMU].⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) d[a]-⸢a⸣-[i:3SG.PRS na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-i:D/L.SG ⸢pa!-a⸣-[i:3SG.PRS

[nu	DUMU].⸢É⸣.GAL	NINDA.GUR₄.RA	d[a]-⸢a⸣-[i	na-a]n	LUGAL-i	⸢pa!-a⸣-[i
CONNn	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 32/Vs. II 32/Vs. 10′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP DUMU.É.G[AL:NOM.SG(UNM) LUGAL-i]:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-⸢ep⸣-[z]i:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia	DUMU.É.G[AL	LUGAL-i]	NINDA.GUR₄.RA	e-⸢ep⸣-[z]i
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 33/Vs. II 33/Vs. 11′ [na-a]n-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠBANŠUR-i:D/L.SG [da]-⸢a⸣-[i:3SG.PRS DUMU].⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM)

[na-a]n-ša-an	GIŠBANŠUR-i	[da]-⸢a⸣-[i	DUMU].⸢É⸣.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. II 34/Vs. 12′ ⸢LUGAL-i⸣:D/L.SG DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) pa-[a-i:3SG.PRS DUMU.É.GAL-k]án:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠAB-a[z]:ABL

⸢LUGAL-i⸣	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pa-[a-i	DUMU.É.GAL-k]án	GIŠAB-a[z]
D/L.SG	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=OBPk	ABL

(Frg. 1+4) Vs. II 35/Vs. 13′ ar-ḫa:POSP;
:PREV 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS [DUMU.É.GAL]-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk

ar-ḫa	3-ŠU	ši-pa-an-ti	[DUMU.É.GAL]-kán
POSP PREV	QUANmul	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1+4) Vs. II 36/Vs. 14′ LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG DUG⸢KU⸣-[K]U-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) e-e[p-zi:3SG.PRS n]a-[a]t-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

LUGAL-⸢i⸣	DUG⸢KU⸣-[K]U-UB	GEŠTIN	e-e[p-zi	n]a-[a]t-ša-an
D/L.SG	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1+4) Vs. II 37/Vs. 15′ ⸢EGIR⸣-pa:ADV GIŠ⸢pu⸣-u-ri-ia-aš:D/L.PL ⸢A⸣-[NA˽PA]-NI GIŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣:3SG.PRS

⸢EGIR⸣-pa	GIŠ⸢pu⸣-u-ri-ia-aš	⸢A⸣-[NA˽PA]-NI GIŠBANŠUR	da-a-⸢i⸣
ADV	D/L.PL	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 38/Vs. 16′ nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢GIŠlu-ut⸣-ti-[i]a:D/L.SG p[é-ra-a]n:POSP a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	⸢GIŠlu-ut⸣-ti-[i]a	p[é-ra-a]n	a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣
CONNn	NOM.SG.C	D/L.SG	POSP	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 39/Vs. 17′ nuCONNn a-aš-ka-a[z:ADV t]u-un-na-[ak-ki-i]š-na:ALL ḫal-zi-[ia:3SG.PRS.MP

nu	a-aš-ka-a[z	t]u-un-na-[ak-ki-i]š-na	ḫal-zi-[ia
CONNn	ADV	ALL	3SG.PRS.MP

(Frg. 1+4) Vs. II 40/Vs. 18′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV [DIŠ]KUR:DN.ACC.SG(UNM) Dw[aa-še-ez-zi-l]i-in-n[a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

LUGAL-uš	GUB-aš	[DIŠ]KUR	Dw[aa-še-ez-zi-l]i-in-n[a
NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+4) Vs. II 41/Vs. 19′ DUMU.É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢GIŠAB-az⸣:ABL [ar-ḫa:POSP iš-k]a-ru-ḫi-[it:INS

DUMU.É.GAL-kán	⸢GIŠAB-az⸣	[ar-ḫa	iš-k]a-ru-ḫi-[it
NOM.SG(UNM)=OBPk	ABL	POSP	INS

(Frg. 1+4) Vs. II 42/Vs. 20′ LÚ.MEŠGALA:NOM.PL(UNM) [SÌ]R-RU:3PL.PRS [GIŠar-ka-mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N gal-gal]-⸢tu⸣-[u-ri:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N

LÚ.MEŠGALA	[SÌ]R-RU	[GIŠar-ka-mi	gal-gal]-⸢tu⸣-[u-ri
NOM.PL(UNM)	3PL.PRS	ACC.SG.N ACC.PL.N	ACC.SG.N ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 43 [ḫ]a-az-z[i-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[ḫ]a-az-z[i-iš-kán-zi
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 44 [LUGAL]-⸢i⸣:D/L.SG p[a-a-i:3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	p[a-a-i
D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II ca. 4 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 49′ x x [

	…

(Frg. 1) Vs. II 50′ NINDA.GUR₄.[RA:ACC.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.[RA
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51′ pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS [

pa-a-⸢i⸣	…
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 52′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.[RA:ACC.SG(UNM)

⸢NINDA.GUR₄⸣.[RA
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 53′ [

…

(Frg. 1) Vs. II 54′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 56′ ⸢e⸣-ku-z[i(?):3SG.PRS

⸢e⸣-ku-z[i(?)
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 57′ [GI]ŠAB-[az:ABL ar-ḫa:POSP

[GI]ŠAB-[az	ar-ḫa
ABL	POSP

(Frg. 1) Vs. II 58′ [iš-k]a-r[u-ḫi-it:INS

[iš-k]a-r[u-ḫi-it
INS

(Frg. 1) Vs. II 59′ [DUMU].⸢É⸣.GA[L?:NOM.SG(UNM)

[DUMU].⸢É⸣.GA[L?
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 60′ ⸢LUGAL⸣-i:D/L.SG p[a-a-i:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-i	p[a-a-i
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61′ LUGAL!-i:D/L.SG NINDA.GU[R₄.RA:ACC.SG(UNM)

LUGAL!-i	NINDA.GU[R₄.RA
D/L.SG	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 62′ ⸢GIŠ⸣lu-ut-ti-i[a:D/L.SG

⸢GIŠ⸣lu-ut-ti-i[a
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 63′ [É].GAL-LIM-ma-k[án:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

[É].GAL-LIM-ma-k[án
D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 64′ ⸢LÚ⸣.MEŠDUGUD-TIM:ACC.PL(UNM) [ÉRINMEŠ:GEN.SG(UNM)

⸢LÚ⸣.MEŠDUGUD-TIM	[ÉRINMEŠ
ACC.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 65′ NINDA.⸢ZU₉⸣ḪI.A:ACC.PL(UNM) š[ar-ra-an-zi:3PL.PRS

Ende Vs. II

NINDA.⸢ZU₉⸣ḪI.A	š[ar-ra-an-zi
ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 1 L[Ú].M[EŠZA]BAR.DAB-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr BI-I[B-RIḪI.A:ACC.PL(UNM)

L[Ú].M[EŠZA]BAR.DAB-ma	BI-I[B-RIḪI.A
NOM.PL(UNM)=CNJctr	ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. III 2 ḫ[u-u-m]a-⸢an⸣-ti-ia:QUANall.D/L.SG=CNJadd pí-an-z[i:3PL.PRS

ḫ[u-u-m]a-⸢an⸣-ti-ia	pí-an-z[i
QUANall.D/L.SG=CNJadd	3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 3 ⸢ḫal⸣-[zi-i]a:3SG.PRS.MP taCONNt iš-pa-an-t[i:3SG.PRS

⸢ḫal⸣-[zi-i]a	ta	iš-pa-an-t[i
3SG.PRS.MP	CONNt	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4 l[u]-⸢uk-kat-ta:ADV EZEN₄⸣:NOM.SG(UNM) ti-it-ḫi-i[š-na-aš:GEN.SG

l[u]-⸢uk-kat-ta	EZEN₄⸣	ti-it-ḫi-i[š-na-aš
ADV	NOM.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 5 ma-a-na-pa:CNJ=OBPp ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS [

ma-a-na-pa	ḫa-aš-ša-an-zi	…
CNJ=OBPp	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ra-aḫ-za:ADV pa-⸢iz⸣-[zi:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	pa-⸢iz⸣-[zi
NOM.SG.C	ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫa:3SG.PRS.MP [

DIŠKUR-aš	ti-it-ḫa	…
DN.HITT.NOM.SG	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 8 n[a-a]š-taCONNn=OBPst LUGAL-u[š:NOM.SG.C

n[a-a]š-ta	LUGAL-u[š
CONNn=OBPst	NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 9 ⸢kat-ta:PREV ú-ez-zi⸣:3SG.PRS n[a-

⸢kat-ta	ú-ez-zi⸣
PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣:3SG.PRS L[Ú

a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣	…
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam-ma:CNJ n[e-

na-aš	nam-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	CNJ

(Frg. 1) Rs. III 12 nuCONNn LÚki-ta-aš:NOM.SG.C [

nu	LÚki-ta-aš	…
CONNn	NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 13 GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI:GEN.PL(UNM) DU[Gta-pí-ša-na-an:ACC.SG.C

GAL	LÚ.MEŠSAGI	DU[Gta-pí-ša-na-an
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 14 pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C š[i-pa-an-ti:3SG.PRS

pa-a-i	LUGAL-uš	š[i-pa-an-ti
3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 ta-pí-ša-na-an:ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

ta-pí-ša-na-an	K[Ù.SI₂₂
ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 16 nu-uš-ša-⸢an⸣CONNn=OBPs x [

nu-uš-ša-⸢an⸣		…
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 17 ⸢na-aš⸣-t[aCONNn=OBPst

⸢na-aš⸣-t[a
CONNn=OBPst

Rs. III ca. 10 abgebrochene Zeilen

(Frg. 5) Rs. III 28′ [ ]-x [

…		…

(Frg. 5) Rs. III 29′ [ ] i-[

…

(Frg. 5) Rs. III 30′ [ ]-x PA-NI [G]IŠBAN[ŠURD/L.SG_vor:POSP

…		PA-NI [G]IŠBAN[ŠUR
		D/L.SG_vor POSP

(Frg. 5) Rs. III 31′ [ GIŠlu-u]t-ti-ia:D/L.SG [p]é-ra-a[n:POSP

…	GIŠlu-u]t-ti-ia	[p]é-ra-a[n
	D/L.SG	POSP

(Frg. 5) Rs. III 32′ [ a-ru-wa-a-ez(?)-z]i:3SG.PRS nuCONNn a-⸢aš-ka-az⸣:ADV šal-li:ACC.SG.N [

…	a-ru-wa-a-ez(?)-z]i	nu	a-⸢aš-ka-az⸣	šal-li	…
	3SG.PRS	CONNn	ADV	ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs. III 33′ [ ḫal-zi]-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP

…	ḫal-zi]-⸢ia⸣
	3SG.PRS.MP

(Frg. 5+4) Rs. III 34′/Rs. 6′ [ GUB-a]š:ADV ⸢DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa⸣-š[e-e]z-zi-⸢li-in⸣-[na:DN.ACC.SG.C=CNJadd 3

…	GUB-a]š	⸢DIŠKUR	Dwaa⸣-š[e-e]z-zi-⸢li-in⸣-[na	…
	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 5+4) Rs. III 35′/Rs. 7′ [ DUMU].⸢É.GAL⸣:NOM.SG(UNM) GIŠAB-⸢az⸣:ABL

…	DUMU].⸢É.GAL⸣	GIŠAB-⸢az⸣
	NOM.SG(UNM)	ABL

(Frg. 5+4) Rs. III 36′/Rs. 8′ [ iš-ka-ru-ḫi-i]t:INS KÙ.⸢SI₂₂⸣:GEN.SG(UNM) ši-⸢pa⸣-an-⸢ti⸣:3SG.PRS

…	iš-ka-ru-ḫi-i]t	KÙ.⸢SI₂₂⸣	ši-⸢pa⸣-an-⸢ti⸣
	INS	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 5+4) Rs. III 37′/Rs. 9′ [ GIŠ]ar-ka-mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N gal-gal-⸢tu-u-ri⸣:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N

…	GIŠ]ar-ka-mi	gal-gal-⸢tu-u-ri⸣
	ACC.SG.N ACC.PL.N	ACC.SG.N ACC.PL.N

(Frg. 1+5+4) Rs. III 38′/Rs. III 38′/Rs. 10′ [ wa-al]-⸢ḫa⸣-[an]-zi(?):3PL.PRS

…	wa-al]-⸢ḫa⸣-[an]-zi(?)
	3PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. III 39′/Rs. III 39′/Rs. 11′ [nuCONNn DUMU.É.GAL]:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) E[M-Ṣ]A:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ⸢ú⸣-[da]-⸢i!⸣:3SG.PRS

[nu	DUMU.É.GAL]	NINDA.GUR₄.RA	E[M-Ṣ]A	a-aš-ka-az	⸢ú⸣-[da]-⸢i!⸣
CONNn	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 1+5) Rs. III 40′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-i:D/L.SG pa-a]-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C [pá]r-ši-ia:3SG.PRS.MP DUM[U.É.GA]L-⸢kán⸣:NOM.SG(UNM)=OBPk

[na-an	LUGAL-i	pa-a]-i	LUGAL-uš	[pá]r-ši-ia	DUM[U.É.GA]L-⸢kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1+5) Rs. III 41′ [ NINDA.GUR₄].RA:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG ⸢e⸣-ep-[z]i:3SG.PRS

…	NINDA.GUR₄].RA	LUGAL-i	⸢e⸣-ep-[z]i
	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 42′ [na-a]n-š[a-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV GIŠAB-ia:D/L.SG ⸢pé⸣-ra-an:POSP

[na-a]n-š[a-a]n	EGIR-pa	GIŠAB-ia	⸢pé⸣-ra-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV	D/L.SG	POSP

(Frg. 1) Rs. III 43′ [A-N]A GIŠBANŠURD/L.SG da-a-i:3SG.PRS

[A-N]A GIŠBANŠUR	da-a-i
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 44′ EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr nam-ma:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-pa-ma	nam-ma	LUGAL-uš	GUB-aš	DIŠKUR
ADV=CNJctr	CNJ	NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 45′ Dwaa-še-ez-zi-li-in-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd e-ku-zi:3SG.PRS

Dwaa-še-ez-zi-li-in-na	e-ku-zi
DN.ACC.SG.C=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 46′ DUMU.É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠlu-ut-ti-ia-az:ABL ar-ḫa:POSP

DUMU.É.GAL-kán	GIŠlu-ut-ti-ia-az	ar-ḫa
NOM.SG(UNM)=OBPk	ABL	POSP

(Frg. 1) Rs. III 47′ iš-ka-ru-uḫ:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸢GALA⸣:NOM.PL(UNM)

iš-ka-ru-uḫ	KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti	LÚ.MEŠ⸢GALA⸣
ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 48′ SÌR-RU:3PL.PRS GIŠar-ka-mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N gal-gal-tu-u-[ri:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N

SÌR-RU	GIŠar-ka-mi	gal-gal-tu-u-[ri
3PL.PRS	ACC.SG.N ACC.PL.N	ACC.SG.N ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 49′ ḫa-az-zi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

ḫa-az-zi-iš-kán-zi
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 50′ DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-[az:ADV

DUMU.É.GAL	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-[az
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 1) Rs. III 51′ ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢pár⸣-š[i-ia:3SG.PRS.MP

ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár⸣-š[i-ia
3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 52′ DUMU.É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG ⸢e-ep⸣-[zi:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kán	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	⸢e-ep⸣-[zi
NOM.SG(UNM)=OBPk	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 53′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV ⸢GIŠ⸣l[u-ut-ti-ia:D/L.SG

na-an-ša-an	EGIR-pa	⸢GIŠ⸣l[u-ut-ti-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 54′ pé-ra-an:POSP GIŠBANŠUR-i:D/L.SG d[a-a-i:3SG.PRS

pé-ra-an	GIŠBANŠUR-i	d[a-a-i
POSP	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 55′ EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr nam-[m]a:CNJ LUGAL-u[š:NOM.SG.C DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-pa-ma	nam-[m]a	LUGAL-u[š	DIŠKUR
ADV=CNJctr	CNJ	NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 56′ Dwaa-še-ez-z[i-li]-⸢in-na⸣:DN.ACC.SG.C=CNJadd [e-ku-zi:3SG.PRS

Ende Rs. III

Dwaa-še-ez-z[i-li]-⸢in-na⸣	[e-ku-zi
DN.ACC.SG.C=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 [DUMU.É.GAL-ká]n:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠlu-ut-ti-ia-az:ABL ar-ḫa:POSP

[DUMU.É.GAL-ká]n	GIŠlu-ut-ti-ia-az	ar-ḫa
NOM.SG(UNM)=OBPk	ABL	POSP

(Frg. 3) Rs. IV 2 [iš-ka]-ru-ḫi-it:INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[iš-ka]-ru-ḫi-it	ši-pa-an-ti
INS	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3 [LÚ.MEŠG]ALA:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS GIŠar-ka-mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N

[LÚ.MEŠG]ALA	SÌR-RU	GIŠar-ka-mi
NOM.PL(UNM)	3PL.PRS	ACC.SG.N ACC.PL.N

(Frg. 3) Rs. IV 4 [gal-gal-t]u-u-ri:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N ḫa-az-zi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[gal-gal-t]u-u-ri	ḫa-az-zi-iš-kán-zi
ACC.SG.N ACC.PL.N	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 5 [DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) N]INDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	N]INDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az	ú-da-i
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6 [LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

[LUGAL-i	pa-a-i]	LUGAL-uš	pár-ši-ia
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 7 [DUMU.É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL]-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL-kán	LUGAL]-i	NINDA.GUR₄.R[A]	e-ep-zi
NOM.SG(UNM)=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8 [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV GIŠlu-ut-t]i-ia:D/L.SG [p]é-ra-an:POSP

[na-an-ša-an	EGIR-pa	GIŠlu-ut-t]i-ia	[p]é-ra-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV	D/L.SG	POSP

(Frg. 3) Rs. IV 9 [GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS

[GIŠBANŠUR-i	da-a-i]
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 [ ] LÚ.MEŠUGULA:NOM.PL(UNM) LI-IM:QUANcar

…	LÚ.MEŠUGULA	LI-IM
	NOM.PL(UNM)	QUANcar

(Frg. 3) Rs. IV 11 [ ḫ]u-u-ma-an-ti-ia:QUANall.D/L.SG=CNJadd

…	ḫ]u-u-ma-an-ti-ia
	QUANall.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 12 [ LÚ.MEŠ]ZABAR.DAB:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠ]ZABAR.DAB
	NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 13/Rs. IV 1′ [ ḫu-ma-a]n-[t]i:QUANall.D/L.SG ⸢pí-an-zi⸣:3PL.PRS

…	ḫu-ma-a]n-[t]i	⸢pí-an-zi⸣
	QUANall.D/L.SG	3PL.PRS

Rs. IV ca. 30–32 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV ca. 9 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

Die Zeile ist direkt auf dem doppelten Paragraphenstrich geschrieben.

Die Autographie von KBo 20.61 zeigt das Fragment 1384/c im Verhältnis zu 708/b in der Vs. II um eine Zeile zu niedrig, sodass die in der Autographie Vs. II 21 sich in der zeile II 20 fortsetzt; daher die abweichende zeilenzählung von (Frg. 1) Vs. II 20–25. Ab (Frg. 1) Vs. II 26 folgt die Zeilenzählung der Autographie wieder.

(Frg. 4) Rs. 1′-5′ sind abgesplittert.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 20.61+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.61 {Frg. 1} + KBo 34.185 {Frg. 2} + KBo 41.77 {Frg. 3} + KBo 39.112 {Frg. 4} + KBo 39.286 {Frg. 5} + KBo 31.183 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 20.61+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.61 {Frg. 1} + KBo 34.185 {Frg. 2} + KBo 41.77 {Frg. 3} + KBo 39.112 {Frg. 4} + KBo 39.286 {Frg. 5} + KBo 31.183 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3