TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.167 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.167

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 URUḫa-a]t-tu-ša-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUta-a-ú-i-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG [ ]

…	URUḫa-a]t-tu-ša-az	URUta-a-ú-i-ni-ia	…
	GN.ABL {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

Vs. I 2 ]x-pa-aš pa-aš-šu-i:LUW.1SG.PRS;
:D/L.SG a-a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

…		pa-aš-šu-i	a-a-ri	…
		LUW.1SG.PRS D/L.SG	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 3 ]x a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} pé-e-di:2SG.IMP;
:D/L.SG ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

…		a-pí-ia	pé-e-di	ar-ta
		{D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} {D/L.SG, ALL}	2SG.IMP D/L.SG	3SG.PRS.MP 3SG.PST 2SG.PST 2SG.IMP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 4 URUta]-⸢a⸣-ú-i-ni-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-ku-wa-a-ri:3SG.PRS.MP

URUta]-⸢a⸣-ú-i-ni-ia-aš	na-at-ta	ták-ku-wa-a-ri
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	3SG.PRS.MP

Vs. I 5 UR]U⸢ta-a-ú-i⸣-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG me-e-na-aḫ-ḫa-an-da:

UR]U⸢ta-a-ú-i⸣-ni-ia	me-e-na-aḫ-ḫa-an-da
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

Vs. I 6 ]x-x-x-x-i [ ]

…		…

Vs. I bricht ab

…		…

0.36343693733215