KBo 34.161 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.161

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 ]-zi

lk. Kol. 2′ t]i-ia-zi:3SG.PRS

lk. Kol. 3′ 2 -z]i?

lk. Kol. 4′ 3 S]ÌR-RU:3PL.PRS;
:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ 4 GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) [GIŠŠUKUR:INS(UNM) i-ia-zi]:3SG.PRS

r. Kol. 2′ 5 taCONNt mi-iš-ša:HATT [ḫal-za-a-i:3SG.PRS 6 GIŠŠUKUR-ma]:ACC.SG(UNM)=CNJctr

r. Kol. 3′ pé-e-da-i:3SG.PRS 7 n[a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GÙB-la-az]:ADV

r. Kol. 4′ ku-ut-ti:D/L.SG an-da:PREV [da-a-i]:3SG.PRS

r. Kol. 5′ 8 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) EGIR-pa:ADV;
:PREV [ú-ez-zi]:3SG.PRS

r. Kol. 6′ 9 ták-kánCONNt=OBPk GIŠBANŠUR-[i:D/L.SG

r. Kol. 7′ 10 nam-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC GIŠBAN[ŠUR-i:D/L.SG

r. Kol. 8′ [ḫ]u-u-wa-a-i:3SG.PRS 11 UGULA:NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]:GEN.PL(UNM)

r. Kol. 9′ kar-ap-pa-an:PTCP.NOM.SG.N;
:PTCP.INDCL [

r. Kol. 10′ 12 [GA]L:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ[.É.GAL:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM)

r. Kol. 11′ [GIŠB]ANŠUR-i:D/L.SG ZAG-za:ADV [

r. Kol. 12′ 13 [ LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠ[UR:NOM.PL(UNM)

r. Kol. bricht ab