Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.156 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ ⸢LUGAL-i⸣:D/L.SG x x x[
| ⸢LUGAL-i⸣ | |
|---|---|
D/L.SG |
Vs. I 2′ A-NA GADAD/L.SG da-⸢a-i⸣[:3SG.PRS
| A-NA GADA | da-⸢a-i⸣[ |
|---|---|
| D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 3′ na-aš-t[a]CONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C 8:QUANcar UD[U:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
| na-aš-t[a] | LUGAL-uš | 8 | UD[U |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG.C | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) |
Vs. I 4′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) [ ] A-NA ⸢DÉ-A⸣D/L.SG [
| 1 | UDU | … | A-NA ⸢DÉ-A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. I 5′ 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-⸢NA⸣ DÉ-AD/L.SG Dda[m-ki-na:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | UDU-ma-kán | A-⸢NA⸣ DÉ-A | Dda[m-ki-na |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 6′ 2?:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DÉ-AD/L.SG Dd[am-ki-na:DN.D/L.SG(UNM)
| 2? | UDU-ma-kán | A-NA DÉ-A | Dd[am-ki-na |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 7′ D⸢ma⸣-a-⸢ti⸣:DN.D/L.SG [Dḫ]a-az-⸢zi-iz⸣-z[i:DN.D/L.SG
| D⸢ma⸣-a-⸢ti⸣ | [Dḫ]a-az-⸢zi-iz⸣-z[i |
|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG |
Vs. I 8′ 1:QUANcar UDU-ma-[kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ]x ⸢D⸣x[
| 1 | UDU-ma-[kán | … | ||
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk |
Vs. I 9′ Dma-⸢a⸣-[ti:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG
Vs. I bricht ab
| Dma-⸢a⸣-[ti |
|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG |
Rs. 1′ [LU]GAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGAL:NOM.SG(UNM)
| [LU]GAL | MUNUS.L[UGAL |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. 2′ ⸢D⸣IŠKUR:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) Ù:CNJadd ⸢D⸣[
| ⸢D⸣IŠKUR | Ù | … |
|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) | CNJadd |
Rs. 3′ SÌR-RU:3PL.PRS BI-IB-RIḪ[I.A:ACC.PL(UNM)
| SÌR-RU | BI-IB-RIḪ[I.A |
|---|---|
3PL.PRS | ACC.PL(UNM) |
Rs. 4′ ⸢pé-e⸣-da-an-zi:3PL.PRS NINDAmi-[
| ⸢pé-e⸣-da-an-zi | |
|---|---|
3PL.PRS |
Rs. 5′ nam-ma-aš-kán:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣:PREV [
| nam-ma-aš-kán | pa-ra-⸢a⸣ | … |
|---|---|---|
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | PREV |
Rs. 6′ [LU]GAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) DÉ-A:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) D[
| [LU]GAL | MUNUS.LUGAL | DÉ-A | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. 7′ [D]⸢ḫa⸣-az-zi-iz-zi:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG Dx[
| [D]⸢ḫa⸣-az-zi-iz-zi | |
|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG |
Rs. 8′ [LÚ.ME]ŠNAR:NOM.PL(UNM) URUḫur-li-eš:NOM.PL.C SÌ[R-RU:3PL.PRS
| [LÚ.ME]ŠNAR | URUḫur-li-eš | SÌ[R-RU |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | NOM.PL.C | 3PL.PRS |
Rs. 9′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
| [LUGAL-u]š | pár-ši-ia | na-an-ša-a[n |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Rs. 10′ [d]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS LUGAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs A-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [
| [d]a-⸢a⸣-i | LUGAL-uš-ša-an | A-NA | … |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C=OBPs | D/L.SG,… D/L.PL,… ALL |
Rs. 11′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-ku-an-na:INF ⸢ú⸣-[e-kán-zi?:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | a-ku-an-na | ⸢ú⸣-[e-kán-zi? |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | INF | 3PL.PRS |
Rs. 12′ DKAL:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ba-an-d[a-li:DN.ACC.SG(UNM)
| DKAL | Dḫa-ba-an-d[a-li |
|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. 13′ BI-IB-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) x[
| BI-IB-RIḪI.A | |
|---|---|
ACC.PL(UNM) |
Rs. 14′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A-z[a:ACC.PL(UNM)=REFL
| ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A-z[a |
|---|
ACC.PL(UNM)=REFL |
Rs. 15′ [LUGAL]:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣:NOM.SG(UNM) x[
Rs. bricht ab
| [LUGAL] | ⸢MUNUS.LUGAL⸣ | |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
lk. Rd. 1 ]x-aš [ P]Ú⸢pí⸣-in-na-⸢an⸣[:ACC.SG
| … | … | P]Ú⸢pí⸣-in-na-⸢an⸣[ | |
|---|---|---|---|
ACC.SG |
lk. Rd. 2 URUša-m]u-u-[ḫa-aš:GN.NOM.SG.C ] ⸢D⸣ḫu-wa-ri-an-zi-p[a:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
| URUša-m]u-u-[ḫa-aš | … | ⸢D⸣ḫu-wa-ri-an-zi-p[a |
|---|---|---|
GN.NOM.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
lk. Rd. 3 M]EŠ ⸢ŠA DÉ⸣-AGEN.SG x-zi-x ⸢DINGIRMEŠ?⸣:PL.UNM x[
| … | ⸢ŠA DÉ⸣-A | ⸢DINGIRMEŠ?⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | PL.UNM |
lk. Rd. 4 L]ÚSAGI-aš:NOM.SG.C LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣:ACC.SG(UNM) pa-a-i[:3SG.PRS
Kolophon
| … | L]ÚSAGI-aš | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA | EM-⸢ṢA⸣ | pa-a-i[ |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
lk. Rd. 5 DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar [m]a-a-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C UR[U
| … | DUB | 1KAM | [m]a-a-an | LUGAL-uš | … |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | CNJ | NOM.SG.C |
Ende lk. Rd.
| … | QA-TI |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net