KBo 34.145 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 34.145

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: x[

2′ ]BI-⸢IB⸣-RU:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂:{(UNM)}

3′ A-NA]⸢D⸣UTU ⸢URU⸣PÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ma-a[l-ta-aš:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST}

4′ ]x še-ir:;
:{DN(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI.ḪI-aš-š[i:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

5′ S]AG.DU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ma-al-⸢ta⸣-aš:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST}

6′ ]1:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR. 1:QUANcar MA.NA:{(UNM)} ma-al-ta-aš:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST} na-⸢a⸣-[wi:ADV

7′ D]10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar UD.ZAL.⸢LE⸣:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 15:QUANcar GÍN:{(UNM)}

8′ ]x-an-ni INA URUza-an-za-ra ma-al-ta-aš:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST}

9′ ]-ia-at ka-ru-ú:ADV SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

10′ ]x-ša ⸢e⸣-eš-⸢ta⸣:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk šu-up-pí-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

11′ ]⸢A-NA DUTU⸣-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-píd-da:INS;
:HITT.INS še-er:;
:{DN(UNM)} ⸢kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU⸣-U[B:3SG.PST

12′ ] x [