TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.141 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 34.141

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: [

…	ma-an	…
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ ] nuCONNn MUŠEN:{(UNM)} ḪUR-RI:{(UNM)} [

…	nu	MUŠEN	ḪUR-RI	…
	CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}

3′ ]-ḫa nuCONNn NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)}

…		nu	NINDA.GUR₄.R[A
		CONNn	{(UNM)}

4′ ]x-ki-la [

…	]x-ki-la	…

5′ -r]u SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C [

…		SIG₅	…
		{(UNM)} 3SG.PRS 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C

6′ ]x-ú-ul ki-x[

…	]x-ú-ul	ki-x[

7′ ]x EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-wa-x[

…	]x	EGIR-pa	ne-wa-x[
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C [ ]

…	SIG₅	…
	{(UNM)} 3SG.PRS 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C

9′ š]a-ku-wa-šar SUM-z[i:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

…	š]a-ku-wa-šar	SUM-z[i
		3PL.PRS 3SG.PRS.IMPF

10′ ] NÍG.BI? SUM-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF x x[

…	NÍG.BI?	SUM-zi	x	x[
		3PL.PRS 3SG.PRS.IMPF

11′ S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C [ ]

breaks off

…	S]IG₅	…
	{(UNM)} 3SG.PRS 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C

0.47274994850159