KBo 15.42+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.42 + KBo 35.207 + KBo 33.83 + KBo 40.89

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 1′ 1 [ ]x[ GIŠ.N]Á-aš:D/L.PL ⸢ša-aš-nu⸣-w[a-an-zi:3PL.PRS

---

…		…	GIŠ.N]Á-aš	⸢ša-aš-nu⸣-w[a-an-zi
			D/L.PL	3PL.PRS

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 2′ [NIND]A.KU₇:ACC.SG(UNM) NINDA.[Ì].⸢E.DÉ⸣.A:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) an-da:PREV [

[NIND]A.KU₇	NINDA.[Ì].⸢E.DÉ⸣.A	GEŠTIN	an-da	…
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	PREV

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 3′ [na]-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI GIŠ.NÁD/L.SG_vor:POSP da-a-[i:3SG.PRS

---

[na]-at	PA-NI GIŠ.NÁ	da-a-[i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 4′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst UDU:ACC.SG(UNM) ⸢an⸣-da:PREV u-⸢un⸣-ni-ia-an-z[i:3PL.PRS nu-uš-ši-kán]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[n]a-aš-ta	UDU	⸢an⸣-da	u-⸢un⸣-ni-ia-an-z[i	nu-uš-ši-kán]
CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 5′ [A-NA(?) S]AG.DU-ŠUD/L.SG ⸢UZU⸣ZAG.UDU-aš-ša:D/L.PL=CNJadd GIŠE[REN:ACC.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS

[A-NA(?) S]AG.DU-ŠU	⸢UZU⸣ZAG.UDU-aš-ša	GIŠE[REN	da-a-i]
D/L.SG	D/L.PL=CNJadd	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 6′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú⸣-i-te-e-ni-it:INS ši-p[a-an-ti:3SG.PRS

[n]a-an-kán	⸢ú⸣-i-te-e-ni-it	ši-p[a-an-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	INS	3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 7′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst a-⸢na⸣-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS na-a[t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]:HITT.D/L.SG

[n]a-aš-ta	a-⸢na⸣-a-ḫi	da-a-i	na-a[t-ša-an	ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]
CONNn=OBPst	LUW.ACC.SG.N	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	HITT.D/L.SG

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 8′ [p]é-eš-ši-⸢ia⸣-az-zi:3SG.PRS [ ]

---

[p]é-eš-ši-⸢ia⸣-az-zi	…
3SG.PRS

(Frg. 4+1+2) Vs.! 9′/Rs.? 9′/1′ [na-a]š-⸢ta⸣CONNn=OBPst UDU:ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTININS A+NA ⸢Dḫé-pát(?)D/L.SG ši-pa-an-ti⸣:3SG.PRS

[na-a]š-⸢ta⸣	UDU	IŠ-TU GEŠTIN	A+NA ⸢Dḫé-pát(?)	ši-pa-an-ti⸣
CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	INS	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 4+1+2) Vs.! 10′/Rs.? 10′/2′ [n]a-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-en-ni-i[a-an-zi]:3PL.PRS

[n]a-an-⸢kán⸣	pa-ra-a	pé-en-ni-i[a-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	PREV	3PL.PRS

(Frg. 4+1+2) Vs.! 11′/Rs.? 11′/3′ [n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-kán-zi:3PL.PRS na-a[š-t]aCONNn=OBPst [UZUNÍ]G.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM)

[n]a-⸢an-kán⸣	ar-kán-zi	na-a[š-t]a	[UZUNÍ]G.GIG	UZUŠÀ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	3PL.PRS	CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? 12′/4′ [da-an]-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa-a[p-p]í-ni-i[t]:INS ⸢za⸣-nu-an-zi:3PL.PRS

---

[da-an]-zi	na-at	ḫa-a[p-p]í-ni-i[t]	⸢za⸣-nu-an-zi
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	INS	3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? 13′/5′ [nuCONNn L]ÚSANGA:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-ra-aš-š[a-a]n ⸢UZU⸣NÍG.GIG:ACC.SG(UNM)

[nu	L]ÚSANGA	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-ra-aš-š[a-a]n	⸢UZU⸣NÍG.GIG
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP		ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? 14′/6′ [UZUŠ]À:ACC.SG(UNM) ku-ra-a-an:PTCP.ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS [n]a-aš-taCONNn=OBPst a+⸢na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-a-i⸣:3SG.PRS

[UZUŠ]À	ku-ra-a-an	da-a-i	[n]a-aš-ta	a+⸢na-a-ḫi	da-a-i⸣
ACC.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.N	3SG.PRS	CONNn=OBPst	LUW.ACC.SG.N	3SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Rs.? 15′/Vs. I 1′/7′ [na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ia-az-z[i]:3SG.PRS

[na-at-ká]n	ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia	pé-eš-ši-ia-az-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	HITT.D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 2′/8′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EG]IR-pa:ADV iš-⸢ta⸣-na-a-ni:D/L.SG A+NAD/L.SG Di[š?- ]

[na-at-kán	EG]IR-pa	iš-⸢ta⸣-na-a-ni	A+NA		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	ADV	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 3′/9′ [ n]u?CONNn GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ḫu-up-⸢ru⸣-uš-ḫi:HITT.D/L.SG pé-ra-an:POSP x[ ]

---

…	n]u?	GEŠTIN	ḫu-up-⸢ru⸣-uš-ḫi	pé-ra-an		…
	CONNn	ACC.SG(UNM)	HITT.D/L.SG	POSP

(Frg. 3+2) Vs. I 4′/10′ [UZUNÍG.GI]G-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-u-ma-an:QUANall.ACC.SG.N ⸢ku-ra-a⸣-[an-na]:PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

[UZUNÍG.GI]G-ma	UZUŠÀ	⸢ḫu⸣-u-ma-an	⸢ku-ra-a⸣-[an-na]
ACC.SG(UNM)=CNJctr	ACC.SG(UNM)	QUANall.ACC.SG.N	PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 5′/11′ [ki-na]-⸢a⸣-an-[na:PTCP.ACC.SG.N=CNJadd ]

---

[ki-na]-⸢a⸣-an-[na	…
PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 6′/12′ [nuCONNn na]m-ma:CNJ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A+NA D⸢ḫé⸣-p[átD/L.SG pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP

[nu	na]m-ma	1	NINDA.SIG	A+NA D⸢ḫé⸣-p[át	pár-ši-ia]
CONNn	CNJ	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 7′ [IŠ-T]U UZUNÍG.GIGINS UZUŠÀ:INS(UNM) [QA-TAM-MA:ADV ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

[IŠ-T]U UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	[QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti]
INS	INS(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ [nuCONNn KAŠ.GEŠTIN]:ACC.SG(UNM) PA-NI ḫu-up-ru-uš-ḫiD/L.SG_vor:POSP š[i-pa-an-ti]:3SG.PRS

[nu	KAŠ.GEŠTIN]	PA-NI ḫu-up-ru-uš-ḫi	š[i-pa-an-ti]
CONNn	ACC.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ [na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A+NA NINDA.SIGD/L.SG UZUNÍ[G.GIG:D/L.SG(UNM) UZUŠÀ:D/L.SG(UNM) ]

---

[na-at-ká]n	A+NA NINDA.SIG	UZUNÍ[G.GIG	UZUŠÀ	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	D/L.SG	D/L.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 10′ [EGIR-an-d]a-ma:ADV=CNJctr Dda-a-ar-r[u:DN.D/L.SG(UNM) Dda-a-ki-tu₄:DN.D/L.SG(UNM) KI.MIN]:ADV

Ende Vs. I

[EGIR-an-d]a-ma	Dda-a-ar-r[u	Dda-a-ki-tu₄	KI.MIN]
ADV=CNJctr	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	ADV

(Frg. 3) Rs. 1 [EGIR-a]n-da-ma:ADV=CNJctr mu-tu-u-ur-ši:DN.HURR.ABS [Dḫé-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

[EGIR-a]n-da-ma	mu-tu-u-ur-ši	[Dḫé-pát-wee-na
ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) Rs. 2 [na]-⸢a⸣-am-ni:DN.HURR.ABS na-a-at-ḫi:DN.HURR.ABS ḫu-ub-b[i:HURR.ABS.SG ki-ni-i-ti:HURR.ABS.SG ]

[na]-⸢a⸣-am-ni	na-a-at-ḫi	ḫu-ub-b[i	ki-ni-i-ti
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. 3 [da]-⸢a⸣-e-ia:HURR.ABS.SG za-a-al-li:HURR.ABS.SG TUŠ-a[š:ADV e-ku-zi]:3SG.PRS

[da]-⸢a⸣-e-ia	za-a-al-li	TUŠ-a[š	e-ku-zi]
HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	ADV	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 4 [1:QUANcar NIN]DA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP K[I.MIN]:ADV

---

[1	NIN]DA.SIG	pár-ši-ia	K[I.MIN]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

(Frg. 1+3) Vs.? I 1′/Rs. 5 2 [EGIR-a]n-⸢da-ma⸣:ADV=CNJctr u-šu-u-ni:HURR.ABS.SG ⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

…	[EGIR-a]n-⸢da-ma⸣	u-šu-u-ni	⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]
	ADV=CNJctr	HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+3) Vs.? I 2′/Rs. 6 [a]-⸢za⸣-am-mi-⸢na:HURR.ABS.PL Dḫé-pát⸣-w[ee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a-za-am-mi-na]:HURR.ABS.PL

[a]-⸢za⸣-am-mi-⸢na	Dḫé-pát⸣-w[ee-na	a-za-am-mi-na]
HURR.ABS.PL	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs.? I 3′ ⸢D⸣iš-ḫa-ra-wee-⸢na⸣:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS T[UŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV

---

⸢D⸣iš-ḫa-ra-wee-⸢na⸣	T[UŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ADV	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [E]GIR-an-da-ma:ADV=CNJctr tu-u-⸢ni⸣:HURR.ABS.SG ta[p-ri:HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wee-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[E]GIR-an-da-ma	tu-u-⸢ni⸣	ta[p-ri	Dḫé-pát-wee-na]
ADV=CNJctr	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs.? I 5′ [k]i-iš-ḫi:HURR.ABS.SG a-da-a-ni:HURR.ABS.SG ni-r[a-am-bi:HURR.ABS.SG ša-la-an-ni]:HURR.ABS.SG

[k]i-iš-ḫi	a-da-a-ni	ni-r[a-am-bi	ša-la-an-ni]
HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [TU]Š-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣:ACC.SG(UNM) [par-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV

---

[TU]Š-aš	e-ku-zi	1	NINDA.⸢SIG⸣	[par-ši-ia	KI.MIN]
ADV	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

(Frg. 1) Vs.? I 7′ [EGI]R-an-da-ma:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-[na:HURR.ABS.PL ar-te-ne-wii-na]:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGI]R-an-da-ma	DINGIRMEŠ-[na	ar-te-ne-wii-na]
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs.? I 8′ [DINGIRME]Š-na:HURR.ABS.PL URUḫa-at-t[i-ne-wee-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL u-um-mi-ne-wii-na]:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRME]Š-na	URUḫa-at-t[i-ne-wee-na	DINGIRMEŠ-na	u-um-mi-ne-wii-na]
HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	HURR.ABS.PL	HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs.? I 9′ [aš-t]u-uḫ-ḫi-na:HURR.ABS.PL TUŠ-aš:ADV [e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV

---

[aš-t]u-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	[e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
HURR.ABS.PL	ADV	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

(Frg. 1) Vs.? I 10′ [EGI]R-an-da-ma:ADV=CNJctr Dzu-u[l-ḫi-ni-ta:DN.ACC.SG(UNM) Dtar-pa-an-tu-ḫi]:DN.ACC.SG(UNM)

[EGI]R-an-da-ma	Dzu-u[l-ḫi-ni-ta	Dtar-pa-an-tu-ḫi]
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [Dz]u-⸢me⸣-e-waa:DN.ACC.SG(UNM) Dal-ḫi-⸢šu-u⸣-[i:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV e-ku-zi]:3SG.PRS

[Dz]u-⸢me⸣-e-waa	Dal-ḫi-⸢šu-u⸣-[i	TUŠ-aš	e-ku-zi]
DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 12′ [1:QUANcar NINDA.S]IG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP K[I.MIN]:ADV

---

[1	NINDA.S]IG	pár-ši-ia	K[I.MIN]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [EGIR-a]n-da-ma:ADV=CNJctr Dti-ia-pa-an-ti:DN.ACC.SG(UNM) [TUŠ-aš:ADV e-ku-zi]:3SG.PRS

[EGIR-a]n-da-ma	Dti-ia-pa-an-ti	[TUŠ-aš	e-ku-zi]
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [1:QUANcar NINDA.S]IG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV

---

[1	NINDA.S]IG	pár-ši-ia	KI.MIN
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [EGIR-a]n-da-ma:ADV=CNJctr a-gul-li-ri:DN.HURR.ABS waa-[a-pa-ni]:HURR.ABS.SG

[EGIR-a]n-da-ma	a-gul-li-ri	waa-[a-pa-ni]
ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 16′ [kal-l]i-iš-ta-wii:GN.HURR.ABS.SG waa-a-pa-ni:HURR.ABS.SG š[i-ia:HURR.ABS.SG=CNJadd ša-mu-ra]:GN.HURR.ABS.SG

[kal-l]i-iš-ta-wii	waa-a-pa-ni	š[i-ia	ša-mu-ra]
GN.HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG=CNJadd	GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 17′ [ši-ia]:HURR.ABS.SG=CNJadd ši-tar-pu:GN.HURR.ABS.SG TUŠ-aš:ADV e-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV

---

[ši-ia]	ši-tar-pu	TUŠ-aš	e-ku-⸢zi⸣	[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
HURR.ABS.SG=CNJadd	GN.HURR.ABS.SG	ADV	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

(Frg. 1) Vs.? I 18′ [EGIR-an-d]a-⸢ma:ADV=CNJctr a-aḫ⸣-ru-uš-ḫi:HURR.ABS.SG ḫu-up-[ru-uš-ḫi]:HURR.ABS.SG

[EGIR-an-d]a-⸢ma	a-aḫ⸣-ru-uš-ḫi	ḫu-up-[ru-uš-ḫi]
ADV=CNJctr	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 19′ [zu-úr-ri-i:HURR.ABS.SG šu-k]u-⸢ú⸣-i:HURR.ABS.SG šap-š[i:HURR.ABS.SG ḫi-ša-am-mi]:HURR.ABS.SG

[zu-úr-ri-i	šu-k]u-⸢ú⸣-i	šap-š[i	ḫi-ša-am-mi]
HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 20′ [da-ki:HURR.ABS.SG da-ki-it-ti]:HURR.ABS.SG ⸢Dḫé⸣-pát-⸢wee⸣-[na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi]:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[da-ki	da-ki-it-ti]	⸢Dḫé⸣-pát-⸢wee⸣-[na	TUŠ-aš	e-ku-zi]
HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ADV	3SG.PRS