TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.38 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 33.38 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KBo 33.38
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ša]-⸢a-la-a-an⸣-n[i] a-b[i-ia

[ša]-⸢a-la-a-an⸣-n[i]a-b[i-ia

2′ [ga]-az-zé šu-ni-ta-an x[

[ga]-az-zéšu-ni-ta-an

3′ [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GI:{(UNM)} EN:{(UNM)} SI[SKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

[na]-aš-taMUNUSŠU.GIENSI[SKUR

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

4′ [ne]-⸢el⸣-le-en-na šu-u[k-ke-e-na

[ne]-⸢el⸣-le-en-našu-u[k-ke-e-na

5′ [ḫ]a-ša-⸢re⸣-en-na ka-a-ru-[ú-uš

[ḫ]a-ša-⸢re⸣-en-naka-a-ru-[ú-uš

6′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚḪAL:{(UNM)} A-NA ⸢EN⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

[n]a-aš-taLÚḪALA-NA ⸢EN⸣[SISKUR

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

7′ [ ] LÚḪAL:{(UNM)} ḫur-li-li:ADV me-[ma-i:3SG.PRS

… LÚḪALḫur-li-lime-[ma-i

{(UNM)}
ADV
3SG.PRS

8′ [U]DKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MAḪ-RI:{(UNM)} UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 2KAM-i[a!:QUANcar=CNJadd1

[U]DKAMMAḪ-RIUD2KAM-i[a! …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar=CNJadd

9′ [I-N]A U[D]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nam-[ma-pát:

Text bricht ab

[I-N]A U[D]3KAM-atnam-[ma-pát

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1
Text: -uš
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.43230104446411