KBo 33.216 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 33.216

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ x[ ] x [

Vs.? I 2′ -i]a-mi ma-a-a[n-na:

Vs.? I 3′ ma-⸢a⸣-⸢na⸣-at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠEREN-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: [

Vs.? I 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MA:ADV [DÙ-mi:1SG.PRS

Vs.? I 5′ m]a-a-an-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DNIN.URTA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dku-mar-bí-i[š:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C

Vs.? I 6′ p]í-eš-te-ni LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUaš-šur-za:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta[r-uḫ-mi:3SG.PRS

Vs.? I 7′ ⸢3!⸣:QUANcar NA₄ZI.KIN:{(UNM)} ti-it-ta-nu-m[i:1SG.PRS nuCONNn ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

Vs.? I 8′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 8:QUANcar UDU:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi [EZEN₄MEŠ:{(UNM)}

Vs.? I 9′ kat-ta: ḫa-ma-an-ak-⸢mi⸣ nu-x [

Vs.? I 10′ ⸢Ù⸣?:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ša-a-[

Vs.? I 11′ šar-ḫu-u-wa-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-[

Vs.? I 12′ a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šar-ḫu-u-wa-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? I 13′ IZKIM-iš A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[

Vs.? I 14′ e-ni-iš-šu-w[a

Tafelende

Rs.? 1 (x-)x(-)x(-)kai-ti-⸢uš⸣ [

Rs.? 2 DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} DÉ-A:{DN(UNM)} Dtap-[ki-in-na

Rs.? 3 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA IM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} KU-⸢i⸣-[

Rs.? 4 1-NU-TUM:{(UNM)} NINDAma-kal-ti-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} 1:QUANcar x[

Rs.? 5 URU.DIDLIḪI.A-ma ku-u-š:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: SI×SÁ-a[t:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 6 URUúr-ḫi-ša-aš URUlu-ut-[

Rs.? 7 ki-i-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: INIMMEŠ:{(UNM)} u?-ni?-[

Rs.? 8 INIM:{(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} INIM:{(UNM)} MUNUSḫar-ša-x[

Rs.? 9 INIM:{(UNM)} MUNUSma-az-za-ta-šal-la-ká[n

Rs.? 10 ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA INIMMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-[

Rs.? 11 ku-it-ma-⸢an⸣(-) x x x [