Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.172 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1 1 nuCONNn ⸢LÚSANGA⸣:NOM.SG(UNM) [A-NA NA₄.GIŠBANŠURD/L.SG
| … | nu | ⸢LÚSANGA⸣ | [A-NA NA₄.GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
r. Kol. 2 ⸢GIŠ⸣zu-up-pa-r[i:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS
| ⸢GIŠ⸣zu-up-pa-r[i | da-a-i |
|---|---|
ACC.SG.N | 3SG.PRS |
r. Kol. 3 me-ma-i-ma:3SG.PRS=CNJctr k[i-iš-ša-an(?):DEMadv
| me-ma-i-ma | k[i-iš-ša-an(?) | da-ri-iš] |
|---|---|---|
3SG.PRS=CNJctr | DEMadv |
r. Kol. 4 ti-ia-a-r[i-iš ma-nu-zu-un-na]
| ti-ia-a-r[i-iš | ma-nu-zu-un-na] |
|---|---|
r. Kol. 5 up-pa-lu-u[r-zi-iš ti-ia-ri-iš]
| up-pa-lu-u[r-zi-iš | ti-ia-ri-iš] |
|---|---|
r. Kol. 6 i-ni-ni-i[š ti-ia-ri-iš]
| i-ni-ni-i[š | ti-ia-ri-iš] |
|---|---|
r. Kol. 7 pa-še-né-[eš ti-ia-ri-iš]
| pa-še-né-[eš | ti-ia-ri-iš] |
|---|---|
Rs. r. Kol. bricht ab
| ⸢pa⸣-[n]a-[ak-ka] |
|---|
lk. Kol. 1′ [ ki-i]t-⸢ta-ri⸣:3SG.PRS.MP
| … | ki-i]t-⸢ta-ri⸣ |
|---|---|
3SG.PRS.MP |
| … | d]a-a-i |
|---|---|
3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ [ ḫu]-uḫ-ḫa-aš:GEN.SG;
:NOM.SG.C;
:GEN.PL;
:D/L.PL
| … | ḫu]-uḫ-ḫa-aš |
|---|---|
GEN.SG NOM.SG.C GEN.PL D/L.PL |
lk. Kol. 4′ [ wa-a]ḫ-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG
| … | wa-a]ḫ-nu-ma-aš |
|---|---|
VBN.GEN.SG |
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | ]x-⸢uš?⸣ |
|---|---|