TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.150 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.150

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢ri-uš⸣

…

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]x

…

lk. Kol. 4″ D]⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}1 URUka-tap-pí:GN.D/L.SG

…	D]⸢10⸣	…	URUka-tap-pí
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		GN.D/L.SG

lk. Kol. 5″ D]⸢ḫé⸣-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DLUGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

D]⸢ḫé⸣-pát	DLUGAL-ma
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

lk. Kol. 6″ ]⸢D⸣ta-a-ki-tu₄:{DN(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} da-pí-a[n-te-ešentire:QUANall.NOM.PL.C

]⸢D⸣ta-a-ki-tu₄	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	da-pí-a[n-te-eš
{DN(UNM)}	female deities {(UNM)}	entire QUANall.NOM.PL.C

lk. Kol. 7″ ]⸢D⸣ti-ia-pa-an-ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

]⸢D⸣ti-ia-pa-an-ti
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

lk. Kol. 8″ ]

…

lk. Kol. 9″ ]x-⸢ia⸣

lk. Kol. 10″ ] KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)}

…	KAŠ.GEŠTIN
	(beverage) {(UNM)}

lk. Kol. 11″ -z]i

…

lk. Kol. 12″ ] kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pí-an-[zi?to give:3PL.PRS

Text bricht ab

…	kiš-an	pí-an-[zi?
	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to give 3PL.PRS

So nach KBo 33 XIV. Evtl. auch Dḫé-p]át möglich?

0.42417216300964