KBo 33.119 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 33.119

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x-⸢ta⸣ l[a-a-u-e-ento release:1PL.PST

2′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nerto let:3PL.PST i[š-

3′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-u-e-ento release:1PL.PST ⸢a-aš-ki⸣-k[ánto remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

4′ UN-anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
human:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} GIŠ-ru-wa-an-da-〈an〉 GIŠ-ru-wa-⸢az⸣wood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

5′ iš-ḫi-ia-an-da-an-ma-kánto bind:PTCP.ACC.SG.C iš-ḫi-ia-la-[azband:ABL;
band:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
band:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ a-aš-ki-ma-kánto remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C al-wa-an-[za-aḫ-ḫe-eš-ke-er]to bewitch:3PL.PST.IMPF

7′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk al-wa-an-zé-na-zapracticing sorcery:ABL;
practicing sorcery:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la⸣-[a-u-e-en]to release:1PL.PST

8′ ma-a-an-zaas: ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
to be awake:2SG.IMP nuCONNn MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)}

9′ ŠA KASKAL-NI-zaroad:{GEN.SG, GEN.PL} A-azwater:ABL;
water:{(UNM)} a-ar-ra-aḫ-ḫu-utto wash:2SG.IMP.MP Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

10′ A-itwater:INS NÍ.TE-ušbody; person:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
body; person:{(UNM)} pár-ku-nu-nu-unto purify:1SG.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} É-ma-za-kánhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

12′ nu-wa-aš-ša-an(offering term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} še-e[rup:;
on:;
:{DN(UNM)}

13′ nu-kánCONNn=OBPk ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te-ez-zito speak:3SG.PRS

14′ ⸢ḫi-i⸣-li aš-ḫi-ia-ši šu-uk-ku-ta-al-⸢la⸣ [

15′ šu-⸢uk⸣-ku-ta-al-la ši-la-wa e-⸢ep⸣-r[i-in-na]

16′ [š]u-⸢uk-ku⸣-ta-al-la ši-la-waa DINGIRMEŠ-n[a]

17′ [šu-u]ḫ-⸢ḫu⸣-un-ni-waa-ni i-e-an ḫa-⸢a⸣-[ni-ik-ka-an]

18′ [ma-a-an-z]aas: ⸢EN⸣lordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš-ke-ez-zi-mato smear:3SG.PRS;
to smear:3SG.PRS.IMPF [

19′ [ ]x ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wa-[

20′ [ ] ⸢D⸣10-wa-ra-at-k[ánStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
valor(?):{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

21′ [ -wa-r]a-⸢at⸣-kán [

Text bricht ab