TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.117+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.117+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.117 + KBo 33.73

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ UZUNÍG.GI]G:ACC.SG(UNM) ⸢UZU⸣[ ]

…	UZUNÍG.GI]G	…
	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) lk. Kol. 2′/lk. Kol. 1′ ]x-x e-e[p-zi:3SG.PRS EN:NOM.SG(UNM) SÍS]KUR:GEN.SG(UNM)

…		e-e[p-zi	…	EN	SÍS]KUR
		3SG.PRS		NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) lk. Kol. 3′/lk. Kol. 2′ L]ÚAZU:NOM.SG(UNM) ki-i[š- a]n-da(?):PREV ku-er-z[i]:3SG.PRS

…	L]ÚAZU		…	a]n-da(?)	ku-er-z[i]
	NOM.SG(UNM)			PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+2) lk. Kol. 4′/lk. Kol. 3′ ]x[ ]-⸢a⸣-i

…		…

(Frg. 1+2) lk. Kol. 5′/lk. Kol. 4′ ]x-e-ne-eš um-me-ne-eš al-la-e-ne-eš

…		um-me-ne-eš	al-la-e-ne-eš

(Frg. 1+2) lk. Kol. 6′/lk. Kol. 5′ -n]e-eš ú-la-ap ge-lu-ma

…		ú-la-ap	ge-lu-ma

(Frg. 1+2) lk. Kol. 7′/lk. Kol. 6″ ]x DUGḫu-u-pu-wa-a-ia:LUW||HITT.ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS UZUGABA-an:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

…		DUGḫu-u-pu-wa-a-ia	da-a-i	UZUGABA-an
		LUW\|\|HITT.ACC.PL.N	3SG.PRS	D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ -i]a-kán GÌR-an:ACC.SG.C ar-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS

…		GÌR-an	ar-ḫa	da-a-i
		ACC.SG.C	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ NIND]A.SIG:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR-LIM-ni:D/L.SG [ ]

…	NIND]A.SIG	da-a-i	na-at	DINGIR-LIM-ni	…
	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG

(Frg. 1) lk. Kol. 10′ a]r-ḫa:PREV pár!-ši-ia:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-⸢an⸣[CONNn=OBPs ]

…	a]r-ḫa	pár!-ši-ia	nu-uš-ša-⸢an⸣[	…
	PREV	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

(Frg. 1) lk. Kol. 11′ ]x x x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…					…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ še?-[

(Frg. 2) r. Kol. 2′ ši-[

(Frg. 2) r. Kol. 3′ Dx[

(Frg. 2) r. Kol. 4′ nuCONNn x[

r. Kol. bricht ab

nu
CONNn

0.46538400650024