TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.52 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ DINGIR-u]š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} UN:{(UNM)} [ ]

…	DINGIR-u]š	UN	…
	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {ACC.PL.C, NOM.PL.C} {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

2′ [ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫur-t]a-an-za-ma:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} DIŠ[KUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-uš-ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

[ma-a-na-aš	ḫur-t]a-an-za-ma	DIŠ[KUR-aš	nu-uš-ši]
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} DN.HURR.ERG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

3′ [ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C Ì.DU₁₀.G]A:{(UNM)} 1:QUANcar ku-ú-pí-i[n pí-i-ú-e-ni:1PL.PRS

[ku-iš-ša	Ì.DU₁₀.G]A	1	ku-ú-pí-i[n	pí-i-ú-e-ni
INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{(UNM)}	QUANcar		1PL.PRS

Text bricht ab

…

1.0138189792633