TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.202 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.202 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

KBo 32.202

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ [ ]x-x-kán x[

…

Vs. 3′ iš-ša-x-ti nu-ut-⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [

	nu-ut-⸢ta⸣	…
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 4′ x x nu-x-ma-⸢aš⸣-ši x[

DUTU-ŠI	ku-wa-pí	URUiš-k[a-zu-wa
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ x x ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URU⸢ki⸣-iš-ši-i[a

	ÉRINMEŠ	URU⸢ki⸣-iš-ši-i[a
	troop {(UNM)}

Vs. 7′ [ U]RUiš-[k]a-zu-wa-an:GN.ACC.SG.C x[

…	U]RUiš-[k]a-zu-wa-an
	GN.ACC.SG.C

Vs. 8′ [ ]-na-aḫ-x[

…

Vs. 9′ [ ]x nu-x[

Vs. 10'-13' nur Zeichenspuren

…

Vs. 14″ [ ] x x x x x z[i-

…

Vs. 15″ [ ]x[ ]x-ma a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} x-x[ ]x x[

…		…		a-ap-pa		…
				to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. 16″ [ ]x[ ]x x nu-ut-⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} x x[ ]x-zi x[

…		…			nu-ut-⸢ta⸣			…
					{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 17″ x x[ ]x[ ]x ki-ni-⸢un⸣ x[ ] x x x[

		…		…		ki-ni-⸢un⸣		…

Vs. 18″ [ ]x ⸢a?⸣-[pé?]-⸢e?-da⸣-nihe:DEM2/3.D/L.SG x x x[ ]x x x[

…		⸢a?⸣-[pé?]-⸢e?-da⸣-ni			…
		he DEM2/3.D/L.SG

Vs. 19″ [ ]-a-aš-ma ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C x x x-ri-ḫa(-)[ ]x ḫu-u-[

…		ku-u-un			…
		this DEM1.ACC.SG.C

Vs. 20″ [ ]x[ ]x-x x [ ]x x[ ]x x x[

…		…			…

Vs. 21″ [ ]x x x-ma?-an nu-wa-za-x a-[

…

Vs. 22″ [ ]x x x am-me-⸢el⸣I:PPROa.1SG.GEN x[

Vs. bricht ab

…			am-me-⸢el⸣
			I PPROa.1SG.GEN

Rs. 1′ [ ] x[

…

Rs. 2′ [ ]x [ ]x[

…		…

Rs. 3′ [ ]x-x [

…		…

Rs. 4′ [ MUNU]S.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C x-x[

…	MUNU]S.LUGAL	ḫu-u-ma-an	SIG₅-in
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	well ADV good ACC.SG.C

Rs. 5′ [ ḫ]u-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-i[n]well:ADV;
good:ACC.SG.C e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nuCONNn x[

…	ḫ]u-u-ma-an	SIG₅-i[n]	e-eš-tu	nu
	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	well ADV good ACC.SG.C	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn

Rs. 6′ [ ]x ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP nu-ut-t[a]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} SAG.⸢DU⸣-KAhead:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} p[a-aḫ-ša-an-ta-ruto protect:3PL.IMP.MP

…		ḫar-kán-du	nu-ut-t[a]	SAG.⸢DU⸣-KA	p[a-aḫ-ša-an-ta-ru
		to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	head {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to protect 3PL.IMP.MP

…	⸢D⸣UTU-ŠI	ku-it	ḫa-at-re-⸢eš⸣-na-aš	tup-pí	up-pa-[aš
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	message GEN.SG	chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to send (here) 3SG.PST to rise 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DUTU-ŠI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫal-zi-⸢ú-ento call:1PL.PST nu⸣-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} k[a-a-aš-ma:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT

[na-a]t	PA-NI DUTU-ŠI	ḫal-zi-⸢ú-en	nu⸣-ut-ta	k[a-a-aš-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT

Rs. 9′ [ud-da-n]i-[i]to drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ar-ku-a[rto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i]-⸢e⸣-etto make:3SG.PST nuCONNn am-m[e-el]I:PPROa.1SG.GEN

[ud-da-n]i-[i]	a-ap-pa	ar-ku-a[r	i]-⸢e⸣-et	nu	am-m[e-el]
to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 3SG.PST	CONNn	I PPROa.1SG.GEN

Rs. 10′ BE-LÍ-⸢IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ud-da⸣-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ti-i-i]ato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP ma-na-aš-ta(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢URU⸣[

BE-LÍ-⸢IA	ud-da⸣-ni-i	EGIR-an	[ti-i-i]a	ma-na-aš-ta	…
lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP	(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. 11′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG li-li-wa-aḫ-tito hurry(?):2SG.PRS ma-an-[aš-t]a(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} A-⸢NA⸣ DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ša-ra-a	li-li-wa-aḫ-ti	ma-an-[aš-t]a	A-⸢NA⸣ DUTU-ŠI
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to hurry(?) 2SG.PRS	(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-u-da-a-ak	a-ri	ŠA UDḪI.A-ta	ut-tar	⸢DUTU⸣-ŠI	ma-a-aḫ-⸢ḫa⸣-[an
promptly ADV	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} friend D/L.SG law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	day {GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {GEN.SG, GEN.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as

Rs. 13′ ḫa-at-ra-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-⸢da⸣-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫa-at-ra-a-et	na-at	QA-TAM-MA	ḫa-an-⸢da⸣-a-an
to inform {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 14′ [k]a-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ⸢ITU⸣month:{(UNM)} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 7KAMseven:QUANcar ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS

[k]a-a-aš	⸢ITU⸣	GIBIL	⸢ku-iš⸣	ar-ta	⸢na⸣-aš-ta	UD	7KAM	⸢pa-iz⸣-zi
this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	month {(UNM)}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	seven QUANcar	to go 3SG.PRS

DUTU-ŠI-ma-kán	URUḫa-at-tu-ša-az	m[a]-⸢a⸣-[a]n	UD	10KAM	[pa-iz]-zi
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	GN.ABL {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	as	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	to go 3SG.PRS

Rs. 16′ DUTU-ŠI-uš-ma URUšal-pí nuCONNn am-m[e-elI:PPROa.1SG.GEN BE-L]Í-⸢IA⸣lord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV ša-a-akto know:2SG.IMP

DUTU-ŠI-uš-ma	URUšal-pí	nu	am-m[e-el	BE-L]Í-⸢IA⸣	QA-TAM-⸢MA⸣	ša-a-ak
		CONNn	I PPROa.1SG.GEN	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	likewise ADV	to know 2SG.IMP

Rs. 17′ nuCONNn A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ki⸣-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1-anone: ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-[an]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV B[E-LÍ-IA]lord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

nu	A-NA DUTU-ŠI	⸢ki⸣-i	1-an	ut-tar	EGIR-[an]	ḫu-u-da-a-ak	B[E-LÍ-IA]
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	one	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	promptly ADV	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[ḫ]a-⸢at⸣-ra-a-i	DUTU-ŠI-wa-mu	ITU	GIBIL	UDḪI.A		…		…
(piece of meat or body part) D/L.SG to inform 2SG.IMP GN.D/L.SG	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	month {(UNM)}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

Rs. 19′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV i-ia-m[ito make:1SG.PRS ] x [ ] x x

nu-wa	ŠA DUTU-ŠI	me-mi-an	ḫu-u-da-a-ak	i-ia-m[i	…		…
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	promptly ADV	to make 1SG.PRS

ša-ra-a		ÉRINMEŠ-ma-ši-kán	MA-ḪAR	DUT[U-ŠI	…		…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		troop {(UNM)} troop {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} troop {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

	…		ne-eḫ-ḫi	nu	D[UT]U-ŠI	ki-i	1-an	ut-tar	EGIR-pa	…
			to turn (trans./intrans.) 1SG.PRS	CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	one	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 22′ ḫ[a-a]t-ra-[a-u] nuCONNn SIG-⸢in⸣thin:{ACC.SG.C, GEN.PL} me-ek-ki-mamuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-da-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫ[a-a]t-ra-[a-u]	nu	SIG-⸢in⸣	me-ek-ki-ma	ud-da-a-a[r
	CONNn	thin {ACC.SG.C, GEN.PL}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 23′ ar-ḫa-iaapart:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [d]a-a-⸢la⸣to let:2SG.IMP;
(vessel):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-at(-)x[

ar-ḫa-ia	ku-it-ma-an	[d]a-a-⸢la⸣
apart border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	while for a while	to let 2SG.IMP (vessel) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} wood HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 24′ ḫa-at-re-eš-ke-m[i]to inform:1SG.PRS.IMPF

ḫa-at-re-eš-ke-m[i]
to inform 1SG.PRS.IMPF

Rs. 25′ [ ] x x [ ]x-ti-i (Rasur) ta-pa-aš-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
fever(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(oracle bird):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		…		ta-pa-aš-ša-aš
				sky {GEN.SG, D/L.PL} fever(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 26′ [ ]x [ ]x[ ]x[

Rs. bricht ab

…		…		…

lk. Rd. 1 ] pí-ip-pé-eš-ša-wa-muto knock down:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
sending:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [ ]x-x x[

…	pí-ip-pé-eš-ša-wa-mu	…
	to knock down {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} sending {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

lk. Rd. 2 ]x ⸢ku⸣-[i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pí-iš-⸢ke⸣-zito give:3SG.PRS.IMPF x[ ]-an pí-ip-[

…		⸢ku⸣-[i]t	pí-iš-⸢ke⸣-zi
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to give 3SG.PRS.IMPF

lk. Rd. 3 ]x a-[p]é-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} x x x[ ]x[ (-)i]n-x[ ]x[

…		a-[p]é-e-ez	KASKAL			…		…		…
		he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to set on the road 3SG.PRS road {(UNM)}

lk. Rd. 4 ]x x x x[ ]x AN x[

Ende lk. Rd.

…				…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 32.202 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

KBo 32.202

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 32.202 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

KBo 32.202

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2