TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.19 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 32.19 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.19
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1a ⸢URU⸣i-ki-in-kal-iš-⸢ḫé⸣-na-a-⸢ma na⸣-ak-ki

⸢URU⸣i-ki-in-kal-iš-⸢ḫé⸣-na-a-⸢mana⸣-ak-ki

Vs. 1b ⸢DUMUMEŠ⸣:{(UNM)} URU⸢i⸣-ki-in-kal:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ar⸣-[ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: tar-na]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

⸢DUMUMEŠ⸣URU⸢i⸣-ki-in-kal⸢ar⸣-[ḫaaš-šu-litar-na]

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. 2a pu-ut-ki-na ke-el-ta-a-i

pu-ut-ki-nake-el-ta-a-i

Vs. 2b ar-ḫa-ma-an:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-n[a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mpur-ra-an-pá]t:PNm.ACC.SG.C=FOC

ar-ḫa-ma-antar-n[aMpur-ra-an-pá]t

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
PNm.ACC.SG.C=FOC

Vs. 3a na-ak-ki-ma Mpur-ra-an a-az-zi-i-ri

na-ak-ki-maMpur-ra-ana-az-zi-i-ri

Vs. 3b EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-ia-⸢an⸣-[ta-an:PTCP.ACC.SG.C A-NA 9:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGA]LMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

EGIR-papí-ia-⸢an⸣-[ta-anA-NA 9LUGA]LMEŠ

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
PTCP.ACC.SG.C
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}

Vs. 4a ta-am-ra e-pí-ir-na za-a-zu-lu-u-uš-te-ri

ta-am-rae-pí-ir-naza-a-zu-lu-u-uš-te-ri

Vs. 4b ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C a-⸢da-a⸣-[an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-ke-ez-z]i:3SG.PRS.IMPF

ku-iša-⸢da-a⸣-[an-napí-iš-ke-ez-z]i

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS.IMPF

Vs. 5a i-ki-in-kal-i-iš-ša še-e-er-ri

i-ki-in-kal-i-iš-šaše-e-er-ri

Vs. 5b URUi-ki-in-[ka-li-iš-ša GIŠŠÚ.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-r]i:D/L.SG

URUi-ki-in-[ka-li-iš-šaGIŠŠÚ.A-ašURU-r]i

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Vs. 6a ki-i-ke-e za-a-šu-lu-u-ša e-ep-ri-in-na

ki-i-ke-eza-a-šu-lu-u-šae-ep-ri-in-na

Vs. 6b A-NA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} [a-da-a-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-ke]-et:3SG.PST.IMPF

A-NA 3LUGALMEŠ[a-da-a-an-napí-iš-ke]-et

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST.IMPF

Vs. 7a URUe-ep-la-waa še-e-er-ri še-e-ši-e

URUe-ep-la-waaše-e-er-riše-e-ši-e

Vs. 7b URUe-ep-la-m[a?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠŠÚ.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ri:D/L.SG A-N]A 6:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

URUe-ep-la-m[a?GIŠŠÚ.A-ašURU-riA-N]A 6LUGALMEŠ

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}

Vs. 8a za-a-šu-lu-u-ša e-ep-ri-in-na

za-a-šu-lu-u-šae-ep-ri-in-na

Vs. 8b a-da-a-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pí-iš-ke-et]:3SG.PST.IMPF

a-da-a-an-na[pí-iš-ke-et]

INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST.IMPF

Vs. 9a ḫé-in-ne-e-ma e-em-ma-an-zé-ne-waa

ḫé-in-ne-e-mae-em-ma-an-zé-ne-waa

Vs. 9b ki-nu-un-ma-aš:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:1SG.PST={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ⸢D⸣[IŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mme-e-g]a-i:DN.D/L.SG [t]u-⸢uk⸣:PPROa.2SG.DAT/ACC

ki-nu-un-ma-aš⸢D⸣[IŠKUR-ašMme-e-g]a-i[t]u-⸢uk⸣

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

1SG.PST={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG
PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. 10a Mme-e-ki wee-waa *a-pí-waa me-e-ḫa*

Mme-e-kiwee-waa*a-pí-waame-e-ḫa*

Vs. 10b pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-r[a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ta-ri]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

pé-ra-anša-r[a-aar-ta-ri]


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 11a a-a-i na-ak-ki-ta-aš-šu ke-e-re-en-zé

a-a-ina-ak-ki-ta-aš-šuke-e-re-en-zé

Vs. 11b ma-a-an: pa-⸢ra-a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} [tar-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-at-te-ni]:2PL.PRS

ma-a-anpa-⸢ra-a⸣[tar-nu-mari-ia-at-te-ni]



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
2PL.PRS

Vs. 12a ⸢URU⸣e-ep-la-waa še-e-er-še-ni ma-a-na

⸢URU⸣e-ep-la-waaše-e-er-še-nima-a-na

Vs. 12b URUe-ep-la-m[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠŠÚ.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ri]:D/L.SG

URUe-ep-la-m[aGIŠŠÚ.A-ašURU-ri]

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Vs. 13a na-ak-ki-ta-aš-šu-u ki-re-en-zésic

na-ak-ki-ta-aš-šu-uki-re-en-zésic

Vs. 13b nuCONNn ma-a-an: pa-ra-[a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-at-t]e-ni:2PL.PRS

numa-a-anpa-ra-[atar-nu-mari-ia-at-t]e-ni
CONNn


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
2PL.PRS

Vs. 14a e-na-ar-ḫa-al-la ḫu-ti-ta-ú

e-na-ar-ḫa-al-laḫu-ti-ta-ú

Vs. 14b nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠTUKUL[ḪI.A-KU-NU:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ] ⸢i⸣-wa-ar:

nu-uš-ma-ašGIŠTUKUL[ḪI.A-KU-NU … ⸢i⸣-wa-ar

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

Vs. 15a u-ul-mi-iš-ši

u-ul-mi-iš-ši

Vs. 15b šar-la-a-[mi]:1SG.PRS

šar-la-a-[mi]

1SG.PRS

Vs. 16a u-⸢ul⸣-mi-iš-ši na-a-ni-ti a-ti-i-ir-ḫa

u-⸢ul⸣-mi-iš-šina-a-ni-tia-ti-i-ir-ḫa

Vs. 16b nuCONNn šu-me-en-za-an-[pát:PPROa.2PL.GEN=FOC GIŠTUKULḪI.A-KU-NU:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ú-ez-z]i:3SG.PRS

nušu-me-en-za-an-[pátGIŠTUKULḪI.A-KU-NUú-ez-z]i
CONNn
PPROa.2PL.GEN=FOC
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}
3SG.PRS

Vs. 17a ḫé-[l]a-a-ma e-ru-u-li-waa a-pu-un-ti-iš-ši

ḫé-[l]a-a-mae-ru-u-li-waaa-pu-un-ti-iš-ši

Vs. 17b ḫar-pa-na-al-l[i-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:LUW||HITT.D/L.SG ḫu-ul-la-an-ni-wa-a]n:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

ḫar-pa-na-al-l[i-ušḫu-ul-la-an-ni-wa-a]nda-a-i

{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

LUW||HITT.D/L.SG
D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

Vs. 18a

Vs. 18b A.ŠÀḫar-ša-a-u-[ar-ma-aš-ma-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ú-ez-z]i:3SG.PRS

A.ŠÀḫar-ša-a-u-[ar-ma-aš-ma-ašú-ez-z]i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
3SG.PRS

Vs. 19a

Vs. 19b wa-al-li-i[a-an-ni:D/L.SG ma-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

wa-al-li-i[a-an-nima-a-i]

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 20a na-ak-ki-u-uš-šu-na-a ki-re-en-zé

na-ak-ki-u-uš-šu-na-aki-re-en-zé

Vs. 20b ma-a-an: Ú-UL-m[a:NEG=CNJctr i-ia]-at-t[e-ni]:2PL.PRS

ma-a-anÚ-UL-m[ai-ia]-at-t[e-ni]


NEG=CNJctr
2PL.PRS

Vs. 21a URUe-ep-la-waa še-e-er-še-ni ma-a-na

URUe-ep-la-waaše-e-er-še-nima-a-na

Vs. 21b pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} UR[Ue-ep-l]a-i:GN.D/L.SG ⸢GIŠŠÚ⸣.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ri:D/L.SG

pa-ra-atar-nu-marUR[Ue-ep-l]a-i⸢GIŠŠÚ⸣.A-ašURU-ri


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
GN.D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Vs. 22a ši-in-ti šu-ú-wa-at šu-u-ú-wa

ši-in-tišu-ú-wa-atšu-u-ú-wa

Vs. 22b nuCONNn nam-ma: UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 7KAM-[az: nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

nunam-maUD7KAM-[aznu-u]š-ša-anam-mu-uk
CONNn

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 23a ú-ni-waa-at-ta e-te-šu-ú-ta wee-e-ša

ú-ni-waa-at-tae-te-šu-ú-tawee-e-ša

Vs. 23b šu-ma-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} tu-e-[eg-ga-ša-m]a-aš:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ú-wa-mi:1SG.PRS

šu-ma-a-aštu-e-[eg-ga-ša-m]a-ašú-wa-mi

{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
1SG.PRS

Vs. 24a a-ar-ti-ma URUe-ep-la pa-ḫé-tap

a-ar-ti-maURUe-ep-lapa-ḫé-tap

Vs. 24b URUe-ep-la-an:GN.ACC.SG.C U[RU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ]ar-ni-⸢ik⸣-[m]i:1SG.PRS

URUe-ep-la-anU[RU-anḫ]ar-ni-⸢ik⸣-[m]i

GN.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
1SG.PRS

Vs. 25a na-aḫ-ḫu-pa-du-uš še-ri-tap i-in-na-an-na-am

na-aḫ-ḫu-pa-du-ušše-ri-tapi-in-na-an-na-am

Vs. 25b na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: Ú-U[L:NEG ku-uš-ša-an-g]a:INDadv a-ša-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

na-ašma-a-anÚ-U[Lku-uš-ša-an-g]aa-ša-a-an-za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

NEG
INDadv
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Vs. 26a

Vs. 26b na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-pé-ni-iš-š[u-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} i-ia-m]i:1SG.PRS

na-ana-pé-ni-iš-š[u-wa-ani-ia-m]i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
1SG.PRS

Vs. 27a a-ta-aš-ši ka-a-šu-uš ḫu-pu-uš-tap

a-ta-aš-šika-a-šu-ušḫu-pu-uš-tap

Vs. 27b URUe-ep-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [kat-te-e-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w]a-aḫ-nu-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

URUe-ep-la-ašURU-aš[kat-te-e-ra-ašw]a-aḫ-nu-eš-šar

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 28a ki-ir-ḫé du-ú-ti-ku-uš ti-lu-lu-u-uš-tap

ki-ir-ḫédu-ú-ti-ku-ušti-lu-lu-u-uš-tap

Vs. 28b ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} DUGte-e[š-šum-mi-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-a]r: du-wa-ar-na-aḫ-ḫ[i]:1SG.PRS

ar-ḫaDUGte-e[š-šum-mi-ia-aši-wa-a]rdu-wa-ar-na-aḫ-ḫ[i]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PRS

Vs. 29a 〈〈i-*ge*-e-ne-ma ma-a-ḫe-er-ri ka-a-zu-u-uš〉〉

〈〈i-*ge*-e-ne-mama-a-ḫe-er-rika-a-zu-u-uš〉〉

Vs. 29b ša-ra-a-az-zi-[ia-ša:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{D/L.SG, ALL} wa-aḫ-nu-e-eš-ša]r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ša-ra-a-az-zi-[ia-šawa-aḫ-nu-e-eš-ša]r

{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{D/L.SG, ALL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 30a 〈〈sí-il-ma-ni-tap du-ú-ru-uḫ-ḫi〉〉1

〈〈sí-il-ma-ni-tapdu-ú-ru-uḫ-ḫi〉〉 …

Vs. 30b ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-u[š-ši-li-ia-aš:LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-a]r:

ar-ḫaḫu-u-u[š-ši-li-ia-aši-wa-a]r

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 31a

Vs. 31b ša-ak-ku-ri-[i-e-mi]:1SG.PRS

ša-ak-ku-ri-[i-e-mi]

1SG.PRS

Vs. 32a i-ke-en-ni-[m]a ma-a-ḫe-er-ri ka-a-zu-u-uš

i-ke-en-ni-[m]ama-a-ḫe-er-rika-a-zu-u-uš

Vs. 32b KI.LAM-ni-ma-ká[n:FNL(n).D/L.SG iš-tar-na: pé-e-d]i:2SG.IMP;
:D/L.SG

KI.LAM-ni-ma-ká[niš-tar-napé-e-d]i

FNL(n).D/L.SG

2SG.IMP

D/L.SG

Vs. 33a sí-il-ma-ni-tap du-ú-ru-uḫ-ḫi

sí-il-ma-ni-tapdu-ú-ru-uḫ-ḫi

Vs. 33b URUe-ep-la-a[š:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DUGte-eš-šum]-mi-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUe-ep-la-a[šDUGte-eš-šum]-mi-ia-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 34a

Vs. 34b i-wa-ar: d[u-wa-ar-na-aḫ-ḫi]:1SG.PRS

i-wa-ard[u-wa-ar-na-aḫ-ḫi]


1SG.PRS

Vs. 35a ú-úr-ru-ki wuú-ú-i ta-la-aš-ta-a-ú

ú-úr-ru-kiwuú-ú-ita-la-aš-ta-a-ú

Vs. 35b am-me-ta-az-ma-an:PPROa.1SG.ABL [ a]š-šu-u-ra-a-mi

am-me-ta-az-ma-an … a]š-šu-u-ra-a-mi

PPROa.1SG.ABL

Vs. 36a ki-ir-ḫi-wii a-ta-aš-ši-i-ni ḫu-u-um-ni

ki-ir-ḫi-wiia-ta-aš-ši-i-niḫu-u-um-ni

Vs. 36b ša-ra-a-az-zi-i[a-ša:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{D/L.SG, ALL} wa-aḫ-nu-e-eš-na-aš]:GEN.SG ḫa-a-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} [ ]

ša-ra-a-az-zi-i[a-šawa-aḫ-nu-e-eš-na-aš]ḫa-a-aš-ša-an …

{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{D/L.SG, ALL}
GEN.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

Vs. 37a

Vs. 37b na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} kat-ta: kat-t[e- ] ar-nu-mi:1SG.PRS

na-ankat-ta … ar-nu-mi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

1SG.PRS

Vs. 38a a-ta-al-ši-i-pí ši-i-e-ni k[i]-ir-[ḫi-wii]

a-ta-al-ši-i-píši-i-e-nik[i]-ir-[ḫi-wii]

Vs. 38b kat-te-e-ra-aš-kán:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} w[a-aḫ-nu-e-eš-na-aš:GEN.SG ḫa]-⸢a⸣-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

kat-te-e-ra-aš-kánw[a-aḫ-nu-e-eš-na-ašḫa]-⸢a⸣-aš-ša-an

={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
GEN.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

Vs. 39a a-ta-aš-še-ne ḫa-ap-š[a-a-ú?

a-ta-aš-še-neḫa-ap-š[a-a-ú?

Vs. 39b kat-ta-an-ta: ÍD-⸢i⸣:D/L.SG [

kat-ta-an-taÍD-⸢i⸣ …


D/L.SG

Vs. Zeilen 40a-45a aus der linken, hurritischen Kolumne abgebrochen

Vs. 40b ⸢ša⸣-ra-a-az-zi-ia-aš-⸢ma⸣-[kán:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-aḫ-nu]-⸢e⸣-eš-na-aš:GEN.SG

⸢ša⸣-ra-a-az-zi-ia-aš-⸢ma⸣-[kánwa-aḫ-nu]-⸢e⸣-eš-na-aš

{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
GEN.SG

Vs. 41b [ḫa]-a-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} kat-ta-an-t[a: ]x

[ḫa]-a-aš-ša-ankat-ta-an-t[a … ]x

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

Vs. 42b [wa-aḫ-nu]-⸢e⸣-eš-ni:D/L.SG iš-ḫu-[

[wa-aḫ-nu]-⸢e⸣-eš-ni

D/L.SG

Vs. 43b [ ]x ki-⸢iš-ša⸣-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [ -m]i?

… ]xki-⸢iš-ša⸣-an …


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Vs. 44b [ ]-ni-i[k- ]x IGI x x-uš

… … ]x … xx-uš

Vs. 45b [ ]x-iš(-)[ me-na-aḫ-ḫ]a-an-ta: me-mi-iš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF

… … me-na-aḫ-ḫ]a-an-tame-mi-iš-ke-zi


3SG.PRS.IMPF

Vs. 46a ta-[

Vs. 46b [ ]x AN [ ]-mi-ia-aš

… ]x …

Vs. 47a [

…

Vs. 47b [ ]x[

… ]x[

Vs. 48a ti-wii-[

Vs. 48b [ ud-d]a-a-[ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x

… ud-d]a-a-[ar … ]x

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 49a i-ti x[ ]x

i-ti …

Vs. 49b nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]x-an pé-ra-[an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-uš-š[i … ]x-anpé-ra-[an

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 50a e-ne pa-x[

e-ne

Vs. 50b mu-n[a?- ]-an ar-ḫ[a]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… ar-ḫ[a]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 51a waa-ḫa-ar-ta [

waa-ḫa-ar-ta …

Vs. 51b tu-u-[ -k]án

…

Vs. 52a [

…

Vs. 52b ša-né-[ez-zi- me]-mi-iš-t[a?]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Ende Vs.

… me]-mi-iš-t[a?]

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 1b Mm[e?- LÚ].MEŠŠU.G[I:{(UNM)}

… LÚ].MEŠŠU.G[I

{(UNM)}

Rs. 2b x[ LÚ.MEŠŠ]U.G[I:{(UNM)}

x[ … LÚ.MEŠŠ]U.G[I

{(UNM)}

Rs. 3b [ ] da-a-[i]:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

… da-a-[i]

3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

Rs. 4b [ ]

…

Rs. 5b [ ]

…

Rs. 6b [ ]x

… ]x

Rs. 7b′ [ ]x-tén

… ]x-tén

Rs. 8b′ [ ]

…

Rs. 9b′ [ ták?]-ku-wa-ra-aš-ta:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

… ták?]-ku-wa-ra-aš-ta

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. 10b′ [ ]

…

Rs. 11b′ [ ]

…

Rs. 12b′ [ ]x

… ]x

Rs. 13b′ [ ]

…

Rs. 14b′ [ ]x-pa-aš-ša-a-aš

… ]x-pa-aš-ša-a-aš

Rs. 15b′ [ Ú]-UL:NEG wa-ša-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… Ú]-ULwa-ša-a-an-za

NEG
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 16b′ [ ]

…

Rs. 17b′ [ ]-e ku-⸢uš⸣-ša-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:DEM1.ACC.SG.C

… ku-⸢uš⸣-ša-an


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}

DEM1.ACC.SG.C

Rs. 18b′ [ ]

…

Rs. 19b′ [ -z]i

…

Rs. 20b′ [ ]

…

Rs. 21a′ ⸢iš⸣-x[ ] a-x[

…

Rs. 21b′ [ ]

…

Rs. 22a′ i-ši š[i-ia-ne-ta

i-šiš[i-ia-ne-ta

Rs. 22b′ [ ]-an-zi

…

Rs. 23a′ [

…

Rs. 23b′ [ ]x

… ]x

Rs. 24a′ ma-am-mu-u-r[i-né-e

ma-am-mu-u-r[i-né-e

Rs. 24b′ [ dam-mi]-iš-ḫa an-ni-iš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF

… dam-mi]-iš-ḫaan-ni-iš-ke-zi

3SG.PRS.IMPF

Rs. 25a′ DIŠKUR-aš pa-⸢li-ia⸣ [

DIŠKUR-ašpa-⸢li-ia⸣ …

Rs. 25b′ [ ša-a-a]k-ki:3SG.PRS;
:D/L.SG

… ša-a-a]k-ki

3SG.PRS

D/L.SG

Rs. 26a′ na-ak-⸢ki⸣-il-la-⸢a⸣-[an

na-ak-⸢ki⸣-il-la-⸢a⸣-[an

Rs. 26b′ [DUMUMEŠ:{(UNM)} URUi]-⸢ki-kal-wa⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} aš-šu]-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

[DUMUMEŠURUi]-⸢ki-kal-wa⸣ar-ḫ[aaš-šu]-litar-na

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 27a′ na-a[k-ki M]⸢pur⸣-[r]a-[an

na-a[k-kiM]⸢pur⸣-[r]a-[an

Rs. 27b′ [ar-ḫa-ma-an-w]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mpur-ra-⸢an⸣-[pát]:PNm.ACC.SG.C=FOC

[ar-ḫa-ma-an-w]atar-naMpur-ra-⸢an⸣-[pát]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
PNm.ACC.SG.C=FOC

Rs. 28a′ da[m-ra

da[m-ra

Rs. 28b′ [EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-ia-an-t]a-an:PTCP.ACC.SG.C A-NA 9:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠ-wa:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

[EGIR-papí-ia-an-t]a-anA-NA 9LUGALMEŠ-waku-iš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
PTCP.ACC.SG.C
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Rs. 29a′ [

…

Rs. 29b′ [a-da-a-an-na]:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF

[a-da-a-an-na]pí-iš-ke-et

INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST.IMPF

Rs. 30a′ ⸢i⸣-[ki-in-kal-iš-ša-

Rs. 30b′ [URUi-ki-in-ka-li-i]š-ša-wa GIŠŠÚ.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ri:D/L.SG

[URUi-ki-in-ka-li-i]š-ša-waGIŠŠÚ.A-ašURU-ri

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Rs. 31a′ k[i-i-ke-e

k[i-i-ke-e

Rs. 31b′ [A-NA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠ]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} a-da-a-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF

[A-NA 3LUGALMEŠ]a-da-a-an-napí-iš-ke-et

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST.IMPF

Rs. Zeilen 32a′-36a′ aus der linken, hurritischen Kolumne abgebrochen

Rs. 32b′ [URUe-ep-la-m]a-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠŠÚ.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ri:D/L.SG ⸢A⸣-NA 6:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

[URUe-ep-la-m]a-waGIŠŠÚ.A-ašURU-ri⸢A⸣-NA 6LUGALMEŠ

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}

Rs. 33b′ [a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p]í-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF ki-nu-un-ma-wa-ra-aš:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

[a-da-an-nap]í-iš-ke-etki-nu-un-ma-wa-ra-aš

INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST.IMPF
={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 34b′ ⸢D⸣IŠ[KUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]-i tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC Mme-e-ga-i:DN.D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢D⸣IŠ[KUR-aš … tu-ukMme-e-ga-ipé-ra-anša-ra-a

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PPROa.2SG.DAT/ACC
DN.D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 35b′ ar-ta-r[i]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ar-ta-r[i]

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 36b′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-an: pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-nu-m[ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-i]a-at-te-ni:2PL.PRS

nu-wama-a-anpa-ra-atar-nu-m[ari-i]a-at-te-ni

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
2PL.PRS

Rs. 37a′ [ š]e-e[r-še-ni

… š]e-e[r-še-ni

Rs. 37b′ [U]RUe-ep-la-i:GN.D/L.SG GIŠŠÚ.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-r[i:D/L.SG n]u-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-an:

[U]RUe-ep-la-iGIŠŠÚ.A-ašURU-r[in]u-wama-a-an

GN.D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 38a′ [ -š]u ki-re-[en-zi

… ki-re-[en-zi

Rs. 38b′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-⸢at⸣-te-n[i]:2PL.PRS

pa-ra-atar-nu-mari-ia-⸢at⸣-te-n[i]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
2PL.PRS

Rs. 39a′ [ ḫ]u-ti-t[a-ú]

… ḫ]u-ti-t[a-ú]

Rs. 39b′ nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} GIŠTUKULḪI.A-KU-NU:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} [ ]x-na-aš i-wa-ar:

nu-wa-aš-ma-ašGIŠTUKULḪI.A-KU-NU … ]x-na-aši-wa-ar

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

Rs. 40a′ ⸢u⸣-[ul-mi-iš-ši

⸢u⸣-[ul-mi-iš-ši

Rs. 40b′ šar-la-a-⸢mi⸣:1SG.PRS

šar-la-a-⸢mi⸣

1SG.PRS

Rs. 41a′ ⸢u⸣-[ul-mi-iš-ši na-a-ni]-ti ⸢a-ti⸣-i-ir-ḫa

⸢u⸣-[ul-mi-iš-šina-a-ni]-ti⸢a-ti⸣-i-ir-ḫa

Rs. 41b′ [nu-w]a: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zi:3SG.PRS šu-me-en-za-an:PPROa.2PL.GEN ⸢GIŠ⸣TUKULḪI.A-KU-NU:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

[nu-w]aú-ez-zišu-me-en-za-an⸢GIŠ⸣TUKULḪI.A-KU-NU

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS
PPROa.2PL.GEN
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

Rs. 42a′ ḫ[e-e?-la-a-ma e-ru-u]-li-waa a-pu-un-ti-iš-š[i]

ḫ[e-e?-la-a-mae-ru-u]-li-waaa-pu-un-ti-iš-š[i]

Rs. 42b′ [ḫar-pa]-na-al-li-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:LUW||HITT.D/L.SG ḫu-ul-la-an-ni-wa-an:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

[ḫar-pa]-na-al-li-ušḫu-ul-la-an-ni-wa-anda-a-i

{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

LUW||HITT.D/L.SG
D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

Rs. 43a′ [ ]

…

Rs. 43b′ [A].ŠÀḫar-ša-a-u-ar-ma-wa-aš-ma-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} ú-ez-zi:3SG.PRS

[A].ŠÀḫar-ša-a-u-ar-ma-wa-aš-ma-ašú-ez-zi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}
3SG.PRS

Rs. 44a′ [ ]

…

Rs. 44b′ [w]a-al-li-ia-an-ni:D/L.SG ma-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[w]a-al-li-ia-an-nima-a-i

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 45a′ [na-a]k-⸢ki-u⸣-[ a-a]-i ki-[r]e-⸢en⸣-zé

… a-a]-iki-[r]e-⸢en⸣-zé

Rs. 45b′ [m]a-a-an-wa-ra-at:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-UL-ma:NEG=CNJctr i-ia-at-te-ni:2PL.PRS

[m]a-a-an-wa-ra-atÚ-UL-mai-ia-at-te-ni

={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
NEG=CNJctr
2PL.PRS

Rs. 46a′ URUe-ep-la-w[aa ] še-er-š[e-ni ma]-⸢a⸣-[n]a

URUe-ep-la-w[aa … še-er-š[e-nima]-⸢a⸣-[n]a

Rs. 46b′ [pa-r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} URUe-ep-la-i:GN.D/L.SG GIŠŠÚ.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ri:D/L.SG

[pa-r]a-atar-nu-marURUe-ep-la-iGIŠŠÚ.A-ašURU-ri


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
GN.D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Rs. 47a′ [š]i-in-ti šu-ú-w[a-at š]u-ú-w[a?

[š]i-in-tišu-ú-w[a-atš]u-ú-w[a?

Rs. 47b′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-ma: UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 7KAM-az: nu-wa-aš-ša-an:HURR.DAT.PL;
:;
: CONNn=QUOT;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

nu-wanam-maUD7KAM-aznu-wa-aš-ša-anam-mu-uk

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

HURR.DAT.PL


CONNn=QUOT

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 48a′ ⸢ú⸣-ni-waa-ta-a-an [e-te-š]u-ú-[ta

⸢ú⸣-ni-waa-ta-a-an[e-te-š]u-ú-[ta

Rs. 48b′ šu-ma-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} tu-e-eg-ga-ša-⸢ma⸣-aš:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ú-wa-mi:1SG.PRS

šu-ma-a-aštu-e-eg-ga-ša-⸢ma⸣-ašú-wa-mi

{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
1SG.PRS

Rs. 49a′ [a-a]r-ti-ma-a-an URUe-e[p-la

[a-a]r-ti-ma-a-anURUe-e[p-la

Rs. 49b′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUe-ep-la-an:GN.ACC.SG.C URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-ik-mi:1SG.PRS

nu-waURUe-ep-la-anURU-anḫar-ni-ik-mi

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
GN.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
1SG.PRS

Rs. 50a′ [na]-aḫ-ḫu-pa-du-uš-⸢ša⸣-a še-⸢ri⸣-tap

[na]-aḫ-ḫu-pa-du-uš-⸢ša⸣-aše-⸢ri⸣-tap

Rs. 50b′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-⸢an⸣: Ú-UL:NEG ku-uš-ša-an-ga:INDadv

nu-wa-ra-ašma-a-⸢an⸣Ú-ULku-uš-ša-an-ga
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

NEG
INDadv

Rs. 51a′ [i-i]n-n[a-an-n]a-am

[i-i]n-n[a-an-n]a-am

Rs. 51b′ a-ša-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-M[A:ADV i-i]a-[m]i:1SG.PRS

Ende Rs.

Kolophon

a-ša-a-an-zaURU-ašnu-wa-ra-anQA-TAM-M[Ai-i]a-[m]i

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
ADV
1SG.PRS

u. Rd. 1 pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-nu-ma-[aš:VBN.GEN.SG Ú-UL:NEG Q]A-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

Ende u. Rd.

… pa-ra-a]tar-nu-ma-[ašÚ-ULQ]A-TI


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
VBN.GEN.SG
NEG
{(UNM)}

3SG.PRS
1
Vs. 29a-30a beinhaltet eine Dittographie von Vs. 32a-33a.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.2385048866272