TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.185 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 32.185 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

KBo 32.185
Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [N]A₄⸢KIŠIB:{(UNM)} ta⸣-ba-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} G[AL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[N]A₄⸢KIŠIBta⸣-ba-ar-naLUGALG[AL]

{(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 2 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mḫa-ni-ka₄-i-li 3:QUANcar ⸢LÚ⸣MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3:QUANcar [

Émḫa-ni-ka₄-i-li3⸢LÚ⸣MEŠ3 …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar

Vs. 3 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mḫu-ur-lu (Rasur) 2:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3:QUANcar MUNUSMEŠ:{(UNM)} [

Émḫu-ur-lu2LÚMEŠ3MUNUSMEŠ …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 4 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mša-an-da-zi-di 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 2:QUANcar DUMU.N[ITA(.)

Émša-an-da-zi-di1LÚ2

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar

Vs. 5 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mzi-i-di:PNm.D/L.SG 2:QUANcar LÚ[MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} n?+]1:QUANcar MUNUSMEŠ:{(UNM)} 4:QUANcar D[UMU.MUNUS(.)

Émzi-i-di2LÚ[MEŠn?+]1MUNUSMEŠ4

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
PNm.D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

Vs. 6 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} m⸢za⸣-⸢mu?⸣(-)x[

É

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7 2:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 2:QUANcar MUNUS[MEŠ:{(UNM)}

2LÚMEŠ2MUNUS[MEŠ

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 8 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mḫi-ir-x[

É

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 9 ⸢É⸣ḪI.⸢A⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 10[+n?:QUANcar SAG.DU(?)]:{(UNM)}

⸢É⸣ḪI.⸢A⸣10[+n?SAG.DU(?)]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 10 2:QUANcar L[ÚMEŠ]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}

2L[ÚMEŠ]Š[A

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 11 mgu[l- ] mx[

…

Vs. 12 15:QUANcar ka-p[u]-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 20[+n?:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)}

15ka-p[u]-nu20[+n?IKUA.ŠÀ

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 13 ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 1:QUANcar k[a]-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 20:QUANcar I[KU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} š]i-iš-ši-u-ur

ŠÀ.BA1k[a]-pu-nu20I[KUA.ŠÀš]i-iš-ši-u-ur

ADV

{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 14 1:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ši-šu-u-ur

1ka-pu-nu10IKUA.ŠÀši-šu-u-ur

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 15 EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GIŠKIRI₆:{(UNM)} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIRGIŠKIRI₆ŠA LUGAL

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 16 2:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} GIŠe-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

2ka-pu-nuA.ŠÀGIŠe-ia-aš

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

Vs. 17 1:QUANcar ka-pu-n[u]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢20⸣[+n?]:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} A.⸢ŠÀ⸣:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

1ka-pu-n[u]⸢20⸣[+n?]⸢IKU⸣A.⸢ŠÀ⸣KASKALURUḪA-AT-TI

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 18 1:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢šu⸣-ta-ru-ú-ia:3SG.IMP.MP

1ka-pu-nu⸢A.ŠÀ⸣KASKAL⸢šu⸣-ta-ru-ú-ia

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Vs. 19 2:QUANcar ka-⸢pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ⸣:{(UNM)} [ ]x 1:QUANcar ⸢ka⸣-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ:{(UNM)} kar-ša-i:D/L.SG ú⸣-i-te-ni:D/L.SG

2ka-⸢pu-nuA.ŠÀ⸣ … 1⸢ka⸣-pu-nu⸢A.ŠÀkar-ša-iú⸣-i-te-ni

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
D/L.SG
D/L.SG

Vs. 20 2:QUANcar ka-⸢pu⸣-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣:{(UNM)} x x x x x 2:QUANcar ⸢ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ⸣:{(UNM)} ŠA ḪUR.SAG:{GEN.SG, GEN.PL}

2ka-⸢pu⸣-nu⸢A.ŠÀ⸣2⸢ka-pu-nuA.ŠÀ⸣ŠA ḪUR.SAG

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 21 20:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A.ŠÀ:{(UNM)} ŠA⸣:{GEN.SG, GEN.PL} x x x x[ ]x x[ ]x x[ ḫ]a-⸢a⸣-aḫ-ḫa-al-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

20IKU⸢A.ŠÀŠA⸣ … … … ḫ]a-⸢a⸣-aḫ-ḫa-al-la-aš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 22 4:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} É-TUM:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ⸢KISLAḪ:{(UNM)} ŠA⸣ mḫi-⸢ša⸣-i-li

4IKUGIŠKIRI₆.GEŠTINÉ-TUMÙ⸢KISLAḪŠA⸣ mḫi-⸢ša⸣-i-li

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 23 ⸢LÚu⸣-ri-an-ni:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Ende Vs.

⸢LÚu⸣-ri-an-ni

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. 1 ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mka-aš-šu-ú:{PNm(UNM)} 3:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3:QUANcar MUNUSMEŠ:{(UNM)} 6:QUANcar SAG.DU:{(UNM)}

⸢É⸣mka-aš-šu-ú3LÚMEŠ3MUNUSMEŠ6SAG.DU

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 2 5:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} ŠA mzi-da-an-za:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.É.GAL:{(UNM)}

5IKUGIŠKIRI₆.GEŠTINŠA mzi-da-an-zaDUMU.É.GAL

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

Rs. 3 I-NA URUzi-pí-iš-ḫu-naKI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA URUzi-pí-iš-ḫu-naKI

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 4 LUGAL GAL MUNUS.LUGAL GAL iš-ši-ma a+na mši-pár-ta

LUGALGALMUNUS.LUGALGALiš-ši-maa+namši-pár-ta

Rs. 5 ⸢GAL⸣ LÚ.MEŠNAR MUNUS.LUGAL ARAD-šu a+na NÍG.BA-šu id-di-in

⸢GAL⸣LÚ.MEŠNARMUNUS.LUGALARAD-šua+naNÍG.BA-šuid-di-in

Rs. 6 ur-ra-am še-ra-am a+na mši-pár-ta

ur-ra-amše-ra-ama+namši-pár-ta

Rs. 7 a+na DUMU.DUMUMEŠ-šu ma-am-⸢ma-a-an la⸣-a i-ra-⸢ag-gum⸣

a+naDUMU.DUMUMEŠ-šuma-am-⸢ma-a-anla⸣-ai-ra-⸢ag-gum⸣

Rs. 8 a-wa-at ta-ba-ar-n[a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL š]a AN.BAR

a-wa-atta-ba-ar-n[aLUGALGALš]aAN.BAR

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 9 ša la-a na-di-a-am [ša la-a še-bé]-ri-im

šala-ana-di-a-am[šala-aše-bé]-ri-im

Rs. 10 ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.[DU-sú i-na-a]k-ki-su

šauš-pa-aḫ-ḫuSAG.[DU-súi-na-a]k-ki-su

Rs. 11 tup-pa-am an-ni-a-am [i-na URUḫa-at-t]iKI

tup-pa-aman-ni-a-am[i-naURUḫa-at-t]iKI

Rs. 12 a+na pa-ni mmu-wa-a [GAL LÚ.MEŠme-še-d]i

a+napa-nimmu-wa-a[GALLÚ.MEŠme-še-d]i

Rs. 13 mḫi-mu-i-li GAL DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL

mḫi-mu-i-liGALDUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL

Rs. 14 mkan-tu-u-zi-⸢li⸣ UGULA LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂

mkan-tu-u-zi-⸢li⸣UGULALÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂

Rs. 15 mḫu-u-tu-pal-la LÚu-ri-an-ni

mḫu-u-tu-pal-laLÚu-ri-an-ni

Rs. 16 m⸢zu⸣-wa-a GAL ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SIPA ZAG-az⸣

m⸢zu⸣-wa-aGAL⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SIPAZAG-az⸣

Rs. 17 mwa-[a]r-ši-ia DUB.⸢SAR⸣ iš-ṭur

Ende Rs.

mwa-[a]r-ši-iaDUB.⸢SAR⸣iš-ṭur
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.94223380088806