TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.163 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 32.163

Abbreviations (morphological glossing)

1′ A-N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-[

A-N]A
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ t]i-it-ta-nu-an-zato place:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to place:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

t]i-it-ta-nu-an-za	…
to place {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to place {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ]x-ta-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} t[i-

	ar-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

4′ ]x šu-u-wa-na-aš-ša-a-ri-x[

5′ ] ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ki-mato die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG nu-uš-x[

…	ma-a-na-aš	a-ki-ma
	(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG

6′ ] ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-ia-az-zito steal:3SG.PRS x[

…	ku-iš-ki	ta-ia-az-zi
	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

7′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢kat-ta-anbelow:;
under: ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Text bricht ab

	DINGIR-LIM	⸢kat-ta-an	ar-ḫa⸣	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	below under	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

0.44149684906006