KBo 32.15 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1a′ [ ]x x-ra(-)[ ] ḫa-a-ru-u[n-ni

…			…	ḫa-a-ru-u[n-ni

Vs. 2a′ [ ]-a-pé-eš te-eš-šu-up-pí ša-at-tu-up ḫ[a-wuú-ú-ši]

…		te-eš-šu-up-pí	ša-at-tu-up	ḫ[a-wuú-ú-ši]

Vs. 2b′ [ ]x[ ]x[

…	]x[	…	]x[

Vs. 3a′ [ ku]-⸢lu⸣-u-um-ma

…	ku]-⸢lu⸣-u-um-ma

Vs. 3b′ [ me-n]a-aḫ-⸢ḫa-an⸣-t[a: me-mi-i]š-ke-et:3SG.PST.IMPF

---

…	me-n]a-aḫ-⸢ḫa-an⸣-t[a	me-mi-i]š-ke-et
		3SG.PST.IMPF

Vs. 4a′ [ a]-⸢a⸣-i ḫé-en-ni Dte-eš-šu-up ḫé-en-za-a-du ki-i-re-en-za-am-ma

…	a]-⸢a⸣-i	ḫé-en-ni	Dte-eš-šu-up	ḫé-en-za-a-du	ki-i-re-en-za-am-ma

Vs. 4b′ [ DIŠ]KUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-iš-ši-ia-ni-it:INS dam-mi-iš-ḫa-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	DIŠ]KUR-aš	ši-iš-ši-ia-ni-it	dam-mi-iš-ḫa-a-an-za
	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} DN.HURR.ERG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	INS	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 5a′ [š]a-a-ri-ip ḫé-en-za-a i-šu-uḫ-na-i Dte-eš-šu-up

[š]a-a-ri-ip	ḫé-en-za-a	i-šu-uḫ-na-i	Dte-eš-šu-up

Vs. 5b′ [pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ú]-⸢e⸣-wa-ak-ki:3SG.PRS ma-a-an: DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[pa-ra-a	tar-nu-mar	ú]-⸢e⸣-wa-ak-ki	ma-a-an	DIŠKUR-aš
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	3SG.PRS		{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} DN.HURR.ERG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6a′ ši-ik-la-te-em-ma i-šu-uḫ-ni a-ar-ri-waa-aš

ši-ik-la-te-em-ma	i-šu-uḫ-ni	a-ar-ri-waa-aš

Vs. 6b′ [ ši-i]š-ši-ia-u-an-za:SUP=REFL nuCONNn ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C DIŠKUR-un-ni:DN.D/L.SG

…	ši-i]š-ši-ia-u-an-za	nu	ku-iš-ša	DIŠKUR-un-ni
	SUP=REFL	CONNn	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	DN.D/L.SG

Vs. 6aA′

Vs. 6bA′ [1:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

---

[1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7a′ ša-ḫa-at-na-ti ḫé-ia-ru-uḫ-ḫi ši-ik-la-te-em-ma

ša-ḫa-at-na-ti	ḫé-ia-ru-uḫ-ḫi	ši-ik-la-te-em-ma

Vs. 7b′ [nuCONNn KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ku-i]š-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ½:QUANcar GÍN:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: KÙ.BABBAR-ma-aš-š[i]:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[nu	KÙ.SI₂₂	ku-i]š-ša	½	GÍN	pa-a-i	KÙ.BABBAR-ma-aš-š[i]
CONNn	{(UNM)}	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{GN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {GN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 8a′ i-šu-uḫ-ni a-ar-ri-waa-aš ú-e-et-ta Dte-eš-šu-up

i-šu-uḫ-ni	a-ar-ri-waa-aš	ú-e-et-ta	Dte-eš-šu-up

Vs. 8b′ [1:QUANcar GÍN:{(UNM)} ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C pí-i-ú-e-n]i:1PL.PRS ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-du-wa-an-za-⸢ma:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} D⸣IŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1	GÍN	ku-iš-ša	pí-i-ú-e-n]i	ma-a-na-aš	ki-iš-du-wa-an-za-⸢ma	D⸣IŠKUR-aš
QUANcar	{(UNM)}	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	1PL.PRS	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} DN.HURR.ERG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9a′ ga-ap-pí-li-waa-aš pa-ri-iz-za-te ú-pí [

ga-ap-pí-li-waa-aš	pa-ri-iz-za-te	ú-pí	…

Vs. 9b′ nuCONNn [A-NA DINGI]R-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C 1:QUANcar PA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C pí-i-ú-[e-ni]:1PL.PRS

---

nu	[A-NA DINGI]R-LIM	ku-iš-ša	1	PA	ŠE	pí-i-ú-[e-ni]
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C	1PL.PRS

Vs. 10a′ zu-wa-ta-at-te i-zu-u-zi ka-ap-p[í-li-waa-aš

zu-wa-ta-at-te	i-zu-u-zi	ka-ap-p[í-li-waa-aš

Vs. 10b′ ZÍZ-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [ku-i]š-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ½:QUANcar PA-RI-SI:{(UNM)} šu-un-na-i:3SG.PRS š[e- -m]a-aš-ši

ZÍZ-tar	[ku-i]š-ša	½	PA-RI-SI	šu-un-na-i		…
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS

Vs. 11a′ pa-ri-iz-za-te ú-pí ḫé-ša-a-la D[te-eš-šu-up it-ti-l]i-waa-aš

pa-ri-iz-za-te	ú-pí	ḫé-ša-a-la	D[te-eš-šu-up	it-ti-l]i-waa-aš

Vs. 11b′ ku-iš-⸢ša⸣:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C 1:QUANcar PA-RI-SA₂₀:{(UNM)} šu-un-na-i:3SG.PRS ma-a-an: ⸢D⸣[IŠKUR]-aš-ma:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG

ku-iš-⸢ša⸣	1	PA-RI-SA₂₀	šu-un-na-i	ma-a-an	⸢D⸣[IŠKUR]-aš-ma
INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS		{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} DN.HURR.ERG

Vs. 12a′ a-⸢la⸣-a-la-e e-ne [

a-⸢la⸣-a-la-e	e-ne	…

Vs. 12b′ ne-ku-⸢ma⸣-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C TÚGku-ši-ši-⸢ia⸣-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-ša-u-e-ni:1PL.PRS

ne-ku-⸢ma⸣-an-za	na-an	ku-iš-ša	TÚGku-ši-ši-⸢ia⸣-az	wa-aš-ša-u-e-ni
{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	1PL.PRS

Vs. 13a′

Vs. 13b′ (Rasur) DINGIR-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} UN:{(UNM)}

---

DINGIR-uš	UN
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {ACC.PL.C, NOM.PL.C} {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

Vs. 14a′ tap-ša-ap ši-pa-a Dte-eš-šu-up x[

tap-ša-ap	ši-pa-a	Dte-eš-šu-up

Vs. 14b′ [m]a-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫur-ta-an-za-ma:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

[m]a-a-na-aš	ḫur-ta-an-za-ma	DIŠKUR-aš	nu-uš-ši	ku-iš-ša
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} DN.HURR.ERG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C

Vs. 15a′ ḫa-a-ša-ri a-ar-ri-waa-aš e-[

ḫa-a-ša-ri	a-ar-ri-waa-aš

Vs. 15b′ ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA:{(UNM)} *1*:QUANcar ku-ú-pí-in pí-i-ú-e-ni:1PL.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L iš-ḫu-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢Ì⸣.DU₁₀.GA	*1*	ku-ú-pí-in	pí-i-ú-e-ni	nu-uš-ši	iš-ḫu-eš-šar
{(UNM)}	QUANcar		1PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 16a′ pí-in-ti-li-waa-aš wa-al-li-x[

pí-in-ti-li-waa-aš

Vs. 16b′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} šu-un-nu-me-ni:1PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pal-la-an-ti-ia-az:ABL;
:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL}

pa-ra-a	šu-un-nu-me-ni	na-an-kán	pal-la-an-ti-ia-az
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	1PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ABL {D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL}

Vs. 17a′

Vs. 17b′ a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} tar-nu-me-ni:1PL.PRS DINGIR-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} UN:{(UNM)}

---

a-ap-pa	tar-nu-me-ni	DINGIR-uš	UN
2SG.IMP 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	1PL.PRS	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {ACC.PL.C, NOM.PL.C} {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

Vs. 18a′ e-ḫi-il-li-waa-aš-ša Dte-eš-šu-up ḫi-in-⸢zi-ta⸣

e-ḫi-il-li-waa-aš-ša	Dte-eš-šu-up	ḫi-in-⸢zi-ta⸣

Vs. 18b′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫu-⸢iš⸣-nu-mi-ni:1PL.PRS DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚši-iš-ši-ia-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} (Rasur)

na-an-kán	ḫu-⸢iš⸣-nu-mi-ni	DIŠKUR-an	LÚši-iš-ši-ia-la-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	1PL.PRS	DN.HITT.ACC.SG.C {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 19a′ ḫa-ma-zi-ia-ši-ta-an na-ak-ki-ú-wuu-uš-ša

ḫa-ma-zi-ia-ši-ta-an	na-ak-ki-ú-wuu-uš-ša

Vs. 19b′ dam-mi-iš-ḫi-iš-⸢ke⸣-ez-zi-an:3SG.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C Ú-UL-ma-an:NEG

dam-mi-iš-ḫi-iš-⸢ke⸣-ez-zi-an	ku-iš	Ú-UL-ma-an
3SG.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	NEG

Vs. 20a′ ki-ri-in-zi Mme-e-ki pé-e-pí ti-ša-ap

ki-ri-in-zi	Mme-e-ki	pé-e-pí	ti-ša-ap

Vs. 20b′ i-ia-u-e-ni:1PL.PRS pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ⸢tar⸣-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA Mme-e-ki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

i-ia-u-e-ni	pa-ra-a	⸢tar⸣-nu-mar	na-aš-ta	tu-uk	A-NA Mme-e-ki
1PL.PRS	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	PPROa.2SG.DAT/ACC	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 21a′ a-na-aš-ti-ik-ki

a-na-aš-ti-ik-ki

Vs. 21b′ ZI-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF tu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS

---

ZI-KA	an-da	tu-uš-ke-ez-zi
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	3SG.PRS

Vs. 22a′ šu-uk-ki pé-e-pí a-ni-ik-ki ši-in-zu-uḫ-ḫa-am-ma

šu-uk-ki	pé-e-pí	a-ni-ik-ki	ši-in-zu-uḫ-ḫa-am-ma

Vs. 22b′ 1-ŠU-kán:QUANmul=OBPk tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA Mme-e-ki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

1-ŠU-kán	tu-uk	A-NA Mme-e-ki	ZI-KA	an-da
QUANmul=OBPk	PPROa.2SG.DAT/ACC	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF

Vs. 23a′ a-ni-ik-ki pur-ra-a-pí i-ki-in-ga-li-iš-ḫi-i-na-am-ma

a-ni-ik-ki	pur-ra-a-pí	i-ki-in-ga-li-iš-ḫi-i-na-am-ma

Vs. 23b′ Ú-UL:NEG du-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C pé-e-di-ma-kán:2SG.IMP;
:D/L.SG

Ú-UL	du-uš-ke-ez-zi	ta-a-an	pé-e-di-ma-kán
NEG	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {QUANall(ABBR), (ABBR)} PNm.ACC.SG.C	2SG.IMP D/L.SG

Vs. 24a′ na-ak-ki-u-up-wuú-uš wuú-ut-ki-na ge-e-il-ta-a-i

na-ak-ki-u-up-wuú-uš	wuú-ut-ki-na	ge-e-il-ta-a-i

Vs. 24b′ A-NA Mpur-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} pí-an-ti:PTCP.D/L.SG ZI-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

A-NA Mpur-ra	a-ap-pa	pí-an-ti	ZI-ŠU	an-da
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	2SG.IMP 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	PTCP.D/L.SG	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF

Vs. 25a′

Vs. 25b′ du-uš-k[e-ez]-zi:3SG.PRS

---

du-uš-k[e-ez]-zi
3SG.PRS

Vs. 26a′ an-ti-il-la-am na-ak-ki-da-a-u-uš a-pé-e-di-il-la

an-ti-il-la-am	na-ak-ki-da-a-u-uš	a-pé-e-di-il-la

Vs. 26b′ a-pu-u-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: tar-nu-m[e-n]i:1PL.PRS an-za-a-ša:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-da-an-[na]:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a-pu-u-uš	ar-ḫa	ku-it	tar-nu-m[e-n]i	an-za-a-ša	a-da-an-[na]
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	1PL.PRS	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 27a′ ša-a-at-ti za-a-zu-li-li-ta tap-ša-aḫ-ḫa ku-ra-aḫ-ḫa

ša-a-at-ti	za-a-zu-li-li-ta	tap-ša-aḫ-ḫa	ku-ra-aḫ-ḫa

Vs. 27b′ ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C (Rasur) pí-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF LÚ.MEŠSAGI-ia-at-na-aš

ku-iš	pí-iš-ke-ez-zi	LÚ.MEŠSAGI-ia-at-na-aš
REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	3SG.PRS.IMPF

Vs. 28a′ pa-an-ta-ri-in-na wuú-ta-ri-na-al-la

pa-an-ta-ri-in-na	wuú-ta-ri-na-al-la

Vs. 28b′ pa-ra-a-ia-aš-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} pí-iš-ke-u-wa-ni:1PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠMUḪALDIM-ša-at-na-aš

pa-ra-a-ia-aš-na-aš	pí-iš-ke-u-wa-ni	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ša-at-na-aš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	1PL.PRS.IMPF

Vs. 29a′

Vs. 29b′ ar-ra-aš-kán-zi-ia-*aš-na*-aš

---

Ende Vs.

ar-ra-aš-kán-zi-ia-*aš-na*-aš

Rs. 1a pí-la-a-ḫi ši-li-ḫa pí-ta-ri-wee ša-pa-ru-uš še-er-ḫu-uš

pí-la-a-ḫi	ši-li-ḫa	pí-ta-ri-wee	ša-pa-ru-uš	še-er-ḫu-uš

Rs. 1b ma-al-ki-an-zi-ma:3PL.PRS=CNJctr ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: SÍGšu-ú-i[l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ma-al-ki-an-zi-ma	ku-it	SÍGšu-ú-i[l
3PL.PRS=CNJctr	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 2a a-i ú-ri-u ki-re-en-zi ki-ru-un-na pu-ra-am-mi-ip

a-i	ú-ri-u	ki-re-en-zi	ki-ru-un-na	pu-ra-am-mi-ip

Rs. 2b šu-uk-šu-uk-ki-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma-aḫ-ḫa-an: [

šu-uk-šu-uk-ki-iš	ma-aḫ-ḫa-an	…
NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 3a ki-i-ru-nu-ul-mi-ip

ki-i-ru-nu-ul-mi-ip

Rs. 3b ma-a-an: ták-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-nu-mar-ma:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

ma-a-an	ták-kán	pa-ra-a	tar-nu-mar-ma	…
	CONNt=OBPk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 4a

Rs. 4b tu-el:PPROa.2SG.GEN ARAD-DÁM:{(UNM)} GÉME-TAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur) pa-[ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-na]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

---

tu-el	ARAD-DÁM	GÉME-TAM	pa-[ra-a	tar-na]
PPROa.2SG.GEN	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 5a ⸢wuú⸣-ut-ki-ip ḫa-a-ra a-ru-li-ip a-aš-ti-ip-pa

⸢wuú⸣-ut-ki-ip	ḫa-a-ra	a-ru-li-ip	a-aš-ti-ip-pa

Rs. 5b DUMU-KA-za:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ma-ni-ia-aḫ:2SG.IMP DAM-[KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

DUMU-KA-za	ar-ḫa	ma-ni-ia-aḫ	DAM-[KA
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	2SG.IMP	{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. 6a at-ta-e-pí-ni pí-in-du-un a-an-za-am-ma

at-ta-e-pí-ni	pí-in-du-un	a-an-za-am-ma

Rs. 6b ŠU-PUR:2SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} kat-ta: x[

ŠU-PUR	na-aš-ta	kat-ta	x[
2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 7a i-te-waa-aš-ke-eš i-ip-la-pa še-er-še-ni Mme-e-ki

i-te-waa-aš-ke-eš	i-ip-la-pa	še-er-še-ni	Mme-e-ki

Rs. 7b ⸢GIŠ⸣ŠÚ.A-ki:D/L.SG URU-ri:D/L.SG Mme-e-[ki-

---

⸢GIŠ⸣ŠÚ.A-ki	URU-ri
D/L.SG	D/L.SG

Rs. 8a ti-wuú-uš-ḫi-ni ḫa-ši-im-ma Mme-e-ki-né-el-la

ti-wuú-uš-ḫi-ni	ḫa-ši-im-ma	Mme-e-ki-né-el-la

Rs. 8b nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: Mme-e-ke-[eš]:PNm.NOM.SG.C ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-t[a-ma-aš-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu	ma-aḫ-ḫa-an	Mme-e-ke-[eš]	ut-tar	iš-t[a-ma-aš-ta]
CONNn		PNm.NOM.SG.C	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2SG.IMP {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 9a a-li-la-nu-um u-uḫ-ni Mme-e-ki i-ši-ik-ku-un-na

a-li-la-nu-um	u-uḫ-ni	Mme-e-ki	i-ši-ik-ku-un-na

Rs. 9b na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-eš-ga-u-an:IMPF.SUP d[a-a]-iš:3SG.PST ú-e-eš-[

na-aš	ú-e-eš-ga-u-an	d[a-a]-iš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	IMPF.SUP	3SG.PST

Rs. 10a DIŠKUR-up-pa ú-ku-ul-ga-ri u-ri

DIŠKUR-up-pa	ú-ku-ul-ga-ri	u-ri

Rs. 10b Mme-e-ke-eš:PNm.NOM.SG.C na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D[IŠ]KUR-un-ni:DN.D/L.SG GÌRḪI.A-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-t[a-an]:

Mme-e-ke-eš	na-aš	D[IŠ]KUR-un-ni	GÌRḪI.A-aš	kat-t[a-an]
PNm.NOM.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	DN.D/L.SG	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11a

Rs. 11b ḫa-li-iš-ke-et-[t]a:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF

---

ḫa-li-iš-ke-et-[t]a
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} 3SG.PST.IMPF

Rs. 12a Mme-e-ki-né-e ti-pé-e-na DIŠKUR-up-u-ta

Mme-e-ki-né-e	ti-pé-e-na	DIŠKUR-up-u-ta

Rs. 12b Mme-e-ke-eš:PNm.NOM.SG.C ud-da-a-⸢ar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ru-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:SUP;
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DIŠKUR-un-ni:DN.D/L.SG

Mme-e-ke-eš	ud-da-a-⸢ar⸣	a-ru-wa-an-za	DIŠKUR-un-ni
PNm.NOM.SG.C	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} SUP GEN.PL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	DN.D/L.SG

Rs. 13a ku-un-zi-ma-i ka₄-ti-ia ḫa-ša-ši-la-ap

ku-un-zi-ma-i	ka₄-ti-ia	ḫa-ša-ši-la-ap

Rs. 13b me-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF [i]š-ta-ma-aš-mu:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

me-mi-iš-ke-ez-zi	[i]š-ta-ma-aš-mu	DIŠKUR-aš
3SG.PRS.IMPF	{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} DN.HURR.ERG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 14a DIŠKUR-up URUkum-mi-ni-pí da-la-a-wuú-ši ep-ri

DIŠKUR-up	URUkum-mi-ni-pí	da-la-a-wuú-ši	ep-ri

Rs. 14b URUkum-mi-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LU[GA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

URUkum-mi-ia-aš	LU[GA]L	GAL
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. 15a i-ša-aš a-ru-u-la(-)ú-un-na a-ar-ti-wuu-uš-ša

i-ša-aš	a-ru-u-la(-)ú-un-na	a-ar-ti-wuu-uš-ša

Rs. 15b ú-ga-an:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} pé-⸢e⸣-[ḫu-t]e-mi:1SG.PRS pa-ri-iš-ša-a-an:NOM.PL.C;
:;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG

ú-ga-an	pé-⸢e⸣-[ḫu-t]e-mi	pa-ri-iš-ša-a-an
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUW.2SG.IMP {GN(ABBR)}	1SG.PRS	NOM.PL.C D/L.SG DN.D/L.SG

Rs. 16a ki-re-en-zé a-ri-ia-am-ma wuú-ut-ki-iš

ki-re-en-zé	a-ri-ia-am-ma	wuú-ut-ki-iš

Rs. 16b am-me-el-ma-a[n:PPROa.1SG.GEN;
:PPROa.1SG.GEN={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} U]RU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

am-me-el-ma-a[n	U]RU-aš	Ú-UL	pa-a-i
PPROa.1SG.GEN PPROa.1SG.GEN={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	NEG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 17a Mwaa-a-za-ni-ga-ar-waa-aš Mza-a-za-al-la-aš

Mwaa-a-za-ni-ga-ar-waa-aš	Mza-a-za-al-la-aš

Rs. 17b ŠA Mpa-az-z[a-ni-k]ar-ri-ma:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Mza-a-za-al-la-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA Mpa-az-z[a-ni-k]ar-ri-ma	DUMU-ŠU	Mza-a-za-al-la-aš
{GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 18a ki-re-en-zé a-ri-ia-am-⸢ma⸣ x-⸢ia? Mme⸣-e-⸢ki⸣-né-eš

ki-re-en-zé	a-ri-ia-am-⸢ma⸣		Mme⸣-e-⸢ki⸣-né-eš

Rs. 18b pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-nu-[mar]:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢Ú⸣-UL:NEG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nu-zaCONNn=REFL Mme-e-ke-eš:PNm.NOM.SG.C

pa-ra-a	tar-nu-[mar]	⸢Ú⸣-UL	pa-a-i	nu-za	Mme-e-ke-eš
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	NEG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	PNm.NOM.SG.C

Rs. 19a ⸢ta⸣-la-a-aḫ-ḫu-um e-⸢ep⸣-[l]a-[

⸢ta⸣-la-a-aḫ-ḫu-um

Rs. 19b a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG U[RU-LAM]-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} wa-aš-du-la-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ku-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

a-pé-el	U[RU-LAM]-ŠU	wa-aš-du-la-az	pár-ku-nu-ut
DEM2/3.GEN.SG	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 20a [ ]x[

…

Rs. 20b URUe-ep-[la-an:GN.ACC.SG.C UR]U-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URU-ri:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} wa-aš-túlḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-eš-ši-e-et:3SG.PST

---

URUe-ep-[la-an	UR]U-an	URU-ri	še-er	wa-aš-túlḪI.A	pé-eš-ši-e-et
GN.ACC.SG.C	FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	D/L.SG	{DN(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PST

Rs. 21b [ ]x x[ ]x ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: URUkum-mi-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-iš:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

…	]x	x[	…	]x	ku-it	URUkum-mi-ia-aš	GAL-iš	LUGAL-uš
					{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}

Rs. 22b [ ku?-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: URUkum-mi-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-iš:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

…	ku?-i]t	URUkum-mi-ia-aš	GAL-iš	LUGAL-uš
	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}

Rs. 23b [ ]x nuCONNn NA₄-ri:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-⸢ta⸣:

…	]x	nu	NA₄-ri	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢ta⸣
		CONNn	D/L.SG

Rs. 24b [ ]

---

…

Rs. 25b [ ]x[

…	]x[

Rs. 26b [ ]x

Rs. bricht ab

Kolophon

…	]x

lk. Rd. 1 DUB:{(UNM)} 5KAM:QUANcar pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} tar-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG Ú-U[L:NEG QA-TI]:{(UNM)};
:3SG.PRS

Ende lk. Rd.

DUB	5KAM	pa-ra-a	tar-nu-ma-aš	Ú-U[L	QA-TI]
{(UNM)}	QUANcar	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	VBN.GEN.SG	NEG	{(UNM)} 3SG.PRS