TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 32.14 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.14
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1a na-a-li i-te-[e]-⸢i⸣-né-eš pa-pa-an-ni-iš

na-a-lii-te-[e]-⸢i⸣-né-ešpa-pa-an-ni-iš

Vs. 1b a-li-⸢ia⸣-n[a-an]-za:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG tu-e-eg-ga-a[z-še-et]:ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

a-li-⸢ia⸣-n[a-an]-zaa-pé-eltu-e-eg-ga-a[z-še-et]

ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}
DEM2/3.GEN.SG
ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. 2a me-la-aḫ-ḫu-um 𒀹 na-a-⸢li⸣ u-ul-pí-i-ni

me-la-aḫ-ḫu-um … na-a-⸢li⸣u-ul-pí-i-ni

Vs. 2b ḪUR.SAG-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šu-ú-e-et nu-uš-š[a-an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

ḪUR.SAG-aša-wa-anar-ḫašu-ú-e-etnu-uš-š[a-an]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 3a pa-pa-an-ni ḫa-pa-a-na-ap wuú-ú-ru [t]e-e-lu

pa-pa-an-niḫa-pa-a-na-apwuú-ú-ru[t]e-e-lu

Vs. 3b a-li-ia-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ta-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG ḪUR.SAG-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pa-[it]:3SG.PST

a-li-ia-ašpa-ra-ata-me-e-da-niḪUR.SAG-ipa-[it]

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
INDoth.D/L.SG

D/L.SG
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PST

Vs. 4a tap-šu-ú pa-pa-an-ni ši-ta-ri-il-lu-u-um

tap-šu-úpa-pa-an-niši-ta-ri-il-lu-u-um

Vs. 4b na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-ke-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-u-ul-le-e-et:INS;
:3SG.PST

na-ašwa-ar-ke-eš-tana-aššu-u-ul-le-e-et

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PST, 2SG.PST}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
INS

3SG.PST

Vs. 5a a-a-i na-ú-ni-i-e pa-a-pa-an-ni

a-a-ina-ú-ni-i-epa-a-pa-an-ni

Vs. 5b nuCONNn a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḪUR.SAG-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-ur-za-ke-u-an:IMPF.SUP da-iš:3SG.PST

nua-ap-paḪUR.SAG-anḫu-ur-za-ke-u-anda-iš
CONNn
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
IMPF.SUP
3SG.PST

Vs. 6a a-me-la-⸢a⸣-an-ni ta-a-ar-re-eš 𒀹 i-ti-la-a-an-ni

a-me-la-⸢a⸣-an-nita-a-ar-re-eš … i-ti-la-a-an-ni

Vs. 6b ú-e-ši-ia-aḫ-ḫa-ri:1SG.PRS.MP ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ḪUR.SAG-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ma-a-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

ú-e-ši-ia-aḫ-ḫa-riku-e-da-niḪUR.SAG-ima-a-na-an

1SG.PRS.MP
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 7a te-eš-šu-⸢u⸣-pa-aš a-me-la-a-an-ni ta-a-ar-ri-iš

te-eš-šu-⸢u⸣-pa-aša-me-la-a-an-nita-a-ar-ri-iš

Vs. 7b pa-aḫ-ḫu-e-na-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-zi:3SG.PRS DIŠKUR-aš-ma-na-an

pa-aḫ-ḫu-e-na-an-za⸢ar⸣-ḫawa-ar-nu-ziDIŠKUR-aš-ma-na-an

{NOM.SG.C, VOC.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

Vs. 8a pa-pa-a-ni ḫa-a-⸢ši⸣-i-ma-i pa-a-ru iš-ta-ni-i-ta

pa-pa-a-niḫa-a-⸢ši⸣-i-ma-ipa-a-ruiš-ta-ni-i-ta

Vs. 8b wa-la-aḫ-zi:3SG.PRS pa-aḫ-ḫu-e-na-an-za-ma-na-an ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-zi:3SG.PRS

wa-la-aḫ-zipa-aḫ-ḫu-e-na-an-za-ma-na-anar-ḫawa-ar-nu-zi

3SG.PRS
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

Vs. 9a na-a-li pa-pa-an-ni-iš ši-ta-ar-na

na-a-lipa-pa-an-ni-išši-ta-ar-na

Vs. 9b (Rasur) ḪUR.SAG-aš-ša:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ALL, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aḫ-ḫa-an: iš-ta-ma-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ḪUR.SAG-aš-šama-aḫ-ḫa-aniš-ta-ma-aš-ta

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ALL, VOC.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 10a ku-lu-u-ru-um i-ia-a-at še-e-du-i-li-ia-ni-iš

ku-lu-u-ru-umi-ia-a-atše-e-du-i-li-ia-ni-iš

Vs. 10b nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠÀ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF iš-tar-ak-ki-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-uš-ši-kánŠÀ-ŠUan-daiš-tar-ak-ki-at

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 11a ši-ta-a-ra na-a-al-li-iš 𒀹 ku-ut-te

ši-ta-a-rana-a-al-li-iš … ku-ut-te

Vs. 11b nuCONNn ḪUR.SAG-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-li-ia-na-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-wa-ar-za-aš-ta:3SG.PST

nuḪUR.SAG-aša-li-ia-na-ana-ap-paḫu-wa-ar-za-aš-ta
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PST

Vs. 12a na-a-li ke-e-pí-il-la-a-šu-uš ḫa-a-i-te

na-a-like-e-pí-il-la-a-šu-ušḫa-a-i-te

Vs. 12b a-li-ia-na-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C wa-ar-ga-nu-nu-un:1SG.PST

a-li-ia-na-anku-inwa-ar-ga-nu-nu-un

ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
1SG.PST

Vs. 13a ka-re-e-na-šu-uš 𒀹 ḫa-a-i-te-in a-a-še

ka-re-e-na-šu-uš … ḫa-a-i-te-ina-a-še

Vs. 13b ki-nu-na-mu:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-ur-za-ke-zi:3SG.PRS.IMPF pé-eš-ši-an-du-ia-an:3PL.IMP=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

ki-nu-na-mua-ap-paḫu-ur-za-ke-zipé-eš-ši-an-du-ia-an

={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS.IMPF
3PL.IMP=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 14a [k]i-pé-e-il-la-šu-uš a-aš-ḫi-i-ma

[k]i-pé-e-il-la-šu-uša-aš-ḫi-i-ma

Vs. 14b a-li-ia-na-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚ.MEŠṢA-A-I-DU-TIM:{(UNM)} da-a-an-du-ma-an:3PL.IMP

a-li-ia-na-anLÚ.MEŠṢA-A-I-DU-TIMda-a-an-du-ma-an

ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{(UNM)}
3PL.IMP

Vs. 15a ga-re-e-na-šu-uš

ga-re-e-na-šu-uš

Vs. 15b LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} UZUÌ:{(UNM)} LÚ.MEŠṢA-A-I-DU-TIM:{(UNM)} da-an-du:3PL.IMP

LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-TIMUZUÌLÚ.MEŠṢA-A-I-DU-TIMda-an-du

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.IMP

Vs. 16a

Vs. 16b KUŠ-ma:{(UNM)} LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-an-du:3PL.IMP

KUŠ-maLÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-TIMda-an-du

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.IMP

Vs. 17a [n]a-a-li ma-a-an-nu-u-pur ma-a-an-ni tar-šu-wa-a-ni

[n]a-a-lima-a-an-nu-u-purma-a-an-nitar-šu-wa-a-ni

Vs. 17b Ú-UL-ma:NEG=CNJctr a-li-ia-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ú-UL-maa-li-ia-na-ašnuan-tu-wa-aḫ-ḫa-aš

NEG=CNJctr
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 18a an-ti ta-a-ḫi ma-a-an-ni a-ar-ti-i-ta-ni

an-tita-a-ḫima-a-an-nia-ar-ti-i-ta-ni

Vs. 18b a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-el-kán:DEM2/3.GEN.SG=OBPk URU-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-wa-iš:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

a-pa-a-ašLÚ-aša-pé-el-kánURU-azku-išar-ḫaḫu-wa-iš

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DEM2/3.GEN.SG=OBPk
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 19a [d]u-ú-ri 𒀹 Ú-UL-wii-ne-e-ma *a*-am-mi-i-ip

[d]u-ú-ri … Ú-UL-wii-ne-e-ma*a*-am-mi-i-ip

Vs. 19b na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG KUR-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, AKK.PL.N};
:{(UNM)} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-u-ul-li-it:INS;
:3SG.PST

na-ašta-me-e-da-niKUR-iaa-ar-ašma-na-aššu-u-ul-li-it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
INDoth.D/L.SG

D/L.SG
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, AKK.PL.N}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INS

3SG.PST

Vs. 20a ⸢u⸣-um-mi-in-ni wuú-ú-ru te-e-lu tap-šu-ú

⸢u⸣-um-mi-in-niwuú-ú-rute-e-lutap-šu-ú

Vs. 20b nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU-ri:D/L.SG i-da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-⸢iš⸣-ke-u-an:IMPF.SUP da-iš:3SG.PST

nu-uš-ša-anEGIR-paURU-rii-da-a-luták-ki-⸢iš⸣-ke-u-anda-iš

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
IMPF.SUP
3SG.PST

Vs. 21a ⸢a⸣-ar-ti-i-ma a-ma-ri-il-lu-u-um

⸢a⸣-ar-ti-i-maa-ma-ri-il-lu-u-um

Vs. 21b URU-ia-ša-an:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
:{(UNM)};
:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-wa-ar-ta-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zi:3PL.PRS

URU-ia-ša-anDINGIRMEŠḫu-wa-ar-ta-anḫar-kán-zi

{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}

{(UNM)}

{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS

Vs. 22a a-ar-ti-pí-né-eš-ša e-ne-eš ši-ti-la-a-i

a-ar-ti-pí-né-eš-šae-ne-ešši-ti-la-a-i

Vs. 22b

Vs. 23a ku-u-le-eš an-ti ti-i-ip-ša-a-ri u-la-ap-waa

ku-u-le-ešan-titi-i-ip-ša-a-riu-la-ap-waa

Vs. 23b ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-eš-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:2PL.IMP a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

ar-ḫada-a-li-eš-téna-pa-a-atut-tarnu-uš-ma-ašta-ma-i

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2PL.IMP, 2PL.PST}

2PL.IMP
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. 24a ka₄-du-ul-li a-mu-u-ma-a-ap šal-ḫu-u-la

ka₄-du-ul-lia-mu-u-ma-a-apšal-ḫu-u-la

Vs. 24b ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF ḫa-at-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-[ke-t]én:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

ut-tarme-mi-iš-ke-miḫa-at-re-eš-šariš-ta-ma-aš-[ke-t]én

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS.IMPF
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. 25a ma-ta-a-ap-pa ka₄-du-ul-li

ma-ta-a-ap-paka₄-du-ul-li

Vs. 25b ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-ašme-mi-iš-ke-mi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
1SG.PRS.IMPF

Vs. 26a na-a-li a-ga-pé-e-na-a-ša na-a-waa

na-a-lia-ga-pé-e-na-a-šana-a-waa

Vs. 26b a-li-ia-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÍD-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta-pu-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

a-li-ia-na-ašna-aš-taÍD-anta-pu-šaku-i-e-eš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 27a ši-i-e!-na-a-ša1 i-ša-a-wee-na na-i-ḫé-e-na

ši-i-e!-na-a-ša … i-ša-a-wee-nana-i-ḫé-e-na

Vs. 27b ú-e-še-eš:NOM.SG.C nuCONNn a-pu-u-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ú⸣-e-ši-ia-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ú-e-še-ešnua-pu-u-uš⸢ú⸣-e-ši-ia-at-ta-ri

NOM.SG.C		CONNn
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 28a IGI-i-na ḫa-ap-ša-a-ru-ú-wa a-ga-a-wee

IGI-i-naḫa-ap-ša-a-ru-ú-waa-ga-a-wee

Vs. 28b ke-e-zi-⸢ia⸣-ká[n]:DEM1.ABL;
: ⸢ku-i⸣-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ú-e-še-eš:NOM.SG.C nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-da-aš-ša:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} [ ]

ke-e-zi-⸢ia⸣-ká[n]⸢ku-i⸣-e-ešú-e-še-ešnu-uš-ša-ana-pé-e-da-aš-ša …

DEM1.ABL


{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
NOM.SG.C
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

Vs. 29a ⸢a⸣-mu-u-tu-um e-ša-a-pé-e-ma p[u-r]u-⸢tu⸣-u[m]

⸢a⸣-mu-u-tu-ume-ša-a-pé-e-map[u-r]u-⸢tu⸣-u[m]

Vs. 29b š[a-a-ku-wa]:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP ⸢zi⸣-ik-ke-zi:3SG.PRS.IMPF na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ta-pu-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-ši-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:PPROa.1PL.NOM={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

š[a-a-ku-wa]⸢zi⸣-ik-ke-zina-aš-ša-anta-pu-ša-ašú-e-ši-ia-aš

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3SG.PRS.MP

2SG.IMP
3SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

PPROa.1PL.NOM={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 30a

Vs. 30b ⸢a-ar⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG ki-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ú-e-mi-et:3SG.PST Ú-UL:NEG

⸢a-ar⸣-ašÚ-ULki-maú-e-mi-etÚ-UL

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PST
NEG

Vs. 31a [na-a]-li ma-a-an-nu-u-pur m[a-a-an-n]i ⸢tar⸣-šu-wa-a-ni

[na-a]-lima-a-an-nu-u-purm[a-a-an-n]i⸢tar⸣-šu-wa-a-ni

Vs. 31b Ú-UL-ma:NEG=CNJctr a-li-ia-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ú-UL-maa-li-ia-ašnuan-tu-wa-aḫ-ḫa-aš

NEG=CNJctr
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 32a [ḫal-zu-u-u]ḫ-la m[a]-a-an-ni e-ep-re-eš na-a-ḫé-la-a-i

[ḫal-zu-u-u]ḫ-lam[a]-a-an-nie-ep-re-ešna-a-ḫé-la-a-i

Vs. 32b a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-EL-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C a-ú-ri-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} i-e-zi:3SG.PRS

a-pa-a-ašLÚ-ašBE-EL-ŠUku-ina-ú-ri-ašiš-ḫa-a-ani-e-zi

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.PRS

Vs. 33a [a-ag]-ga-an-ni ḫal-zé-e-ni ḫal-zu-u-uḫ-la

[a-ag]-ga-an-niḫal-zé-e-niḫal-zu-u-uḫ-la

Vs. 33b na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ši-e-da-ni:QUANcar.D/L.SG te-li-pu-u-ri-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF} a-ú-ri-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na-anši-e-da-nite-li-pu-u-ri-iaa-ú-ri-ašiš-ḫa-a-an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
QUANcar.D/L.SG
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 34a [na-ḫé]-e-du ši-i-in-zi ḫal-zi ta-ḫé-e-né-eš

[na-ḫé]-e-duši-i-in-ziḫal-zita-ḫé-e-né-eš

Vs. 34b i-e-er:3PL.PST ta-a-an-ma-aš-ša-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C te-li-pu-u-ri-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF} ša-a-ku-wa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP

i-e-erta-a-an-ma-aš-ša-ante-li-pu-u-ri-iaša-a-ku-wa

3PL.PST
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

Vs. 35a [IGI]-i-na-a-i ḫu-šu-ú-wa ta-ḫé-e-ni-waa-a-al

[IGI]-i-na-a-iḫu-šu-ú-wata-ḫé-e-ni-waa-a-al

Vs. 35b zi-ik-ke-zi:3SG.PRS.IMPF nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG LÚ-ni:D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} še-e-er:;
:{DN(UNM)}

zi-ik-ke-zinu-zaa-pé-e-da-niLÚ-niDINGIRMEŠše-e-er

3SG.PRS.IMPF		CONNn=REFL
DEM2/3.D/L.SG
D/L.SG

FNL(n).D/L.SG
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{DN(UNM)}

Vs. 36a e-en-za-a-ri ma-a-ta-aš-tap i-ti-i-ta (Rasur)

e-en-za-a-rima-a-ta-aš-tapi-ti-i-ta

Vs. 36b ḫa-at-ta-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ši-iš-ḫe-er:3PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG te-li-pu-u-ri-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF}

ḫa-at-ta-a-tarši-iš-ḫe-erna-aš-kána-pé-e-da-nite-li-pu-u-ri-ia

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
DEM2/3.D/L.SG
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

Vs. 37a a-ak-ki ḫal-zé a-mu-du-um ši-i-in-zi-ma

a-ak-kiḫal-zéa-mu-du-umši-i-in-zi-ma

Vs. 37b a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-⸢UL⸣:NEG 𒀹 ta-a-an-ma: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C te-li-pu-u-ri:{D/L.SG, STF}

a-ar-ašÚ-⸢UL⸣ … ta-a-an-mate-li-pu-u-ri

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C
{D/L.SG, STF}

Vs. 38a pu-ú-ru-du-um

pu-ú-ru-du-um

Vs. 38b ú-e-mi-et:3SG.PST Ú-UL:NEG

ú-e-mi-etÚ-UL

3SG.PST
NEG

Vs. 39a ku-u-le-eš an-ti ti-ip-ša-a-ri u-la-ap-waa

ku-u-le-ešan-titi-ip-ša-a-riu-la-ap-waa

Vs. 39b ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-eš-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:2PL.IMP a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

ar-ḫada-a-li-eš-téna-pa-a-atut-tarnu-uš-ma-ašta-ma-i

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2PL.IMP, 2PL.PST}

2PL.IMP
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. 40a ka₄-túl-li a-mu-ma-a-am šal-ḫu-u-la ma-ta-ap-waa

ka₄-túl-lia-mu-ma-a-amšal-ḫu-u-lama-ta-ap-waa

Vs. 40b ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF ḫa-at-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-ke-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

ut-tarme-mi-iš-ke-miḫa-at-re-eš-šariš-ta-ma-aš-ke-tén

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS.IMPF
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. 41a ka₄-túl-li

ka₄-túl-li

Vs. 41b ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-ašme-mi-iš-ke-mi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
1SG.PRS.IMPF

Vs. 42a ka-a-zi ta-pal-li-iš ḫe-e-lu-u-waa

ka-a-zita-pal-li-išḫe-e-lu-u-waa

Vs. 42b te-eš-šum-mi-in:ACC.SG.C LÚSIMUG:{(UNM)} wa-al-li-ia-an-ni:D/L.SG la-a-ḫu-uš:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP

te-eš-šum-mi-inLÚSIMUGwa-al-li-ia-an-nila-a-ḫu-uš

ACC.SG.C
{(UNM)}
D/L.SG
3SG.PST

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

Vs. 43a ta-waa-aš-tu-u-um 𒀹 ta-waa-aš-tu-u-um mu-šu-u-lu-u-um

ta-waa-aš-tu-u-um … ta-waa-aš-tu-u-ummu-šu-u-lu-u-um

Vs. 43b la-a-ḫu-ša-an:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:3SG.IMP;
:STF ti-iš-ša-a-et:{3SG.PST, 2SG.PST} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} šu-up-pí-iš-du-wa-ri-it:INS

la-a-ḫu-ša-anti-iš-ša-a-etna-anšu-up-pí-iš-du-wa-ri-it

3SG.PST

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3SG.IMP

STF
{3SG.PST, 2SG.PST}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
INS

Vs. 44a e-il-ga-a-e tu-nu-u-uš-tu-um 𒀹 a-ku-ú-úr-na

e-il-ga-a-etu-nu-u-uš-tu-um … a-ku-ú-úr-na

Vs. 44b da-iš:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} gul-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP nu-uš-ši-eš-ta ma-iš-ti:D/L.SG

da-išna-angul-aš-tanu-uš-ši-eš-tama-iš-ti

3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP
D/L.SG

Vs. 45a a-ku-lu-ú-wa ši-i-ir-na-am-ma ta-šu-lu-ú-wa

a-ku-lu-ú-waši-i-ir-na-am-mata-šu-lu-ú-wa

Vs. 45b an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF la-a-lu-uk-ki-iš-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} la-a-ḫu-uš-ma-an:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

an-dala-a-lu-uk-ki-iš-nu-utla-a-ḫu-uš-ma-anku-iš

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{3SG.PST, 2SG.IMP}
3SG.PST

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. 46a ta-pí-ri-i-ma u-wee-né-eš ši-ta-a-ra

ta-pí-ri-i-mau-wee-né-ešši-ta-a-ra

Vs. 46b na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} mar-la-a-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} URUDU-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ur-za-ke-u-an:IMPF.SUP da-i[š]:3SG.PST

na-ana-ap-pamar-la-a-an-zaURUDU-ašḫu-ur-za-ke-u-anda-i[š]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IMPF.SUP
3SG.PST

Vs. 47a ka-a-pal-le-eš a-a-i ta-pí-ri pu-ú-i

ka-a-pal-le-eša-a-ita-pí-ripu-ú-i

Vs. 47b ma-a-an-wa-mu:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} la-a-ḫu-uš:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ma-an-wa-aš-ši-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ki-iš-šar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-wa-mula-a-ḫu-ušku-išma-an-wa-aš-ši-kánki-iš-šar-aš

={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
3SG.PST

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 48a šu-u-ni sí-ik-ku-ú-ul-li e-ḫé-ep-šu-ul-li-ma

šu-u-nisí-ik-ku-ú-ul-lie-ḫé-ep-šu-ul-li-ma

Vs. 48b ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ku-un-na-aš-ma-an-wa-aš-ši-kán:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ar-ḫadu-wa-ar-na-at-ta-riku-un-na-aš-ma-an-wa-aš-ši-kán

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 49a e-ke-e-ni pa-an-ta-ni ḫé-e-ra-a-ri

e-ke-e-nipa-an-ta-niḫé-e-ra-a-ri

Vs. 49b iš-ḫu-na-ú-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-i-šu-u-ri-ia-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

iš-ḫu-na-ú-ušar-ḫaú-i-šu-u-ri-ia-at-ta-ri

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 50a tap-re-e-in-ni ḫa-ši-ma-a-i pa-a-ru

tap-re-e-in-niḫa-ši-ma-a-ipa-a-ru

Vs. 50b ma-aḫ-ḫa-an: LÚSIMUG:{(UNM)} iš-ta-ma-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ma-aḫ-ḫa-anLÚSIMUGiš-ta-ma-aš-ta


{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 51a iš-ta-ni-i-ta

iš-ta-ni-i-ta

Vs. 51b nu-uš-ši-eš-ta ŠÀ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF iš-tar-ak-ki-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-uš-ši-eš-taŠÀ-ŠUan-daiš-tar-ak-ki-at

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 52a tap-re-e-in-ni a-lu-i-ip ḫi-il-li-ip

tap-re-e-in-nia-lu-i-ipḫi-il-li-ip

Vs. 52b nu-zaCONNn=REFL LÚSIMUG:{(UNM)} PA-NI ŠÀ-ŠU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-u-an:IMPF.SUP da-iš:3SG.PST

nu-zaLÚSIMUGPA-NI ŠÀ-ŠUme-mi-iš-ke-u-anda-iš
CONNn=REFL
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
IMPF.SUP
3SG.PST

Vs. 53a iš-ta-ni-i-ta i-ia-a-〈at〉 ta-pí-li-ia-ni-iš

iš-ta-ni-i-tai-ia-a-〈at〉ta-pí-li-ia-ni-iš

Vs. 53b ku-wa-at-wa:INTadv=QUOT URUDU-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C la-a-ḫu-un:ACC.SG.C nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

ku-wa-at-waURUDU-anku-inla-a-ḫu-unnu-wa-mua-ap-pa

INTadv=QUOT
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
ACC.SG.C
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 54a ši-ta-a-ra KA-BAL-LI-iš 𒀹 k[a-a-z]i

ši-ta-a-raKA-BAL-LI-iš … k[a-a-z]i

Vs. 54b ḫu-u-ur-za-ke-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn te-eš-šum-mi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF} LÚSIMUG:{(UNM)}

ḫu-u-ur-za-ke-zinute-eš-šum-mi-iaLÚSIMUG

3SG.PRS.IMPF		CONNn
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}
{(UNM)}

Vs. 55a ta-pal-li-iš ši-ta-ar-na ku-lu-ú-ru-um

ta-pal-li-išši-ta-ar-naku-lu-ú-ru-um

Vs. 55b ḫu-u-ur-ta-a-in:ACC.SG.C te-et:{3SG.PST, 3SG.IMP} wa-al-aḫ-du-ia-an:3SG.IMP

ḫu-u-ur-ta-a-inte-etwa-al-aḫ-du-ia-an

ACC.SG.C
{3SG.PST, 3SG.IMP}
3SG.IMP

Vs. 56a i-te-i-e ka-a-zi te-eš-šu-u-pa-aš

i-te-i-eka-a-zite-eš-šu-u-pa-aš

Vs. 56b DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-eš-šum-mi-in:ACC.SG.C nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L šu-up-pí-iš-du-wa-ri-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:D/L.SG

DIŠKUR-ašte-eš-šum-mi-innu-uš-šišu-up-pí-iš-du-wa-ri-uš

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ACC.SG.C
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ACC.PL.C

D/L.SG

Vs. 57a e-el-ki ša-am-ma-la-aš-du-uš 𒀹 ku-ú-du

e-el-kiša-am-ma-la-aš-du-uš … ku-ú-du

Vs. 57b ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ak-ku-ri-e-ed-〈du〉:3SG.IMP te-eš-šum-mi-iš-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ar-ḫaša-ak-ku-ri-e-ed-〈du〉te-eš-šum-mi-iš-kán

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 58a ka-a-zi pé-el-le-e-ni e-il-ki-il-la

ka-a-zipé-el-le-e-nie-il-ki-il-la

Vs. 58b an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF a-mi-ia-ri:D/L.SG ma-uš-du:3SG.IMP

an-daa-mi-ia-rima-uš-du

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
D/L.SG
3SG.IMP

Vs. 59a ši-i-e-ni

ši-i-e-ni

Vs. 59b šu-up-pí-iš-du-wa-ri-i-e-eš-ma-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

šu-up-pí-iš-du-wa-ri-i-e-eš-ma-kánan-da

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

Vs. 60a

Vs. 60b ÍD-i:D/L.SG mu-wa-a-an-ta-ru:3PL.IMP.MP

Ende Vs.

ÍD-imu-wa-a-an-ta-ru

D/L.SG
3PL.IMP.MP

Rs. 1a ka-a-zi ma-a-an-nu-u-pur ma-a-an-ni tar-šu-wa-a-ni

ka-a-zima-a-an-nu-u-purma-a-an-nitar-šu-wa-a-ni

Rs. 1b Ú-UL:NEG te-eš-šum-mi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ú-ULte-eš-šum-mi-išnuan-tu-wa-aḫ-ḫa-aš

NEG
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 2a an-ti pu-ú-ut-ki ma-a-an-n[i] at-ta-i-wii

an-tipu-ú-ut-kima-a-an-n[i]at-ta-i-wii

Rs. 2b a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA A-BI-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-ta:

a-pa-a-ašDUMU-ŠUA-NA A-BI-ŠUku-išme-na-aḫ-ḫa-an-ta

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Rs. 3a tu-u-ru-wee te-ḫé-eš-tap ta-al-mu-u-wa-ap

tu-u-ru-weete-ḫé-eš-tapta-al-mu-u-wa-ap

Rs. 3b ku-u-ru-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šal-le-eš-ta-al na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me-e-a-ni:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-u-ru-uršal-le-eš-ta-alna-ašme-e-a-nia-ar-aš

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4a at-ta-i a-mu-u-lu-tu-u-*um* at-ta-i-pí-né-eš-ša

at-ta-ia-mu-u-lu-tu-u-*um*at-ta-i-pí-né-eš-ša

Rs. 4b na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-ma: at-ta-aš-ša-an:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF Ú-UL:NEG a-uš-zi:3SG.PRS

na-aš-tanam-maat-ta-aš-ša-anan-daÚ-ULa-uš-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PNm.ACC.SG.C

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
NEG
3SG.PRS

Rs. 5a e-né-eš ši-ti-la-a-i

e-né-ešši-ti-la-a-i

Rs. 5b ŠA A-BI-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ḫu-wa-ar-ta-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zi:3PL.PRS

ŠA A-BI-ŠUDINGIRMEŠku-inḫu-wa-ar-ta-anḫar-kán-zi

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS

Rs. 6a ku-u-le-eš an-ti ti-ip-ša-a-ri u-la-ap-pa

ku-u-le-ešan-titi-ip-ša-a-riu-la-ap-pa

Rs. 6b ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-eš-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:2PL.IMP a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ar-ḫada-a-li-eš-téna-pa-a-atut-tarnu-uš-ma-ašta-ma-iut-tar

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2PL.IMP, 2PL.PST}

2PL.IMP
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7a ka₄-túl-li a-mu-u-ma-a-ap šal-ḫu-u-la ma-a-ta-ap-waa

ka₄-túl-lia-mu-u-ma-a-apšal-ḫu-u-lama-a-ta-ap-waa

Rs. 7b me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF ḫa-at-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

me-mi-iš-ke-miḫa-at-re-eš-šariš-ta-ma-aš-tén

1SG.PRS.IMPF
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. 8a ka₄-túl-li

ka₄-túl-li

Rs. 8b ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-ašme-mi-iš-ke-mi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
1SG.PRS.IMPF

Rs. 9a šu-ul-lu-ú-up-ri e-er-pí-né-eš e-ep-ḫé-e-ni

šu-ul-lu-ú-up-rie-er-pí-né-eše-ep-ḫé-e-ni

Rs. 9b NINDAku-gul-la-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} UR.GI₇-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUN-ni-ia:ACC.SG.C pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pít-⸢te⸣-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

NINDAku-gul-la-anUR.GI₇-ašUDUN-ni-iapé-ra-anar-ḫapít-⸢te⸣-nu-ut

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 10a ta-la-aḫ-ḫu-u-um 𒀹 ta-la-aḫ-ḫu-u-um e-ep-ḫé-e-ni

ta-la-aḫ-ḫu-u-um … ta-la-aḫ-ḫu-u-ume-ep-ḫé-e-ni

Rs. 10b pa-ra-a-an-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C ḫu-it-ti-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UDUN-ni-ia-az:D/L.SG.C;
:ACC.SG.C na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ì-i:D/L.SG

pa-ra-a-an-kánḫu-it-ti-atUDUN-ni-ia-azna-an-kánÌ-i

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DN.ACC.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
D/L.SG.C

ACC.SG.C		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
D/L.SG

Rs. 11a ḫa-a-šar-ri pu-ú-zi-ḫu-um 𒀹 *pu*-ú-zi-ḫu-um

ḫa-a-šar-ripu-ú-zi-ḫu-um … *pu*-ú-zi-ḫu-um

Rs. 11b an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF šu-ú-ni-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ša-ak-ni-ia-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

an-dašu-ú-ni-atša-ak-ni-ia-an-kánan-da

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

Rs. 12a ḫa-a-šar-ri na-aḫ-ḫa-ap ú-la-a-nu-u-um

ḫa-a-šar-rina-aḫ-ḫa-apú-la-a-nu-u-um

Rs. 12b šu-ú-ni-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-da-a-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-iš:3SG.PST

šu-ú-ni-atna-aš-zae-ša-atna-ana-da-a-an-nada-iš

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST

Rs. 13a e-er-pí ma-a-an-nu-u-pur ma-a-an-ni tar-šu-wa-a-ni

e-er-píma-a-an-nu-u-purma-a-an-nitar-šu-wa-a-ni

Rs. 13b Ú-UL:NEG UR.GI₇-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Ú-ULUR.GI₇-ašnuan-tu-wa-aḫ-ḫa-ašma-ni-ia-aḫ-ḫi-ašiš-ḫa-a-an

NEG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 14a a-mu-ú-mi-ne-e-waa ma-a-an-ni e-ep-re-eš

a-mu-ú-mi-ne-e-waama-a-an-nie-ep-re-eš

Rs. 14b ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C BE-EL-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-e-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG (Rasur)

ku-inBE-EL-ŠUi-e-zinu-uš-ša-ana-pé-e-da-ni

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
DEM2/3.D/L.SG

Rs. 15a na-aḫ-ḫi-la-a-i te-li-ip-pa ḫa-a-u-li-ma-a-i-in

na-aḫ-ḫi-la-a-ite-li-ip-paḫa-a-u-li-ma-a-i-in

Rs. 15b URU-ri:D/L.SG EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} IGI.DU₈ḪI.A:{(UNM)} da-a-an-na:INF;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C ma-ak-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

URU-riEGIR-anIGI.DU₈ḪI.Ada-a-an-nama-ak-nu-ut

D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
INF

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 16a a-ar-ti-i-ta-an e-ra-a-na 𒀹 pu-ú-ru te-e-lu

a-ar-ti-i-ta-ane-ra-a-na … pu-ú-rute-e-lu

Rs. 16b na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šu-u-ul-li-it:INS;
:3SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-ma: URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF Ú-UL:NEG

na-ašme-ek-kišu-u-ul-li-itna-aš-tanam-maURU-anan-daÚ-UL

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
INS

3SG.PST
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
NEG

Rs. 17a tap-šu-ú a-ar-ti a-mu-lu-ú-tu-u-um du-ú-ni-du

tap-šu-úa-ar-tia-mu-lu-ú-tu-u-umdu-ú-ni-du

Rs. 17b a-uš-zi:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL PA-NI BE-LÍ-ŠU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} i-ši-ia-aḫ-⸢ḫu⸣-u-an-⸢zi⸣:INF tar-ḫu-er:3PL.PST

a-uš-zina-an-zaPA-NI BE-LÍ-ŠUi-ši-ia-aḫ-⸢ḫu⸣-u-an-⸢zi⸣tar-ḫu-er

3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
INF
3PL.PST

Rs. 18a pu-ú-ta-an-ka-a-i a-a-pí e-ep-ri-waa šal-la-e-na

pu-ú-ta-an-ka-a-ia-a-píe-ep-ri-waašal-la-e-na

Rs. 18b nuCONNn IGI.DU₈ḪI.A:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-ši-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI BE-LÍ-ŠU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nuIGI.DU₈ḪI.Aku-epa-a-ši-iš-ke-etna-atPA-NI BE-LÍ-ŠU
CONNn
{(UNM)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. 19a ne-eš-še-e-na e-ep-ri-ta pí-še-eš-ḫu-um

ne-eš-še-e-nae-ep-ri-tapí-še-eš-ḫu-um

Rs. 19b li-il-ḫu-wa-an:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-iš:3SG.PST

li-il-ḫu-wa-anda-iš

SUP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST

Rs. 20a ku-u-le-eš an-ti ti-ip-ša-a-ri u-la-ap-waa

ku-u-le-ešan-titi-ip-ša-a-riu-la-ap-waa

Rs. 20b ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-eš-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:2PL.IMP a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-⸢ma⸣-a-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ar-ḫada-a-li-eš-téna-pa-a-atut-tarnu-uš-ma-ašta-⸢ma⸣-a-iut-tar

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2PL.IMP, 2PL.PST}

2PL.IMP
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 21a ka₄-túl-li a-mu-u-ma-a-ap šal-ḫu-u-la ma-⸢ta⸣-ap-waa ka₄-túl-li

ka₄-túl-lia-mu-u-ma-a-apšal-ḫu-u-lama-⸢ta⸣-ap-waaka₄-túl-li

Rs. 21b me-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS ḫa-at-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

me-ma-aḫ-ḫiḫa-at-re-eš-šariš-ta-ma-aš-ténḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš

1SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 22a

Rs. 22b me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

me-mi-iš-ke-mi

1SG.PRS.IMPF

Rs. 23 ka-mi-e-né-eš ka₄-ak-ka₄-ri ta-li-i-ia e-ep-ḫé-ni-ta-an ta-la-aḫ-ḫu-um e-ep-ḫé-e-ni ḫa-šar-ri pu-ú-zi-ḫu-um

ka-mi-e-né-eška₄-ak-ka₄-rita-li-i-iae-ep-ḫé-ni-ta-anta-la-aḫ-ḫu-ume-ep-ḫé-e-niḫa-šar-ripu-ú-zi-ḫu-um

Rs. 24 pu-ú-zi-ḫu-up ḫa-a-šar-ri na-aḫ-ḫa-ap ú-la-a-nu-u-um 𒀹 ka-a-am-mi ma-a-an-nu-u-pur ma-a-an-ni tar-šu-wa-a-ni

pu-ú-zi-ḫu-upḫa-a-šar-rina-aḫ-ḫa-apú-la-a-nu-u-um … ka-a-am-mima-a-an-nu-u-purma-a-an-nitar-šu-wa-a-ni

Rs. 25 ḫa-zi-ia-na ma-a-an-⸢ni⸣ e-ep-re-eš na-aḫ-ḫi-la-a-i te-li-i-ip-pa ḫa-a-u-li-ma-a-i-in a-ar-ti-i-ta-an

ḫa-zi-ia-nama-a-an-⸢ni⸣e-ep-re-ešna-aḫ-ḫi-la-a-ite-li-i-ip-paḫa-a-u-li-ma-a-i-ina-ar-ti-i-ta-an

Rs. 26 e-ra-a-na pu-ú-ru te-e-lu tap-šu-ú a-ar-ti a-mu-lu-ú-tu-u-um du-ú-ni-du pu-ú-ta-an-ka-a-i

e-ra-a-napu-ú-rute-e-lutap-šu-úa-ar-tia-mu-lu-ú-tu-u-umdu-ú-ni-dupu-ú-ta-an-ka-a-i

Rs. 27 a-a-pí e-ep-ri-waa ša-a-al-la-e-na *né*-eš-še-e-na e-ep-re-e-ta pí-še-eš-ḫu-um

a-a-píe-ep-ri-waaša-a-al-la-e-na*né*-eš-še-e-nae-ep-re-e-tapí-še-eš-ḫu-um

Rs. 28 [g]i-i-lu-ši-iš-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} NINDAku-gul-la-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} UDUN-ni-ia-az:D/L.SG.C;
:ACC.SG.C pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} šal-la-an-na-i:D/L.SG;
:3SG.PRS.IMPF pa-ra-a-an-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C UDUN-ia-az:FNL(i).ABL;
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{(UNM)};
:{D/L.SG, FNL(i).ALL} ḫu-it-ti-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[g]i-i-lu-ši-iš-kánNINDAku-gul-la-anUDUN-ni-ia-azpa-ra-ašal-la-an-na-ipa-ra-a-an-kánUDUN-ia-azḫu-it-ti-at

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
D/L.SG.C

ACC.SG.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
D/L.SG

3SG.PRS.IMPF
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DN.ACC.SG.C
FNL(i).ABL

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

{(UNM)}

{D/L.SG, FNL(i).ALL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 29 [na-an-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF Ì-i:D/L.SG šu-ú-ni-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ša-ak-ni-ia-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF šu-ú-ni-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-da-a-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-iš:3SG.PST

[na-an-k]ánan-daÌ-išu-ú-ni-atša-ak-ni-ia-an-kánan-dašu-ú-ni-atna-aš-zae-ša-atna-ana-da-a-an-nada-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
D/L.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST

Rs. 30 [Ú-UL:NEG g]i-i-lu-ú-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚut-ni-ia-aš-ḫa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C BE-EL-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-e-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG

[Ú-ULg]i-i-lu-ú-ši-išnuan-tu-wa-aḫ-ḫa-ašLÚut-ni-ia-aš-ḫa-anku-inBE-EL-ŠUi-e-zinu-uš-ša-ana-pé-e-da-ni

NEG
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
DEM2/3.D/L.SG

Rs. 31 [URU-ri]:D/L.SG EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} IGI.DU₈ḪI.A:{(UNM)} da-a-an-na:INF;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C ma-ak-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šu-u-ul-li-it:INS;
:3SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-ma: URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF Ú-UL:NEG

[URU-ri]EGIR-anIGI.DU₈ḪI.Ada-a-an-nama-ak-nu-utna-ašme-ek-kišu-u-ul-li-itna-aš-tanam-maURU-anan-daÚ-UL

D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
INF

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C
{3SG.PST, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
INS

3SG.PST
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
NEG

Rs. 32 [a-uš-z]i:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL PA-NI BE-⸢LÍ-ŠU⸣:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} i-ši-ia-aḫ-ḫu-u-an-zi:INF tar-ḫu-er:3PL.PST nuCONNn IGI.DU₈ḪI.A:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-ši-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI BE-LÍ-ŠU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} li-il-ḫu-wa-an:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-iš:3SG.PST

[a-uš-z]ina-an-zaPA-NI BE-⸢LÍ-ŠU⸣i-ši-ia-aḫ-ḫu-u-an-zitar-ḫu-ernuIGI.DU₈ḪI.Aku-epa-a-ši-iš-ke-etna-atPA-NI BE-LÍ-ŠUli-il-ḫu-wa-anda-iš

3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
INF
3PL.PST		CONNn
{(UNM)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
SUP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST

Rs. 33 [ku-u]-le-eš an-ti ti-ip-ša-a-ri u-la-ap-waa ⸢ka₄-túl⸣-li a-mu-u-ma-a-ap šal-ḫu-u-la ma-a-ta-ap-pa ka₄-túl-li

[ku-u]-le-ešan-titi-ip-ša-a-riu-la-ap-waa⸢ka₄-túl⸣-lia-mu-u-ma-a-apšal-ḫu-u-lama-a-ta-ap-paka₄-túl-li

Rs. 34 [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-eš-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:2PL.IMP a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-⸢i⸣:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} u[t-t]ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS ḫa-at-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} ḫa-at-ta-a-tar-ma-a[š-m]a-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

[a]r-ḫada-a-li-eš-téna-pa-a-atut-tarnu-uš-ma-ašta-ma-⸢i⸣u[t-t]arme-ma-aḫ-ḫiḫa-at-re-eš-šariš-ta-ma-aš-ténḫa-at-ta-a-tar-ma-a[š-m]a-ašme-mi-iš-ke-mi

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2PL.IMP, 2PL.PST}

2PL.IMP
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
1SG.PRS.IMPF

Rs. 35 [ku-u]m-ti i-te-en-na-ni-iš ḫé-lu-u-waa pa-a-aš-tu-u-um ḫi-ri-⸢i⸣-ti du-ú-ri-ia a-am-mu-u-um a-al-la-a-an-ni

[ku-u]m-tii-te-en-na-ni-išḫé-lu-u-waapa-a-aš-tu-u-umḫi-ri-⸢i⸣-tidu-ú-ri-iaa-am-mu-u-uma-al-la-a-an-ni

Rs. 36 [i]š-pí-ia-ti-il a-aš-ḫu-ú-i a-le-e-u-up ḫa-wuu-ru-u-un-ni pa-i-ri-ma u-pí-né-eš ši-da-a-ra šu-ḫu-un-né-eš

[i]š-pí-ia-ti-ila-aš-ḫu-ú-ia-le-e-u-upḫa-wuu-ru-u-un-nipa-i-ri-mau-pí-né-ešši-da-a-rašu-ḫu-un-né-eš

Rs. 37 [a-a]-i pa-i-ri pu-ú-i šu-u-ni sí-ik-ku-ul-li e-ḫé-ep(-)šu-ul-⸢li-i⸣-ma e-ke-e-ni waa-an-ta-ni ḫé-ra-a-ri

[a-a]-ipa-i-ripu-ú-išu-u-nisí-ik-ku-ul-lie-ḫé-ep(-)šu-ul-⸢li-i⸣-mae-ke-e-niwaa-an-ta-niḫé-ra-a-ri

Rs. 38 [i-t]e-⸢en-ni⸣ ḫa-ši-ma-a-i ⸢pa-a⸣-ru iš-ta-ni-ta i-te-en-ni a-lu-i-ip ḫi-il-li iš-ta-ni-ta i-ia-at pa-i-li-ia-né-eš

[i-t]e-⸢en-ni⸣ḫa-ši-ma-a-i⸢pa-a⸣-ruiš-ta-ni-tai-te-en-nia-lu-i-ipḫi-il-liiš-ta-ni-tai-ia-atpa-i-li-ia-né-eš

Rs. 39 [ši-da-a-r]a ⸢šu-ḫu-un⸣-né-eš kum-ti i-te-en-na-né-eš ši-da-a-ar-na ku-lu-u-ru-um i-ti-⸢ia⸣ kum-ti DIŠKUR-aš [ ]

[ši-da-a-r]a⸢šu-ḫu-un⸣-né-eškum-tii-te-en-na-né-ešši-da-a-ar-naku-lu-u-ru-umi-ti-⸢ia⸣kum-tiDIŠKUR-aš …

Rs. 40 [ ]x x[ ](-)e(-)[ ]x ⸢ku-ú-ta⸣-i-iš šu-ú-ki pí-il-le-e-ni a-li-ip-ši ši-i-e-ni

… … … ⸢ku-ú-ta⸣-i-iššu-ú-kipí-il-le-e-nia-li-ip-šiši-i-e-ni

Rs. 41 [LÚNAGAR]:{(UNM)} AN.ZA.GÀR-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ⸢wa-al⸣-li-i[a]-an-ni:D/L.SG ú-e-te-et:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫu-u-t[a]-nu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} kat+ta-an-ta: ták-na-a-aš:GEN.SG DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat+t[a: a]r-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[LÚNAGAR]AN.ZA.GÀR-an⸢wa-al⸣-li-i[a]-an-niú-e-te-etnu-uš-ši-kánḫu-u-t[a]-nu-uškat+ta-an-taták-na-a-ašDUTU-ikat+t[aa]r-nu-ut

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
D/L.SG
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LUW||HITT.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 42 [ ]-ul-lu-ud-du-[u]š-ma ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-ši:D/L.SG ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-aš:3SG.PST;
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-te-et-ma-an:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} mar-la-a-[an-za]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… ša-ra-ane-pí-šima-an-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-ašú-e-te-et-ma-anku-išna-anmar-la-a-[an-za]


{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
D/L.SG
3SG.PST

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 43 [ku-uz-za]:;
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-u-ur-za-ke-u-an:IMPF.SUP da-iš:3SG.PST ú-e-te-et-wa-mu:3SG.PST={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ma-an-wa-aš-ši-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ki-iš-šar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-n[a-at-t]a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ku-uz-za]a-ap-paḫu-u-ur-za-ke-u-anda-išú-e-te-et-wa-muku-išma-an-wa-aš-ši-kánki-iš-šar-ašar-ḫadu-wa-ar-n[a-at-t]a-ri


{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
IMPF.SUP
3SG.PST
3SG.PST={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 44 [ku-un-na-aš-m]a-⸢an⸣-ši-kán:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ḫu-⸢na-a⸣-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-i-šu-u-ri-ia-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} IŠ-ME:3SG.PST LÚNAGAR:{(UNM)} nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠÀ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ⸢i⸣-[da-a-l]a-u-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:NOM.PL.C

[ku-un-na-aš-m]a-⸢an⸣-ši-kániš-ḫu-⸢na-a⸣-uš[a]r-ḫaú-i-šu-u-ri-ia-at-ta-riIŠ-MELÚNAGARnu-uš-ši-kánŠÀ-ŠUan-da⸢i⸣-[da-a-l]a-u-eš-ta

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
3SG.PST
{(UNM)}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{3SG.PST, 2SG.PST}

D/L.SG

2SG.IMP

NOM.PL.C

Rs. 45 [nu-zaCONNn=REFL LÚNAGAR]:{(UNM)} ⸢PA⸣-NI ZI-ŠU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF ku-wa-at:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-e-te-nu-un:1SG.PST ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ku-ut-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:STF nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu-u-ur-za-ke-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn LÚNAGAR:{(UNM)}

[nu-zaLÚNAGAR]⸢PA⸣-NI ZI-ŠUme-mi-iš-ke-ziku-wa-atú-e-te-nu-unku-inku-ut-ta-annu-muḫu-u-ur-za-ke-zinuLÚNAGAR
CONNn=REFL
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS.IMPF

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PST
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

STF
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
3SG.PRS.IMPF		CONNn
{(UNM)}

Rs. 46 [A-NA AN.ZA.GÀR]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ur-ta-in:ACC.SG.C te-et:{3SG.PST, 3SG.IMP} wa-al-aḫ-du-ia-an:3SG.IMP DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN.ZA.GÀR:{(UNM)} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ša-a-ma-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} še-er:;
:{DN(UNM)} ḫu-i-nu-ud-du:3SG.IMP

[A-NA AN.ZA.GÀR]ḫu-u-ur-ta-inte-etwa-al-aḫ-du-ia-anDIŠKUR-ašAN.ZA.GÀRnu-uš-šiša-a-ma-nu-ušše-erḫu-i-nu-ud-du

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ACC.SG.C
{3SG.PST, 3SG.IMP}
3SG.IMP
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{DN(UNM)}
3SG.IMP

Rs. 47 [ ]-ar-ši-kán kat+ta-an-ta: a-mi-ia-ri:D/L.SG ma-uš-du:3SG.IMP SIG₄-ma-kán:{(UNM)} kat+ta-an-ta: ÍD-i:D/L.SG ma-uš-du:3SG.IMP

… kat+ta-an-taa-mi-ia-rima-uš-duSIG₄-ma-kánkat+ta-an-taÍD-ima-uš-du


D/L.SG
3SG.IMP
{(UNM)}

D/L.SG
3SG.IMP

Rs. 48 [kum-ti ma-a-an-n]u-u-pur ma-a-an-ni tar-šu-wa-[a]-ni an-ti pu-ú-ut-ki ma-a-an-ni at-ta-i-wii tu-u-ru-wii te-ḫé-eš-tap

[kum-tima-a-an-n]u-u-purma-a-an-nitar-šu-wa-[a]-nian-tipu-ú-ut-kima-a-an-niat-ta-i-wiitu-u-ru-wiite-ḫé-eš-tap

Rs. 49 [ta-al-mu-u]-wa-ap [a]t-ta-i a-mu-u-lu-tu-um at-ta-i-pí-né-eš-ša e-né-eš ši-ti-la-a-i

[ta-al-mu-u]-wa-ap[a]t-ta-ia-mu-u-lu-tu-umat-ta-i-pí-né-eš-šae-né-ešši-ti-la-a-i

Rs. 50 [Ú-UL]:NEG AN.ZA.GÀR:{(UNM)} nuCONNn an-tu-wa-⸢aḫ⸣-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at-ti-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-ta: LÚKÚR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šal-le-eš-ta:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[Ú-UL]AN.ZA.GÀRnuan-tu-wa-⸢aḫ⸣-ḫa-aša-pa-a-ašDUMU-ašat-ti-iš-šiku-išme-na-aḫ-ḫa-an-taLÚKÚR-ašna-aššal-le-eš-ta

NEG
{(UNM)}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

{3SG.PST, 2SG.PST}

D/L.SG

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 51 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e]-la-aš-na a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-ma: at-ta-aš-ša-an:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF Ú-UL:NEG ⸢a-uš⸣-zi:3SG.PRS ŠA A-BI-ŠU-ma-an:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[na-aše]-la-aš-naa-ar-ašna-aš-tanam-maat-ta-aš-ša-anan-daÚ-UL⸢a-uš⸣-ziŠA A-BI-ŠU-ma-anDINGIRMEŠ

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PNm.ACC.SG.C

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
NEG
3SG.PRS
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 52 [ ] ḫu-wa-ar-ta-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zi:3PL.PRS

… ḫu-wa-ar-ta-anḫar-kán-zi

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS

Rs. 53 [ku-u-le]-eš an-ti ti-ip-ša-a-ri u-la-ap-pa ka₄-túl-li a-mu-u-ma-a-ap šal-ḫu-u-la [m]a-ta-ap-pa ka₄-túl-li

[ku-u-le]-ešan-titi-ip-ša-a-riu-la-ap-paka₄-túl-lia-mu-u-ma-a-apšal-ḫu-u-la[m]a-ta-ap-paka₄-túl-li

Rs. 54 [ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} d]a-a-li-eš-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:2PL.IMP a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [u]t-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS ḫa-at-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢iš-ta⸣-ma-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

[ar-ḫad]a-a-li-eš-téna-pa-a-at[u]t-tarnu-uš-ma-ašta-ma-iut-tarme-ma-aḫ-ḫiḫa-at-re-eš-šar⸢iš-ta⸣-ma-aš-ténḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-ašme-mi-iš-ke-mi

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2PL.IMP, 2PL.PST}

2PL.IMP
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
1SG.PRS.IMPF

Rs. 55 [ta]-a-li ⸢ta⸣-ḫu-u-pí ša-šar-ri ki-wuu-ri i-ta-ar-ra-a-i zé-er-re-e-né-eš ⸢ḫa⸣-a-al-la-a-i ša-a-an-né-eš

[ta]-a-li⸢ta⸣-ḫu-u-píša-šar-riki-wuu-rii-ta-ar-ra-a-izé-er-re-e-né-eš⸢ḫa⸣-a-al-la-a-iša-a-an-né-eš

Rs. 56 [mu]-ú-šu-un-né-eš ši-ia-lu-u-šu-um a-ap-ri pí-il-la-ne-e-⸢waa⸣ ki-ra-ar-né-eš du-ú-ri-i-e

[mu]-ú-šu-un-né-ešši-ia-lu-u-šu-uma-ap-ripí-il-la-ne-e-⸢waa⸣ki-ra-ar-né-ešdu-ú-ri-i-e

Rs. 57 [e]-še ši-il-ta-nu-ru-um a-ar-ni-il a-aš-ḫu-ú-e a-li-ia-ap ḫa-wuu-ru-u-un-[ni] ši-ia-le-e-ri

[e]-šeši-il-ta-nu-ru-uma-ar-ni-ila-aš-ḫu-ú-ea-li-ia-apḫa-wuu-ru-u-un-[ni]ši-ia-le-e-ri

Rs. 58 [u]-pí-né-eš ši-da-a-ra ta-a-le-e-né-eš a-a-i ši-ia-li-ri pu-ú-i šu-u-ni ši-ik-[k]u-ul-li [e-ḫe-e]p-

[u]-pí-né-ešši-da-a-rata-a-le-e-né-eša-a-iši-ia-li-ripu-ú-išu-u-niši-ik-[k]u-ul-li

Rs. 59 šu-ul-li-i-ma i-ke-e-ni pa-an-ta-ni ḫé-ra-a-ri mu-šu-ú-ni ḫa-ši-ma-a-i pa-a-r[u i]š-ta-ni-i-ta

šu-ul-li-i-mai-ke-e-nipa-an-ta-niḫé-ra-a-rimu-šu-ú-niḫa-ši-ma-a-ipa-a-r[ui]š-ta-ni-i-ta

Rs. 60 mu-šu-ú-ni a-lu-i-ip ḫi-il-li i-iš-ta-ni-ta i-ia-at ši-ia-li-i-e-né-[eš ši-da]-⸢a⸣-ra ta-le-e-né-eš

mu-šu-ú-nia-lu-i-ipḫi-il-lii-iš-ta-ni-tai-ia-atši-ia-li-i-e-né-[ešši-da]-⸢a⸣-rata-le-e-né-eš

Rs. 61 ta-a-li ⸢mu⸣-šu-[u]n-né-e[š ši]-ta-a-ar-na ku-lu-u-ru-um i-te-i-e ta-a-li D[IŠKUR-aš ]x-x-ni ki-ra-ar-ni

ta-a-li⸢mu⸣-šu-[u]n-né-e[šši]-ta-a-ar-naku-lu-u-ru-umi-te-i-eta-a-liD[IŠKUR-aš … ki-ra-ar-ni

Rs. 62 ku-ú-ta-i-i[š ]x x x[ ] pí-il-le-e-ni ša-ka-re-e-il-la ši-i-e-⸢ni⸣

ku-ú-ta-i-i[š … … pí-il-le-e-niša-ka-re-e-il-laši-i-e-⸢ni⸣

u. Rd. 63 ⸢ta-a-li⸣ ma-[a-an-nu-u-pur ma-a-an]-ni ⸢tar⸣-š[u]-wa-a-ni šu-um-ni-iš-k[i]-ma-a-an-[n]i [ ]x[ ]-l[a?-

⸢ta-a-li⸣ma-[a-an-nu-u-purma-a-an]-ni⸢tar⸣-š[u]-wa-a-nišu-um-ni-iš-k[i]-ma-a-an-[n]i … …

u. Rd. 64 te-ḫé-eš-tap t[a-al-mu-u-wa-ap ]x-a-[ ] 2? [

te-ḫé-eš-tapt[a-al-mu-u-wa-ap … … 2? …

u. Rd. 65 na-a-pu-u-ḫa-a-ra-x[

u. Rd. 66 ḫar-ra-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} x[ š]a-ra-⸢a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

ḫar-ra-an-kánGIŠ-rux[ … š]a-ra-⸢a⸣ …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

u. Rd. 67 ANŠE-ma-at-kán:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [ ]x-ti-[

ANŠE-ma-at-kán …

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

u. Rd. 68 pí-[ ]x x[ ]x-ta [ ]x-⸢zi⸣ x x x x(-)al-d[i?(-)

… ]xx[ … ]x-ta … ]x-⸢zi⸣x xx

u. Rd. 69 [ ti-it-nu-ut-ma-a]n:{3SG.PST, 2SG.IMP} k[u-i]š:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C nuCONNn mar-la-a-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GIŠ-ru-wa-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… ti-it-nu-ut-ma-a]nk[u-i]šnumar-la-a-an-zaGIŠ-ru-wa-an-za

{3SG.PST, 2SG.IMP}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C		CONNn
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

u. Rd. 70 [ ]x ti-⸢it⸣-nu-ut-mu:{3SG.PST, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

… ]xti-⸢it⸣-nu-ut-muku-iš

{3SG.PST, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

u. Rd. 71 [ma-an-wa]-aš-[ši]-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: [k]i-i[š-šar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Ende Rs.

[ma-an-wa]-aš-[ši]-kán[k]i-i[š-šar-ašar-ḫa]du-wa-ar-na-at-ta-at

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

lk. Rd. 1 ku-un-na-aš-ma-an-ši-kán:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ḫu-na-a-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [ ŠÀ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-da-a]n:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C

ku-un-na-aš-ma-an-ši-kániš-ḫu-na-a-ušar-ḫa … ŠÀ-ŠUan-da-a]n

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
PTCP.ACC.SG.C


ACC.SG.C

lk. Rd. 2 i-da-a-la-u-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:NOM.PL.C nu-zaCONNn=REFL ḫa-an-da-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: PA-NI Z[I-ŠU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn GIŠ]-i:D/L.SG

i-da-a-la-u-eš-tanu-zaḫa-an-da-a-an-zaPA-NI Z[I-ŠUme-mi-iš-ke-zi … nuGIŠ]-i

{3SG.PST, 2SG.PST}

D/L.SG

2SG.IMP

NOM.PL.C		CONNn=REFL
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS.IMPF		CONNn
D/L.SG

lk. Rd. 3 ḫa-an-da-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ḫu-u-ur-ta-in:ACC.SG.C te-et:{3SG.PST, 3SG.IMP} wa-al-aḫ-du-ia-a[t:3SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} ] A-NA PA₅:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫa-an-da-a-an-zaḫu-u-ur-ta-inte-etwa-al-aḫ-du-ia-a[tDIŠKUR-ašGIŠ-ru … A-NA PA₅

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


ACC.SG.C
{3SG.PST, 3SG.IMP}
3SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Rd. 4 mu-wa-an-ta-ru:3PL.IMP.MP GIŠpár-aš-tu-e-eš-ma-kán:NOM.PL.C=CNJctr=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ú-e-te-ni:D/L.SG;
: iš-ḫu-[wa-a-an-ta-ru:3PL.IMP.MP ]x za-az-ga-a-i

mu-wa-an-ta-ruGIŠpár-aš-tu-e-eš-ma-kánan-daú-e-te-niiš-ḫu-[wa-a-an-ta-ru … ]xza-az-ga-a-i

3PL.IMP.MP
NOM.PL.C=CNJctr=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
D/L.SG


3PL.IMP.MP

lk. Rd. 5 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAL-le-eš-ta:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-la-aš-ni:D/L.SG a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL UM-MI-A-AN-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢za⸣-az-ga-a-⸢i⸣ [ ]x x[ ]x

na-ašGAL-le-eš-tana-aše-la-aš-nia-ar-ašnu-zaUM-MI-A-AN-ŠU⸢za⸣-az-ga-a-⸢i⸣ … ]xx[ … ]x

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=REFL
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Rd. 6 ḫa-aḫ-ra-an-ni:D/L.SG a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG UR.GI₇-ša-aš-kán:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} i-wa-a[r: ]x[

ḫa-aḫ-ra-an-nia-kiUR.GI₇-ša-aš-káni-wa-a[r … ]x[

D/L.SG
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

lk. Rd. 7 ŠA-PAL [GIŠŠ]Ú.⸢A⸣:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} a-k[i:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG ]x[

Ende lk. Rd.

ŠA-PAL [GIŠŠ]Ú.⸢A⸣a-k[i … ]x[

{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
1
Text: ŠE.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

8.8157241344452