TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.72 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 31.72 261/e

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

…	]x[

3′ ] ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

…	⸢LÚ⸣MEŠ	x[
	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

4′ ]-*wa* a-pa-⸢a-aš⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		a-pa-⸢a-aš⸣	…
		he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]x a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	]x	a-pa-a-aš	x[
		he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ K]URcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUkar-*pa?*-[

…	K]UR
	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}

7′ ](-)x-ep-ti [

…		…

8′ -š]a?-ši x[

…		…	x[

9′ ] KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUti-[

…	KUR
	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}

10′ -a]n-zi na-[

…		…

11′ ]x[ ]x Í[D?river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF}

KBo 31.72 breaks off.

…	]x[	…	]x	Í[D?
				river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}

0.46960496902466