TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.59 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 31.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x ⸢3?three:QUANcar TÚG?lu-pár⸣(-)x[

…	]x	x	⸢3?
			three QUANcar

2′ A]N.BARiron:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) [

…	A]N.BAR	1	GAL	AN.BAR	…
	iron NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)

3′ A]N.BARiron:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar TURsmall:NOM.SG(UNM) GIŠBUGI[Ntrough:NOM.SG(UNM)

…	A]N.BAR	ŠÀ.BA	1	TUR	GIŠBUGI[N
	iron NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	small NOM.SG(UNM)	trough NOM.SG(UNM)

4′ in-ta-lu]-uz-zi-iš(?)shovel:NOM.SG.C AN.BARiron:GEN.SG(UNM) 4four:QUANcar du-[pí-ia-liš

…	in-ta-lu]-uz-zi-iš(?)	AN.BAR	4	du-[pí-ia-liš
	shovel NOM.SG.C	iron GEN.SG(UNM)	four QUANcar

5′ ] 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) an-na-al-la-anformer:NOM.SG.N [

…	1-NU-TUM	an-na-al-la-an	…
	set NOM.SG(UNM)	former NOM.SG.N

6′ TÚGm]aš-ši-ašsash:NOM.SG.C ŠÀ.BAtherein:ADV 12twelve:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) x[

…	TÚGm]aš-ši-aš	ŠÀ.BA	12	TÚG	ÉRINMEŠ	x[
	sash NOM.SG.C	therein ADV	twelve QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)

7′ TÚGGÚ ḪUR-R]IHurrian:NOM.SG(UNM) za-i-ma-ašto cross over:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to cross over:3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:GN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} 15:QUANcar TÚGGÚ x[

…	TÚGGÚ	ḪUR-R]I	za-i-ma-aš	15	TÚGGÚ	x[
		Hurrian NOM.SG(UNM)	to cross over 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to cross over 3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} GN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	QUANcar

8′ TÚGE.Í]Bbelt(?):NOM.SG(UNM) ZAG.TAR(characteristic of garments):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢ME⸣hundred:QUANcar 4four:QUANcar TÚGG[Ú

…	TÚGE.Í]B	ZAG.TAR	1	⸢ME⸣	4	TÚGG[Ú
	belt(?) NOM.SG(UNM)	(characteristic of garments) GEN.SG(UNM)	one QUANcar	hundred QUANcar	four QUANcar

fragment breaks off

…	x x	x	…

0.83747410774231