TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.54 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KBo 31.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢A(?)-RI-TUM:NOM.SG(UNM) ú⸣-[

…	⸢A(?)-RI-TUM
	NOM.SG(UNM)

2′ BI-IB-RU:NOM.SG(UNM) K]Ù.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ŠÀ:ADV 2:QUANcar GU₄:NOM.SG(UNM) IGI-zi:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [GUB-an-te-eš:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C};
:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	BI-IB-RU	K]Ù.SI₂₂	ŠÀ	2	GU₄	IGI-zi	[GUB-an-te-eš
	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ADV	QUANcar	NOM.SG(UNM)	{(ABBR)} {3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

3′ UDU].ŠIR:NOM.SG(UNM)1 KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) 1-EN:QUANcar ú-l[i-ip-ni-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C

…	UDU].ŠIR	…	KÙ.SI₂₂	NA₄	1-EN	ú-l[i-ip-ni-iš
	NOM.SG(UNM)		GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

4′ ]x(-)LI-PU-NA-A-TUM KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) 1-EN:QUANcar GÚ:NOM.SG(UNM) UR.M[AḪ:GEN.SG(UNM)

…	]x(-)LI-PU-NA-A-TUM	KÙ.SI₂₂	1-EN	GÚ	UR.M[AḪ
		NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

5′ G]Ú:NOM.SG(UNM) ŠAḪ:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) 1-EN:QUANcar ḫu-u-da-an-ni:D/L.SG x[

…	G]Ú	ŠAḪ	KÙ.SI₂₂	NA₄	1-EN	ḫu-u-da-an-ni	x[
	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	D/L.SG

6′ ] lu-pa-an-ni-eš:HITT.NOM.PL.C KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) 1-EN:QUANcar UR.MAḪ:NOM.SG(UNM) [

text breaks off

…	lu-pa-an-ni-eš	KÙ.SI₂₂	NA₄	1-EN	UR.MAḪ	…
	HITT.NOM.PL.C	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

Alternatively: MÁŠ].ŠIR

0.49356698989868