Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.53 (2021-12-31)

KBo 31.53 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 31.53
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] 5:QUANcar x[

5x[

QUANcar

2′ ]x TÚG:NOM.SG(UNM) SIG:NOM.SG(UNM) BABB[AR:NOM.SG(UNM)

]xTÚGSIGBABB[AR

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3′ ]x 1-EN:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) in-t[a-na-aš:NOM.SG.C

]x1-ENGADAin-t[a-na-aš

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

4′ GIŠ.N]Á:NOM.SG(UNM) GIŠTÚG:GEN.SG(UNM) pár-ta-aš:NOM.SG.C [

GIŠ.N]ÁGIŠTÚGpár-ta-aš

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.SG.C

5′ la-a]k-ku-ša-an-za-n[i-

6′ (GIŠ)GA.ZU]M:NOM.SG(UNM) ZU₉:GEN.SG(UNM) SI:GEN.SG(UNM) 1-E[N:QUANcar

(GIŠ)GA.ZU]MZU₉SI1-E[N

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

7′ ]x KÙ.SI₂₂:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) [

]xKÙ.SI₂₂GAR.RA

ABL(UNM)

NOM.SG(UNM)

8′ ] traces [

fragment breaks off

0.46322011947632