TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.27 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 14.68+ (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KBo 14.68 {Frg. 1} + KUB 30.58 {Frg. 2} + KUB 30.44 {Frg. 3} (+) KBo 7.74 {Frg. 4} + KBo 31.27 {Frg. 5}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} A-WA]-⸢AT:{(UNM)} fan-na-an⸣-[na:PNf.ACC.SG.C

[1TUP-PUA-WA]-⸢ATfan-na-an⸣-[na

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2′ [1:QUANcar TU]P-PU:{(UNM)} A-WA-AT:{(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} ma-a-an: DINGIRM[EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[1TU]P-PUA-WA-ATLÚSANGAma-a-anDINGIRM[EŠ

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢1:QUANcar TUP⸣-PU:{(UNM)} A-WA-AT:{(UNM)} fa-la-i-tu-u-ra-ḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [

⸢1TUP⸣-PUA-WA-ATfa-la-i-tu-u-ra-ḫi …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mu-ga-[a-mi:1SG.PRS

na-anki-iš-ša-anmu-ga-[a-mi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} 〈D〉ak-ni-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-u-wa-aš:VBN.GEN.SG [

1TUP-PU〈D〉ak-ni-ia-ašmu-ga-u-wa-aš …

QUANcar
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ 2:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ŠA URUta-wi₅-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} [ŠA URUtur-mi-it-ta]:{GEN.SG, GEN.PL}

2TUP-PUŠA URUta-wi₅-ni-ia⸢Ù⸣[ŠA URUtur-mi-it-ta]

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ Dte-li-pí-nu-wa-aš:DN.GEN.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-u-ga-u-[wa-aš:VBN.GEN.SG

Dte-li-pí-nu-wa-ašmu-u-ga-u-[wa-aš

DN.GEN.SG

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3:QUANcar mu-k[e-eš-šarḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1TUP-PUnu-uš-ša-an3mu-k[e-eš-šarḪI.A

QUANcar
{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ma-a-an: Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈D〉LUGAL-ma-aš:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} Da[l-la-an-zu-uš-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ma-a-anDḫé-pát〈D〉LUGAL-ma-ašDa[l-la-an-zu-uš-ša


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 10′ 1:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-an-kán: KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AN[

1SISKURma-a-an-kánKUR-e …

QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-ta-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} ]

ku-išpé-ra-anwa-aš-ta-⸢a⸣-[i …

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 12′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fma-al-li-[du-un-na:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu-uš-ša-an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

1TUP-PUINIMfma-al-li-[du-un-nanu-uš-ša-an]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 13′ ŠA DUTU:{GEN.SG, GEN.PL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA DINGIR.M[AḪ:{GEN.SG, GEN.PL} mu-kiš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ni-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ]

ŠA DUTUÙŠA DINGIR.M[AḪmu-kiš-šara-ni-ia-an …

{GEN.SG, GEN.PL}
CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} maš-ta-pí-LUGAL:{PNm(UNM)} L[Ú?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

1TUP-PUINIMmaš-ta-pí-LUGALL[Ú?

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Rs.? 1′ 1:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-an: UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]x-⸢an⸣(-)[

1SISKURma-a-anUN-ašUN-ši …

QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Rs.? 2′ nam-ma-an-kán: ú-ez-zi:3SG.PRS ⸢ku⸣-[en-zi:3SG.PRS nuCONNn a-pa]-⸢a-at⸣:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

nam-ma-an-kánú-ez-zi⸢ku⸣-[en-zinua-pa]-⸢a-at⸣e-eš-ḫar …


3SG.PRS
3SG.PRS		CONNn
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Rs.? 3′ a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-a[k-ke-eš-z]i:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]

a-pé-e-da-niUN-šina-a[k-ke-eš-z]inu-uš-šiki-iSISKUR …

DEM2/3.D/L.SG
FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Rs.? 4′ 1:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-an: D10-an:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ] mu-ga-an-zi:3PL.PRS

1SISKURma-a-anD10-an … mu-ga-an-zi

QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Rs.? 5′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ŠUM-MI:{(UNM)} M[UNUSŠU.GI:{(UNM)} N]U.GÁL:NEG ma-a-an: MUNUSŠU.GI:{(UNM)} D10-an:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu-ga-ez-zi:3SG.PRS

1TUP-PUŠUM-MIM[UNUSŠU.GIN]U.GÁLma-a-anMUNUSŠU.GID10-anmu-ga-ez-zi

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG

{(UNM)}
DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Rs.? 6′ 1:QUANcar IM.GÍD.DA:{(UNM)} [ma-a-an]: ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mu-ga-an-zi:3PL.PRS

1IM.GÍD.DA[ma-a-an]⸢D⸣10URUzi-ip-la-an-damu-ga-an-zi

QUANcar
{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Rs.? 7′ ⸢1:QUANcar TUP⸣-P[U:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fan-na-a]n-na:PNf.ACC.SG.C MUNUSŠU.GI:{(UNM)} URUzi-ga-az-ḫu-ra:{GN(ABBR)}

⸢1TUP⸣-P[UINIMfan-na-a]n-naMUNUSŠU.GIURUzi-ga-az-ḫu-ra

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
PNf.ACC.SG.C
{(UNM)}
{GN(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. I 22′/Rs.? 8′ [ma-a-an: DKAL-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} mu-ga]-a-an-zi:3PL.PRS

[ma-a-anDKAL-anmu-ga]-a-an-zi


DN.FNL(a).ACC.SG.C

PNm.ACC.SG.C

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23′/Rs.? 9′ [1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fIR-mi-im-mi-ká]n:PNf.D/L.SG=OBPk MUNUS:{(UNM)} URUkur-ku-re-eš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-an-kán: TUKU-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:ACC.SG.C

[1TUP-PUINIMfIR-mi-im-mi-ká]nMUNUSURUkur-ku-re-eš-šama-a-an-kánTUKU-an-za

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
PNf.D/L.SG=OBPk
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Rs.? 10′/lk. Kol. 1′ [ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} mu-ga-a-mi:1SG.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

[ku-e-da-ni … na-anmu-ga-a-miQA-TI

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
1SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs.? 11′/lk. Kol. 2′ [x TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fti-ú-i-ia-ni]:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma-a-an: TUKU-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS mu-ga-a-mi:1SG.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

TUP-PUINIMfti-ú-i-ia-ni]ma-a-anTUKU-anmu-ga-a-miQA-TI

{(UNM)}
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
1SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs.? 12′/lk. Kol. 3′ [ ]-ma-kán A-NA L[UG]AL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA L[UG]AL

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Rs.? 13′/lk. Kol. 4′ [ ]x-x[ (-)] ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

… … ú-da-aš

{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ [ QA-T]I:{(UNM)};
:3SG.PRS

… QA-T]I

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 6′ [ ]-un

…

(Frg. 3) lk. Kol. 7′ [ mu-ga]-a-an-zi:3PL.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… mu-ga]-a-an-ziQA-TI

3PL.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 8′ [ mu-ga]-⸢a⸣-mi:1SG.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… mu-ga]-⸢a⸣-miQA-TI

1SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 9′ [ QA]-⸢TI⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

… QA]-⸢TI⸣

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 1′ [ Dni-i]n-⸢ga⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni-ni-⸢ik⸣-z[i?:3SG.PRS

… Dni-i]n-⸢ga⸣-ašni-ni-⸢ik⸣-z[i?

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ri-i]a-[a]t-tal-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-aḫ-ḫa-an: ⸢mu-ga-a⸣-[mi:1SG.PRS

… DIŠKURa-ri-i]a-[a]t-tal-lima-aḫ-ḫa-an⸢mu-ga-a⸣-[mi

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

1SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3′ [x TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an]: A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGa-ma-a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄:{(UNM)} ŠUM-MA-[TEMEŠ]:{(UNM)}

TUP-PUma-a-an]A-NA DIŠTARḪUR.SAGa-ma-a-naEZEN₄ŠUM-MA-[TEMEŠ]

{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 4′ [EZEN₄:{(UNM)} ú-e-ú]-⸢e⸣-eš-ki-u-wa-aš:2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-na-⸢aš⸣:GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [i-ia-an-zi]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

[EZEN₄ú-e-ú]-⸢e⸣-eš-ki-u-wa-ašEZEN₄ḫa-aš-ša-an-na-⸢aš⸣[i-ia-an-zi]

{(UNM)}
2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5′ [x TUP-PU:{(UNM)} INI]M:{(UNM)} f!am-mi-ḫa-at-na:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mma-a-ti-i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mtú[l-pí-ia]:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

TUP-PUINI]Mf!am-mi-ḫa-at-namma-a-ti-imtú[l-pí-ia]

{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 6′ [ma-a-an]: I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} šu-up-pí:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C [im-ma:ADV mar-ša-aš-tar-ri-in]:LUW||HITT.ACC.SG.C

[ma-a-an]I-NA ÉDINGIR-LIMšu-up-píku-in[im-mamar-ša-aš-tar-ri-in]


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
ADV
LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. II 7′ [ú-e-mi-i]a-an-zi:3PL.PRS nuCONNn kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} šu-up-[pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi]:3PL.PRS

[ú-e-mi-i]a-an-zinukiš-anšu-up-[pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi]

3PL.PRS		CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3PL.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 8′ [x TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an: UR]UKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IGI!!:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} TUKU.TUKU:3SG.PRS;
:{(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

TUP-PUma-a-anUR]UKÙ.BABBAR-šiLUGALIGI!!TUKU.TUKUI-NA

{(UNM)}

GN.FNL(š).D/L.SG

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 4+5) Vs. II 9′ [x TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an: U]N-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG šu-⸢up⸣-pí-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SUM.S[IKILSAR:{(UNM)}

TUP-PUma-a-anU]N-ašÚ-ULšu-⸢up⸣-pí-išSUM.S[IKILSAR

{(UNM)}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
NOM.PL.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 4+5) Vs. II 10′ [ k]a-pí-ir-ta-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.NA₄-i[a:{GEN.SG, GEN.PL}

… k]a-pí-ir-ta-ašŠA É.NA₄-i[a

{GEN.SG, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4+5) Vs. II 11′ [na-aš-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pí-i]š:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢nu-uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-da-an-n[a:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi:3PL.PRS

[na-aš-ma-aššu-up-pí-i]š⸢nu-uš⸣-šiki-ia-da-an-n[apí-an-zi

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.PL.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 12′ [2:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an: É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM]:{(UNM)} GIBIL:3SG.PRS;
:{(UNM)} ú-e-da-an-zi:3PL.PRS [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-up-ti-in]:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C

[2TUP-PUma-a-anÉDINGIR-LIM]GIBILú-e-da-an-zi[na-aš-taku-up-ti-in]

QUANcar
{(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. II 13′ [an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: wa-al-ḫa-an-z]i:3PL.PRS Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an-kán: x[

[an-dawa-al-ḫa-an-z]iÙ1TUP-PUma-a-an-kán

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS
CNJadd


{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 3+5) r. Kol. 1′/Vs. II 14′ ⸢ku-up⸣-[ti-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: wa-al]-⸢ḫa⸣-an-zi:3PL.PRS [

⸢ku-up⸣-[ti-inan-dawa-al]-⸢ḫa⸣-an-zi …

ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

(Frg. 3+5) r. Kol. 2′/Vs. II 15′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} ⸢me-[ḫal-D10-up:{PNm(UNM)} LÚḪAL:{(UNM)} URU]⸢ḫa⸣-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-a-an: UN-š[i:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ARADMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ-ŠU-ia(?)]:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1TUP-PUINIM⸢me-[ḫal-D10-upLÚḪALURU]⸢ḫa⸣-la-apma-a-anUN-š[iARADMEŠ-ŠUGÉMEMEŠ-ŠU-ia(?)]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+5) r. Kol. 3′/Vs. II 16′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-U[L:NEG ḫa-an-da-an-zi:3PL.PRS n]a-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DAM-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

pé-ra-anÚ-U[Lḫa-an-da-an-zin]a-aš-ma-kánDAM-SÚ


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
NEG
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+5) r. Kol. 4′/Vs. II 17′ ḫal-lu-u-e-eš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
: Ḫ]UL-la-mu-uš:ACC.PL.C ⸢za⸣-[aš-ḫi-mu-uš]:AKK.PL.C

ḫal-lu-u-e-eš-kán-z[ina-aš-ma-za-kánḪ]UL-la-mu-uš⸢za⸣-[aš-ḫi-mu-uš]

3PL.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


ACC.PL.C
AKK.PL.C

(Frg. 3+5) r. Kol. 5′/Vs. II 18′ uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF nuCONNn L[ÚḪAL:{(UNM)} ]x-an [ -zi

uš-kán-zinuL[ÚḪAL … …

3PL.PRS.IMPF		CONNn
{(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 6′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} m.D30-LÚ:{PNm(UNM)} LÚD[UB.SAR:{(UNM)} ma-a-an: UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} da-aš-šu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} li-in-ga-i-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C

1TUP-PUINIMm.D30-LÚLÚD[UB.SARma-a-anUN-anda-aš-šu-ušli-in-ga-i-iš]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}
{(UNM)}

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

NOM.PL.C

(Frg. 3) r. Kol. 7′ e-ep-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} k[i-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-ia-mi]:1SG.PRS

e-ep-zina-ank[i-iš-ša-ana-ni-ia-mi]

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
1SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 8′ 3:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} mi-ia-ri-nu:{PNm(UNM)} m[a-a-an:

3TUP-PUINIMmi-ia-ri-num[a-a-an

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 9′ pa-ap-ra-an-ni:D/L.SG ku-e-da-ni-i[k-ki:INDFany.D/L.SG

pa-ap-ra-an-niku-e-da-ni-i[k-ki

D/L.SG
INDFany.D/L.SG

(Frg. 3) r. Kol. 10′ ni-ni-in-kán-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-ma-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

ni-ni-in-kán-te-ešna-aš-ma-aš-k[án

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3) r. Kol. 11′ na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
: i-da-la-mu-uš:ACC.PL.C z[a-aš-ḫi-mu-uš:AKK.PL.C

na-aš-ma-za-káni-da-la-mu-ušz[a-aš-ḫi-mu-uš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


ACC.PL.C
AKK.PL.C

(Frg. 3) r. Kol. 12′ ḫar-zi:3SG.PRS na-aš-ma-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC A-BU:{(UNM)} [AMA-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ḫar-zina-aš-ma-anA-BU[AMA-ŠU

3SG.PRS
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) r. Kol. 13′ ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ḫur-ta-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-z[i:3SG.PRS

ku-iš-kiḫur-ta-anḫar-z[i

INDFany.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 14′ na-aš-ma-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} MUNUSNAP-[ṬAR-TÙ:{(UNM)}

na-aš-ma-ši-kánMUNUSNAP-[ṬAR-TÙ

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
{(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 15′ na-aš-ma-aš-ši-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} [

na-aš-ma-aš-ši-ša-an …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 3) r. Kol. 16′ x x-it-⸢ti⸣[(-)

Vs. II bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0196850299835