TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.25 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 31.25+ (CTH 280) [adapted by TLHdig]

KBo 31.25 {Frg. 1} + KUB 30.47 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ḫal-zi]-ia-wa-aš:VBN.GEN.SG x[

… ḫal-zi]-ia-wa-aš

VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]-⸢a⸣-aš QA-⸢TI⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS [

… QA-⸢TI⸣ …

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ -w]a-iš 〈D〉za-ar-ni-iz-za:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS [

… 〈D〉za-ar-ni-iz-zaQA-TI …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ DIŠ]TAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣am-ma-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIM-an:CNJ;
:INTadv EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

… DIŠ]TAR⸢URU⸣am-ma-naSISKURGIM-anEGIR-ŠÚ

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
CNJ

INTadv
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/6′ G]IM-an:CNJ;
:INTadv IŠ-TU SÍSKUR:{ABL, INS} ar-nu-wa-an-z[i:3PL.PRS

… G]IM-anIŠ-TU SÍSKURar-nu-wa-an-z[i

CNJ

INTadv
{ABL, INS}
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/7′ i]t-⸢kal⸣-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ma-a-an⸣: mar-ša-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C [

… i]t-⸢kal⸣-zi-ia⸢ma-a-an⸣mar-ša-anku-iš-ki …

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/8′ [ ]x ŠA f!am-mi-ḫa-at-na:{GEN.SG, GEN.PL} [

… ŠA f!am-mi-ḫa-at-na …

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/9′ [DUB].1-PÍ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-⸢a⸣-an: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} É-TAM:{(UNM)} ú-e-t[e-ez-z]i:3SG.PRS LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR[U

[DUB].1-PÍma-⸢a⸣-anLUGAL-ušÉ-TAMú-e-t[e-ez-z]iLÚ …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/10′ [GI]M-an:CNJ;
:INTadv ⸢É-TAM⸣:{(UNM)} ka-li-⸢ša⸣-an-zi:3PL.PRS TI₈MUŠEN-⸢ia-kán⸣:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{(UNM)} [

[GI]M-an⸢É-TAM⸣ka-li-⸢ša⸣-an-ziTI₈MUŠEN-⸢ia-kán⸣ …

CNJ

INTadv
{(UNM)}
3PL.PRS
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6′/11′ ma-aḫ-ḫa-an: ḫar-pa-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-ša-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP [

ma-aḫ-ḫa-anḫar-pa-lie-ša-ri …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
D/L.SG

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 7′/12′ DUB.3-PÍ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mpal-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ma-⸢a⸣-an: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUki-i[z-zu-wa-at-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUB.3-PÍmpal-li-ia-ašma-⸢a⸣-anLUGALURUki-i[z-zu-wa-at-na]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 8′/13′ [D]10!:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-[ra-a]:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ti-it⸣-ta-nu-[ut]:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[D]10!URUkum-ma-an-niša-[ra-a]⸢ti-it⸣-ta-nu-[ut]

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 9′/14′ ] nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk 3:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ni-ia-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} [ma-a-an:

… nu-⸢kán⸣3SISKURa-ni-ia-⸢an⸣[ma-a-an
CONNn=OBPk
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 10′/15′ [ ] ga-ra-pí:3SG.PRS ma-a-an: D[

… ga-ra-píma-a-an …

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′/16′ [ -i]a?-⸢mi ma-a-an⸣: [

… ma-a-an⸣ …

(Frg. 2) Vs. I 12′/17′ [ ] x [

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x[ ]x-x[

… …

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ku-i]š:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ⸢LUGAL-i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG URUḫa-at-⸢tu⸣-[

[ku-i]š⸢LUGAL-i⸣

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
DN.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [m]a-a-an-za: SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x-ni-ni-x(-)ú-[

[m]a-a-an-zaSISKUR


{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ DUB.1-PÍ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-an-za: A-NA DA-A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

DUB.1-PÍma-a-an-zaA-NA DA-A …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ SÍSKUR:{(UNM)} ḫa-[z]i-zi-ia:HITT.D/L.SG;
:3SG.PRS;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:DN.D/L.SG ši-pa-a[n-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

SÍSKURḫa-[z]i-zi-iaši-pa-a[n-ti

{(UNM)}
HITT.D/L.SG

3SG.PRS

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

DN.D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [DU]B.1-PÍ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-an: URU.D10:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-ú-ri-ia(-)x[

[DU]B.1-PÍma-a-anURU.D10

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ -P]Í ma-a-an: DUMU.MUNUS:{(UNM)} A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM:{(UNM)} A-NA t[ap-ri-ti]:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

… ma-a-anDUMU.MUNUSA-NA ÉDINGIR-LIMA-NA t[ap-ri-ti]


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [še-er:;
:{DN(UNM)} mar-ši-eš-z]i:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É-ri:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pár-k[u-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

[še-ermar-ši-eš-z]ina-an-kánÉ-rian-dapár-k[u-nu-wa-an-zi


{DN(UNM)}
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 9′ G]U₄:{(UNM)} ⸢ša⸣-a-ú-ti-iš-ta-a-u-w[a-aš]:VBN.GEN.SG ⸢ma⸣-a-an-kán: [

… G]U₄⸢ša⸣-a-ú-ti-iš-ta-a-u-w[a-aš]⸢ma⸣-a-an-kán …

{(UNM)}
VBN.GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 10′ [ -t]a-ri nuCONNn GU₄:{(UNM)} ša-a-ú-[t]i-iš-ta-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-i[t-ti-ia-

… nuGU₄ša-a-ú-[t]i-iš-ta-aš
CONNn
{(UNM)}
{GEN.SG, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. IV 11′ [ ](-)ta la-aḫ-mi-⸢uš?⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} [t]e-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ku⸣-er-zi:3SG.PRS [

… la-aḫ-mi-⸢uš?⸣[t]e-pu⸢ku⸣-er-zi …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 12′ [ ]-⸢a⸣-[ ]x-TIM ku-wa-pí-ik-ki:INDadv [

… … ku-wa-pí-ik-ki …

INDadv

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ](-)ta ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-a-na-aš-t[a:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

… ki-ima-a-na-aš-t[a

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ -z]i? me-ma-i:3SG.PRS [

… me-ma-i …

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ] pa-aš-pa-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aš-šu:CNJ GIŠx[

… pa-aš-pa-na-ašna-aš-šu

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]nuCONNn LÚ˽D10:{(UNM)} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-zi:3SG.PRS [

… ]nuLÚ˽D10kiš-anDÙ-zi …
CONNn
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]x QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS INIM:{(UNM)} fan-na-an-n[a:PNf.ACC.SG.C

… QA-TIINIMfan-na-an-n[a

{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [MUNUS:{(UNM)} URUzi-ga-a]z-ḫu-ra:{GN(ABBR)} 𒀹 DUB.1-PÍ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-an: x[

[MUNUSURUzi-ga-a]z-ḫu-ra … DUB.1-PÍma-a-an

{(UNM)}
{GN(ABBR)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ḫa-az-zi]-⸢i-u-wa-aš⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 EZEN₄:{(UNM)} ú-i-ú-[e-eš-ki-u-wa-aš:2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

… ḫa-az-zi]-⸢i-u-wa-aš⸣ … EZEN₄ú-i-ú-[e-eš-ki-u-wa-aš

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ]x-e-d[a-

…

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ]x-x[

Rs. IV bricht ab

…
1
Lesung nach Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Ankara).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.91484999656677