KBo 31.220 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 31.220

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x x[

3′ 1-NU-TIM:{(UNM)} K[UŠ

4′ 1:QUANcar GADAin-⸢ta⸣-an-na-x[

5′ 1:QUANcar GADA:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫ[u-

6′ 1:QUANcar GADAge-nu-wa-aš:STF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar URUDU[

7′ 1:QUANcar GIŠŠÚ.A:{(UNM)} 1-NU-TIM:{(UNM)} GIŠ[

8′ 1:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GÍD.DA:{(UNM)} 5:QUANcar TÚG[

9′ 2?:QUANcar SÍGtar-pa-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[

10′ [ ] SÍGtar-pa-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

11′ 5?:QUANcar GA.KIN.AG:{(UNM)} 5[:QUANcar

12′ 1:QUANcar wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1[:QUANcar

13′ x DUG:{(UNM)} GEŠTI[N]:{(UNM)} 3?:QUANcar [

14′ DUḪ.LÀL?:{(UNM)} ša-[

15′ x x x [

Text bricht ab