TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.143 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 31.143 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 31.143
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ [ -u]š? pa-ra-a-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-[ra-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

… pa-ra-a-aš-tapa-[ra-a-an

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

Vs.? 3′ [ ]x wa-a-lu-lu-uš iš-ša-a-aš-[ša:GEN.SG=CNJadd

… wa-a-lu-lu-ušiš-ša-a-aš-[ša

GEN.SG=CNJadd

Vs.? 4′ [ I]GIḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ú⸣-wa-a-tar-še-et:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} d[a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… I]GIḪI.A-ŠU⸢ú⸣-wa-a-tar-še-etd[a-a-aš

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs.? 5′ [ pa-ap-ra-tar-še-e]t:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ṢU-UP-RI-ŠU ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} ṢU-UP-RI-[

… pa-ap-ra-tar-še-e]tṢU-UP-RI-ŠUŠA

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 6′ ]-zi? nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]x-ta ḫu-ia-u-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} [

… nu-wa … ḫu-ia-u-arda-a-aš …

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs.? 7′ ] da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} KI.MIN:ADV na-[aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]xḪI.A ŠU.SIḪI.A-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAḪARḪI.A:{(UNM)} da-⸢a⸣-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… da-a-ašKI.MINna-[aš-ma-at … ŠU.SIḪI.A-ašSAḪARḪI.Ada-⸢a⸣-[aš

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
ADV
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs.? 8′ ]-wa pé-e-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ] an-[du-uḫ-ša-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-an-kur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} KI.MIN:ADV na-aš-m[a-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… pé-e-da-aš … an-[du-uḫ-ša-aš]pa-an-kurda-a-ašKI.MINna-aš-m[a-at

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
ADV
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 9′ n]a-aš-šu-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUD[U₆]:{(UNM)} ḫu-šu-la-ra-aš pa-[i]š:3SG.PST na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL:NEG ú-x[

… n]a-aš-šu-atURUD[U₆]ḫu-šu-la-ra-ašpa-[i]šna-aš-ma-atÚ-UL

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
3SG.PST
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
NEG

Vs.? 10′ [ dan-na]-an-ti:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢pa⸣-iš:3SG.PST KI.MIN:ADV na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [d]a-an-na-at-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pár-n[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG

… dan-na]-an-tiGUNNI⸢pa⸣-išKI.MINna-aš-ma-at[d]a-an-na-at-ta-ašpár-n[a-aš

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST
ADV
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

Vs.? 11′ [ p]a-iš:3SG.PST KI.MIN:ADV na-aš-⸢ma⸣-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} še-ru-⸢la⸣-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-⸢iš⸣:3SG.PST wa-a-tar-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} na[m-ma:

… p]a-išKI.MINna-aš-⸢ma⸣-atše-ru-⸢la⸣-ašpa-⸢iš⸣wa-a-tar-kánku-e-ezna[m-ma

3SG.PST
ADV
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PST
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Vs.? 12′ [ iš-pa-a]n-ti:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG A-NA PA₅:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa⸣-[i]š:3SG.PST KI.MIN:ADV na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-〈NA〉 KISLAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-iš:3SG.PST nam-ma: ku-i[n:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C

… iš-pa-a]n-tiA-NA PA₅⸢pa⸣-[i]šKI.MINna-aš-ma-atA-〈NA〉 KISLAḪpa-išnam-maku-i[n

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PST
ADV
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PST

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

Vs.? 13′ [ ] ⸢da⸣-aš-ši-ši-ia-⸢am-na⸣-aš pa-iš:3SG.PST KI.MIN:ADV na-a[š-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GI]Š?ti-id-du-ut-ri ar-[

… ⸢da⸣-aš-ši-ši-ia-⸢am-na⸣-ašpa-išKI.MINna-a[š-maGI]Š?ti-id-du-ut-ri

3SG.PST
ADV

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 14′ [ ]-AḪ-ni pa-iš:3SG.PST KI.MIN:ADV na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-a[n]:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:LUW.2SG.IMP a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú-UL:NEG BU-NU-[ŠU

… pa-išKI.MINna-aš-ma-atkar-ša-a[n]a-ap-paÚ-ULBU-NU-[ŠU

3SG.PST
ADV
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LUW.2SG.IMP
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
NEG

Vs.? 15′ [ ]-wa-ap-ri pu-x-x[ ]x pa-iš:3SG.PST na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ](-)ti-ra-aš ÉRINMEŠ.ḪI.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-[iš:3SG.PST

… pa-išna-aš-ma-at … ÉRINMEŠ.ḪI.A-ašpa-[iš

3SG.PST
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

Vs.? 16′ [ B]E-EL:{(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} [ ] ⸢KI.MIN⸣:ADV na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ka-ru⸣-〈i〉-[l]i-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[a-iš:3SG.PST

… B]E-ELÉRINMEŠ … ⸢KI.MIN⸣na-aš-ma-at⸢ka-ru⸣-〈i〉-[l]i-ašDINGIRMEŠ-na-ašp[a-iš

{(UNM)}
{(UNM)}
ADV
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

Vs.? 17′ [ ] PA-NU-ŠA A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]x[ ]x-il-la KI.MIN:ADV na-a[š-ma]-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC A-NA Dti-ma-a[n-ni

… PA-NU-ŠAA-NA … KI.MINna-a[š-ma]-anA-NA Dti-ma-a[n-ni

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ADV
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? 18′ [ t]ák-na-a-aš:GEN.SG DUTU-wa:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢A-NA⸣ MUNUSMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUḪUR.LA₅-ŠU pa-iš:3SG.PST [KI.MI]N:ADV na-aš-ma-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ták-na-a-a[š:GEN.SG

… t]ák-na-a-ašDUTU-wa⸢A-NA⸣ MUNUSMEŠSUḪUR.LA₅-ŠUpa-iš[KI.MI]Nna-aš-ma-anták-na-a-a[š

GEN.SG
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PST
ADV
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
GEN.SG

Vs.? 19′ ]x ke-e-el:DEM1.GEN.SG;
: an-du-uḫ-[š]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LA-A-AN-ŠU TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-tu-[la-ta]r na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-a-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C [

… ke-e-elan-du-uḫ-[š]a-ašLA-A-AN-ŠUTI-tarḫa-tu-[la-ta]rna-atda-a-at-tén …

DEM1.GEN.SG


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

Vs.? 20′ ] ⸢me-ma-i(?)⸣:3SG.PRS nuCONNn GIŠa-ak-k[u-wa]-al ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS BE-E[L:{(UNM)} SÍSK]UR-ma:{(UNM)} ma-a-an: Ú-UL:NEG [

… ⸢me-ma-i(?)⸣nuGIŠa-ak-k[u-wa]-al⸢e⸣-ep-ziBE-E[LSÍSK]UR-mama-a-anÚ-UL …

3SG.PRS		CONNn
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

NEG

Vs.? 21′ ] Da-pí-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pát-te-eš-⸢ni:D/L.SG kat⸣-ta-an-⸢da⸣: 3-ŠU:QUANmul p[a-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ma⸣-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-u[p-pí-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

… Da-pí-ašpát-te-eš-⸢nikat⸣-ta-an-⸢da⸣3-ŠUp[a-ra-a]⸢ma⸣-a-na-aššu-u[p-pí-iš

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

DN.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

QUANmul

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.PL.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs.? 22′ ] ⸢Da-pí-aš⸣:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pát-te-eš-ni:D/L.SG kat-ta-an-da: ⸢1⸣-ŠU:QUANmul pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

… ⸢Da-pí-aš⸣pát-te-eš-nikat-ta-an-da⸢1⸣-ŠUpa-ra-a …

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

DN.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

QUANmul

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs.? 23′ pát-te-eš]-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: I-NA GEŠTIN:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ì.〈DU₁₀〉.⸢GA⸣:{(UNM)} šu-na-a-ez-z[i:3SG.PRS

pát-te-eš]-nian-daI-NA GEŠTINÌ.〈DU₁₀〉.⸢GA⸣šu-na-a-ez-z[i

D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3SG.PRS

Vs.? 24′ ] ⸢BE-EL⸣:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-i:3SG.PRS.IMPF ⸢ši-ú⸣-na-an-ti:GEN.PL;
:DN.ACC.SG.C [

… ⸢BE-EL⸣SÍSKURḫal-zi-iš-ša-i⸢ši-ú⸣-na-an-ti …

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF
GEN.PL

DN.ACC.SG.C

Vs.? 25′ ]x ḫar-ša-na-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ta-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-na-mu:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

… ḫar-ša-na-a-ašte-ta-nu-uštar-na-mu …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ACC.PL.C

ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs.? 26′ a-a]p-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ú-wa-u-ar-mi-⸢ia⸣ tar-na-mu:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} e-[

… a-a]p-paú-wa-u-ar-mi-⸢ia⸣tar-na-mu

2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs.? 27′ me]-mi-iš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF z[i-i]k:PPROa.2SG.NOM.SG še-ru-la-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

… me]-mi-iš-ke-ziz[i-i]kše-ru-la-aš

3SG.PRS.IMPF
PPROa.2SG.NOM.SG
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 28′ -a]l-la-i wa-a-⸢tar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-it-ti-⸢an-na⸣-[

… wa-a-⸢tar⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 29′ ]x x NUMUN-⸢ŠU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn GIŠḪI.A:{(UNM)} [

… NUMUN-⸢ŠU⸣nuGIŠḪI.A …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		CONNn
{(UNM)}

Vs.? 30′ ]x-⸢ša⸣-aš NUMUN-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

… NUMUN-ŠU …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs.? 31′ ]x ta-x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-šar-⸢šu⸣-[

…

Rs.? 2′ ]x NINDA:{(UNM)} IN-PA da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [

… NINDAIN-PAda-a-i …

{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Rs.? 3′ ] ZÌ.DA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP šu-uḫ-ḫa-⸢i:3SG.PRS;
:D/L.SG GEŠTIN⸣:{(UNM)} [

… ZÌ.DAŠEšu-uḫ-ḫa-⸢iGEŠTIN⸣ …

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP
3SG.PRS

D/L.SG
{(UNM)}

Rs.? 4′ ]-ta ḫa-an-ne-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-an-na-ta:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x[

… ḫa-an-ne-eš-šarḫa-an-na-ta

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs.? 5′ ]x ma-a-an: iš-pa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:ACC.SG.C nu-u-a: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} nuCONNn x[

… ma-a-aniš-pa-an-zanu-u-ae-eš-zinu


{NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ACC.SG.C
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}		CONNn

Rs.? 6′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} a[p-

… na-aša-ap-pa

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs.? 7′ ]x-ši A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn A-NA Da-pí:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} šar-[ni-ik-zi:3SG.PRS

… A-NA DINGIRMEŠUŠ-KE-ENnuA-NA Da-pí1NINDA.SIGšar-[ni-ik-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs.? 8′ ]x da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ta-a-an-na-ma:{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF};
:INF;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ták-ni-i:D/L.SG an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: kur-ak-z[i:3SG.PRS

… da-a-ita-a-an-na-maták-ni-ian-da-ankur-ak-z[i

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}

INF

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
D/L.SG
PTCP.ACC.SG.C


3SG.PRS

Rs.? 9′ -z]i ALAMḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} IM:{(UNM)} GIŠKIRI₆:{(UNM)} IM:{(UNM)} QA-DU KÁ:{ABL, INS} GIŠal-ki-[iš-ta-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ALAMḪI.AIMGIŠKIRI₆IMQA-DU KÁGIŠal-ki-[iš-ta-na-aš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ ]x-uš-ma-aš NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-ša-ma-aš-ša-an:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs};
:={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs} x[

… NINDA.SIGpár-ši-iana-an-ša-ma-aš-ša-an

{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs}

={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs}

Rs.? 11′ ]-i pé-e-da-na:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA:{ABL, INS} ⸢iš⸣-ke-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF [

… pé-e-da-naIŠ-TU Ì.DU₁₀.GA⸢iš⸣-ke-⸢ez⸣-zi …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{ABL, INS}
3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

Rs.? 12′ ]x-ša-an BA.BA.ZA:{(UNM)} Da-pí-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP GIR₄:{(UNM)} TU[R?:{(UNM)}

… BA.BA.ZADa-pí-ašpé-dida-a-iGIR₄TU[R?

{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

DN.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

2SG.IMP
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs.? 13′ ḫu]-⸢i⸣-nu-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA Da-pí:{GEN.SG, GEN.PL} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

… ḫu]-⸢i⸣-nu-an-te-eše-eš-te-enDINGIRMEŠŠA Da-píut-tar …

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 14′ ]-⸢i⸣-eš pa-ta-al-ḫe-eš-mi-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-ma-an-te-eš a-ša-an-[

… pa-ta-al-ḫe-eš-mi-eššu-ma-an-te-eš

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 15′ ] na-paCONNn=OBPp MUNUSŠU.GI:{(UNM)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

… na-paMUNUSŠU.GIḫu-u-ma-anša-ra-a
CONNn=OBPp
{(UNM)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 16′ ]x x ki-it-ta-at:3SG.PST.MP;
:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUSŠU.GI:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

… ki-it-ta-atGUNNIMUNUSŠU.GI⸢da-a⸣-[i

3SG.PST.MP

={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Rs.? 17′ ]x wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-i-te-x[

… wa-aḫ-nu-ziEGIR-an-da-ma

3SG.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 18′ -d]u ḫu-u-uš-za-ma-at pár-ku-nu-ma-[

… ḫu-u-uš-za-ma-at

Rs.? 19′ ]x i-da-a-lu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫa-lu-ka₄-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

… i-da-a-lu-ušḫa-lu-ka₄-aš

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 20′ ]x-na-i KÁ-az:ABL;
:{(UNM)};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ⸢tar-ša⸣-[

… KÁ-az

ABL

{(UNM)}

{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Rs.? 21′ ] ⸢KÁ⸣:{(UNM)} x[

Rs.? bricht ab

… ⸢KÁ⸣

{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2852430343628