TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.12 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 30.51+ (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KUB 30.51 {Frg. 1} (+) KUB 30.45 {Frg. 2} + KBo 31.12 {Frg. 3} + HSM 3644 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢mu-ga⸣-a-x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-⸢a⸣-[an:

2TUP-PUma-⸢a⸣-[an

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} DKAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [mu-ga-a-u-wa-aš:VBN.GEN.SG

1TUP-PUDKAL-aš[mu-ga-a-u-wa-aš

QUANcar
{(UNM)}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 4′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} A-WA-AT:{(UNM)} f[

1TUP-PUA-WA-AT …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG x[

ku-išku-e-da-ni

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} A-WA-AT:{(UNM)} fan-na-an-[na:PNf.ACC.SG.C

1TUP-PUA-WA-ATfan-na-an-[na

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} ma-a-an: DI[NGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

1TUP-PUINIMLÚSANGAma-a-anDI[NGIRMEŠ

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Rs. IV 1′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fal-la-i-tu-r[a-ḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ]x-x

1TUP-PUINIMfal-la-i-tu-r[a-ḫi …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Rs. IV 2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-i[a-mi:1SG.PRS Q]A-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

na-anki-iš-ša-ana-ni-i[a-mi … Q]A-TI

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
1SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Rs. IV 3′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} Dak-ni-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-a-[u-wa-aš]:VBN.GEN.SG QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

1TUP-PUDak-ni-ia-ašmu-ga-a-[u-wa-aš]QA-TI

QUANcar
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Rs. IV 4′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3:QUANcar SÍSKURḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [a-ni-ia-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} 1-EN:QUANcar

1TUP-PUnu-uš-ša-an3SÍSKURḪI.⸢A⸣[a-ni-ia-a]n1-EN

QUANcar
{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Rs. IV 5′ ma-a-an-kán: UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar-[ru-ma-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da]l-la-an-zu-uš-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ma-a-an-kánUN-šiDḫé-pátDšar-[ru-ma-ašDa]l-la-an-zu-uš-ša


FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Rs. IV 6′ ša-a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1-EN:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-an-ká[n: KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]x-ra-a-an

ša-a-an-te-eš1-ENSISKURma-a-an-ká[nKUR-e …

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Rs. IV 7′ 1-EN:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-an: ták-na-aš:GEN.SG DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} k[u-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C pé-ra-an]:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-ta-i:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

1-ENSISKURma-a-anták-na-ašDUTU-ik[u-išpé-ra-an]wa-aš-ta-iQA-TI

QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Rs. IV 8′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fma-al-li-id-du-un-n[a:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA DUTU:{GEN.SG, GEN.PL}

1TUP-PUINIMfma-al-li-id-du-un-n[anu-uš-ša-a]nŠA DUTU

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Rs. IV 9′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} Rasur ŠA DINGIR.MAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} mu-kiš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [a-ni-ia-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

ÙŠA DINGIR.MAḪmu-kiš-šar[a-ni-ia-a]nQA-TI

CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Rs. IV 10′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} ma-aš-ta-pí-LUGAL:{PNm(UNM)} ma-a-an: UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[N-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-n]a-aḫ-ḫa-an-〈da〉:

1TUP-PUINIMma-aš-ta-pí-LUGALma-a-anUN-ašU[N-šime-n]a-aḫ-ḫa-an-〈da〉

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Rs. IV 11′ li-in-ga-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zi:3SG.PRS nam-ma-kán: ú-ez-zi:3SG.PRS [ku-e]n-zi:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

li-in-ga-anḫar-zinam-ma-kánú-ez-zi[ku-e]n-zinu-uš-šiki-iSISKUR

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS

3SG.PRS
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Rs. IV 12′ ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 1-EN:QUANcar D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-a-u-aš:VBN.GEN.SG [Q]A-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

ŠÀ.BA1-END10-ašmu-ga-a-u-aš[Q]A-TI

ADV

{(UNM)}
QUANcar
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Rs. IV 13′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an: MUNUSŠU.GI:{(UNM)} D10-an:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} m[u-ga-ez-z]i:3SG.PRS

1TUP-PUma-a-anMUNUSŠU.GID10-anm[u-ga-ez-z]i

QUANcar
{(UNM)}

{(UNM)}
DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Rs. IV 14′ 1:QUANcar IM.GÍD.DA:{(UNM)} ma-a-an: D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-l[a-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mu-ga-an-z]i:3PL.PRS

1IM.GÍD.DAma-a-anD10URUzi-ip-pa-l[a-an-damu-ga-an-z]i

QUANcar
{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fan-na-an-na:PNf.ACC.SG.C MUNUSŠU.GI:{(UNM)} ⸢URU⸣[zi-ga-az-ḫu-ra]:{GN(ABBR)}

1TUP-PUINIMfan-na-an-naMUNUSŠU.GI⸢URU⸣[zi-ga-az-ḫu-ra]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
PNf.ACC.SG.C
{(UNM)}
{GN(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ ma-a-an: DKAL-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} [mu-ga-a-an-zi]:3PL.PRS

ma-a-anDKAL-an[mu-ga-a-an-zi]


DN.FNL(a).ACC.SG.C

PNm.ACC.SG.C

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fIR-mi-im-ma-kán:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS:{(UNM)} UR[Ukur-ku-re-eš-ša]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1TUP-PUINIMfIR-mi-im-ma-kánMUNUSUR[Ukur-ku-re-eš-ša]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 25′ ma-a-an-kán: TUKU!-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:ACC.SG.C ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG x[

ma-a-an-kánTUKU!-an-zaku-e-da-ni


PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ACC.SG.C
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 26′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} mu-ga-a-[mi:1SG.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

na-anmu-ga-a-[miQA-TI

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
1SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [x TUP-P]U:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fti-ú-i-ia-ni:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [

TUP-P]UINIMfti-ú-i-ia-ni …

{(UNM)}
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] x x [ ] x x[

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 3) 1′ ]x-x[

…

(Frg. 3) 2′ ] ⸢MUNUSŠU⸣.GI:{(UNM)} A[N

… ⸢MUNUSŠU⸣.GI …

{(UNM)}

(Frg. 3) 3′ ]x-x-te-et-ti MUNUS:{(UNM)} URUx[

… MUNUS

{(UNM)}

(Frg. 3) 4′ ma-a]-an-kán: UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIDIM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} x[

… ma-a]-an-kánUN-šiGIDIM-an


FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 3) 5′ Dḫal]-ki-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-a-u-aš:VBN.GEN.SG [

… Dḫal]-ki-ia-ašmu-ga-a-u-aš …

DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG

(Frg. 3) 6′ ma-a-an]: ⸢D⸣ŠUR-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni-ni-ik-z[i:3SG.PRS

… ma-a-an]⸢D⸣ŠUR-ašni-ni-ik-z[i


{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 4+3) 1′/7′ [x TUP-PU:{(UNM)} m]a-⸢a⸣-an: A-NA DGAŠAN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

TUP-PUm]a-⸢a⸣-anA-NA DGAŠAN …

{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+3) 2′/8′ [EZEN₄]:{(UNM)} ⸢ú⸣-i-ú-⸢i⸣-[iš-k]e-u-wa-aš:IMPF.VBN.GEN.SG EZ[EN₄:{(UNM)}

[EZEN₄]⸢ú⸣-i-ú-⸢i⸣-[iš-k]e-u-wa-ašEZ[EN₄

{(UNM)}
IMPF.VBN.GEN.SG
{(UNM)}

(Frg. 4+3) 3′/9′ [n:QUANcar;
: TUP-PU]:{(UNM)} A-WA-AT:{(UNM)} *M*am-mi-ḫa-at!-[na:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

[nTUP-PU]A-WA-AT*M*am-mi-ḫa-at!-[na

QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 4) 4′ [LÚ.MEŠpu]-ra-ap-ši-i-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢ma-a⸣-[an:

[LÚ.MEŠpu]-ra-ap-ši-i-e-eš⸢ma-a⸣-[an

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 4) 5′ [šu-up-pí:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-in]:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C im-ma:ADV mar-ša-aš-tar-ri-in:LUW||HITT.ACC.SG.C [

[šu-up-píku-in]im-mamar-ša-aš-tar-ri-in …

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
ADV
LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 4) 6′ [nuCONNn ki-i]š-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} šu-up-pí-ia-aḫ-[ḫa-an-zi]:3PL.PRS

[nuki-i]š-ša-anšu-up-pí-ia-aḫ-[ḫa-an-zi]
CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ [n:QUANcar;
: TUP-PU]:{(UNM)} ma-a-an: URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IGI?:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} TUKU.TUKU:3SG.PRS;
:{(UNM)} [I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[nTUP-PU]ma-a-anURUKÙ.BABBAR-šiLUGALIGI?TUKU.TUKU[I-NA

QUANcar


{(UNM)}

GN.FNL(š).D/L.SG

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 4) 8′ [n:QUANcar;
: TUP-PU:{(UNM)} ma]-⸢a⸣-an: UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG šu-up-pí-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SUM.[SIKILSAR:{(UNM)}

[nTUP-PUma]-⸢a⸣-anUN-ašÚ-ULšu-up-pí-išSUM.[SIKILSAR

QUANcar


{(UNM)}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
NOM.PL.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 1′/9′ ⸢UZU:{(UNM)} ANŠE⸣.x [ ] UZU:{(UNM)} ka-pí-ir-ta-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.NA₄-[ia:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢UZU … UZUka-pí-ir-ta-ašŠA É.NA₄-[ia

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+4) Rs. III 2′/10′ na-aš-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢šu⸣-[u]p-pí-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-iš?-k[i?:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma-aš⸢šu⸣-[u]p-pí-išnu-uš-šiki-iku-iš?-k[i?

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.PL.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. III 3′/11′ 2:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an: É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} GIBIL!:3SG.PRS;
:{(UNM)} ú-e-da-a[n-zi:3PL.PRS

2TUP-PUma-a-anÉDINGIR-LIMGIBIL!ú-e-da-a[n-zi

QUANcar
{(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 4′/12′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: wa-al-ḫa-an-zi:3PL.PRS ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-a-[an-kán:

an-dawa-al-ḫa-an-zi⸢Ù⸣1TUP-PUma-a-[an-kán

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS
CNJadd


{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 5′/13′ ku-up-ti-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢GUL⸣-[an]-⸢zi⸣:3PL.PRS šu?-x[

ku-up-ti-inan-da⸢GUL⸣-[an]-⸢zi⸣

ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ 2:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} me-ḫal-D10-up:{PNm(UNM)} LÚḪAL:{(UNM)} URUḫa-la-a[p:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2TUP-PUINIMme-ḫal-D10-upLÚḪALURUḫa-la-a[p

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 7′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú!-UL:NEG ḫa-an-da-an-zi:3PL.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

pé-ra-anÚ!-ULḫa-an-da-an-zina-aš-ma …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
NEG
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 8′ ḫal-lu-ú-i-iš-kán-〈zi〉:3PL.PRS.IMPF na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
: i-da-a-l[a-mu-uš:ACC.PL.C

ḫal-lu-ú-i-iš-kán-〈zi〉na-aš-ma-za-káni-da-a-l[a-mu-uš

3PL.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 9′ nuCONNn LÚḪAL:{(UNM)} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [i-ia-zi:3SG.PRS QA-TI]:{(UNM)};
:3SG.PRS

nuLÚḪALki-iSISKUR[i-ia-ziQA-TI]
CONNn
{(UNM)}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an: UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} da-aš-šu-un!:ACC.SG.C li-in-ga-i-[iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C

1TUP-PUma-a-anUN-anda-aš-šu-un!li-in-ga-i-[iš

QUANcar
{(UNM)}

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
ACC.SG.C
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 11′ 3:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} mi-ia-ri-nu:{PNm(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫar-šum-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-a[n: UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3TUP-PUINIMmi-ia-ri-nuLÚURUḫar-šum-nama-a-a[nUN-aš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ na-aš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-ap-ra-an-ni:D/L.SG ku-wa-at-ka₄:INDadv t[i?-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš-ma-aš-kánan-dapa-ap-ra-an-niku-wa-at-ka₄t[i?-ia-an-za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG
INDadv
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 13′ MUKAM.⸢ḪI⸣.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ni-ni-in-kán-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

MUKAM.⸢ḪI⸣.A-ŠUni-ni-in-kán-te-ešna-aš-ma-aš-kánA-NA …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 14′ me-mi-iš-⸢kán⸣-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
: i-da-a-lu〈〈mu〉〉-un:ACC.SG.C [

me-mi-iš-⸢kán⸣-zana-aš-ma-za-káni-da-a-lu〈〈mu〉〉-un …

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 15′ na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} li-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zi:3SG.PRS na-aš-ma-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC A-BU:{(UNM)} AM[A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

na-aš-mali-in-kánḫar-zina-aš-ma-anA-BUAM[A-ŠU


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. III 16′ ⸢PA⸣-NI DINGIRMEŠ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫur-ta-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-kán-zi:3PL.PRS na-aš-ma-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSNAP-[ṬAR-TÙ:{(UNM)}

⸢PA⸣-NI DINGIRMEŠḫur-ta-anḫar-kán-zina-aš-ma-anMUNUSNAP-[ṬAR-TÙ

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17′ [na-aš]-⸢ma⸣-aš-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} MUNUSNAP-ṬAR-TÙ:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pa-ap-ra-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-[da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

[na-aš]-⸢ma⸣-aš-ši-kánMUNUSNAP-ṬAR-TÙku-iš-kipa-ap-ra-taran-[da

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Rs. III 18′ [na-aš-ma-aš-ši-i]š-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku!-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ša-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[a-

[na-aš-ma-aš-ši-i]š-ša-anDINGIR-LUMku!-iš-kiša-a-an-za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 19′ [na-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} G]IG-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C za-lu-kiš-zi:3SG.PRS na-aš-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣-[

[na-aš-ma-aš-šiG]IG-anza-lu-kiš-zina-aš-ma-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
3SG.PRS
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 20′ [na-aš-ma-aš-ši]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢ši⸣-ik-nu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí-ip-p[a-an-zi:3PL.PRS

[na-aš-ma-aš-ši]⸢ši⸣-ik-nu-ušša-ra-apí-ip-p[a-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21′ [x TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} ]x-⸢na? ma-a-an-za: UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na⸣-[

TUP-PUINIM … ma-a-an-zaUN-aš

{(UNM)}
{(UNM)}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 22′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1:QUANcar TU[P-PU:{(UNM)}

1TU[P-PU

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 1:QUANcar TUP-PU[:{(UNM)}

1TUP-PU[

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} IŠ-T[U(-)

Ù

CNJadd


{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ⸢ER⸣ḪI.A:3SG.PRS;
:{(UNM)} ki-iš-[

⸢ER⸣ḪI.A

3SG.PRS

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ KASKAL-az:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} SUD-an-z[i:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

KASKAL-azSUD-an-z[i

ABL

3SG.PRS

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an!: I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

1TUP-PUma-a-an!I-NA

QUANcar
{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 4:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an-kán: ÉRINMEŠ.[ḪI.A:{(UNM)}

4TUP-PUma-a-an-kánÉRINMEŠ.[ḪI.A

QUANcar
{(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚR:{(UNM)} za-a[ḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

na-atA-NA KURLÚKÚRza-a[ḫ-ḫi-ia

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fal-〈la〉-i-tu-ra-a-ḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [

1TUP-PUINIMfal-〈la〉-i-tu-ra-a-ḫi …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ na-aš-ma-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-k[i?:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma-an-kánA-NA DINGIRMEŠku-iš-k[i?

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} la-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-n[i-ia-mi]:1SG.PRS

na-anla-la-aški-iš-ša-ana-n[i-ia-mi]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 4:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ni-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ⸢ma-a⸣-[an]:

1TUP-PUnu-uš-ša-an4SISKURa-ni-ia-an⸢ma-a⸣-[an]

QUANcar
{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ KURša-la-at-ta-ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: al-wa-an-za-aḫ-ḫi-[it]:INS

KURša-la-at-ta-nian-daal-wa-an-za-aḫ-ḫi-[it]

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


INS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ak-kiš-ket₉-ta-ri:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 1-EN:QUANcar ma-a-an: ÚŠ-kán:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš-tu-w[a-a-ri]:3SG.PRS.MP

ak-kiš-ket₉-ta-ri1-ENma-a-anÚŠ-kániš-tu-w[a-a-ri]

3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 15′ na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḪAL-ṢÍ:{(UNM)} ku-⸢e⸣-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG ak-ki-i[š-kat-ta-ri]:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

na-aš-maḪAL-ṢÍku-⸢e⸣-da-ni-ik-kiak-ki-i[š-kat-ta-ri]


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
INDFany.D/L.SG
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ma-a-an-kán: ŠA KARA[Š]:{GEN.SG, GEN.PL} ÚŠ-kán:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ki-ša-r[i]:3SG.PRS.MP

ma-a-an-kánŠA KARA[Š]ÚŠ-kánki-ša-r[i]


{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 2:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fa-az-za-ri:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSA.ZU:{(UNM)} [URU]ḫur-la-[aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ma-a-an: [

2TUP-PUINIMfa-az-za-riMUNUSA.ZU[URU]ḫur-la-[aš]ma-a-an …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ku-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG LÚKÚR:{(UNM)} KALA.G[A?-i]š-zi:3SG.PRS nuCONNn k[i-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR-ŠU]:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ku-e-da-ni-ik-kiLÚKÚRKALA.G[A?-i]š-zinuk[i-iSISKUR-ŠU]

INDFany.D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 2:QUANcar SISKURḪI.A:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} K[IN-an]:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ⸢ma⸣-a-an-kán: x[

1TUP-PUnu-uš-ša-an2SISKURḪI.AK[IN-an]⸢ma⸣-a-an-kán

QUANcar
{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x[ ]-⸢zi⸣ nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašEGIR-panu-uš-ša-a[n


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ki-ša-ri:3SG.PRS.MP Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 1-EN:QUANcar ma-a-an-kán: MUNUS[

ki-ša-riÙ1-ENma-a-an-kán …

3SG.PRS.MP
CNJadd


{(UNM)}
QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 22′ kat-ta: tal-li-ia-zi:3SG.PRS [

kat-tatal-li-ia-zi …


3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an: I-NA É.GAL-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-er:;
:{DN(UNM)} x[

1TUP-PUma-a-anI-NA É.GAL-LIMše-er

QUANcar
{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 4:QUANcar SISKURḪI.A:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ni-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ŠÀ.[BA]:ADV;
:{(UNM)}

1TUP-PUnu-uš-ša-an4SISKURḪI.Aa-ni-ia-anŠÀ.[BA]

QUANcar
{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
ADV

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 1-EN:QUANcar ma-a-an: ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIBIL:3SG.PRS;
:{(UNM)} a-ni-ia-mi:1SG.PRS 2:QUANcar SISKU[RḪI.A:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

1-ENma-a-anÉMEŠGIBILa-ni-ia-mi2SISKU[RḪI.A

QUANcar

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

{(UNM)}
1SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ni-ia-mi:1SG.PRS

e-eš-ḫara-ni-ia-mi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ 3:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an-kán: MUNUSŠU.GI:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

3TUP-PUma-a-an-kánMUNUSŠU.GILUGALMUNUS.LUGAL[

QUANcar
{(UNM)}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ 1:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} NIR.GÁL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ma-a-a[n:

1TUP-PUŠA D10NIR.GÁLma-a-a[n

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 29′ me-e-ni:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS ka-[

me-e-nii-ia-an-zi

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 30′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 3:QUANcar ka-l[u-t]i-uš-ša-kán:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [

Ù3ka-l[u-t]i-uš-ša-kánŠA …

CNJadd


{(UNM)}
QUANcar
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 31′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA D⸢IŠTAR?⸣:{GEN.SG, GEN.PL} URUni-i-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Schriftfreier Raum von ca. sechs Zeilen bevor die Tafel abbricht

ÙŠA D⸢IŠTAR?⸣URUni-i-nu-wa …

CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.0823259353638