TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.118 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.118

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? III? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? III? 2′ [ ]x nu-⸢wa?⸣-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		nu-⸢wa?⸣-za	…
		CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.? III? 3′ nuCONNn a-pí-ia-pátsacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-an-x[

nu	a-pí-ia-pát
CONNn	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then DN.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.? III? 4′ ŠA GIŠḪI.Awood:{GEN.SG, GEN.PL} GAL-TIMbig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

ŠA GIŠḪI.A	GAL-TIM	…
wood {GEN.SG, GEN.PL}	big {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? III? 5′ ka-a-aš-kán:GN.ACC.SG.C;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ke-e-[

ka-a-aš-kán
GN.ACC.SG.C this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT

Rs.? III? 6′ ka-a-ša-kánbow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ⸢ke⸣-e-d[a-

ka-a-ša-kán
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT

Rs.? III? 7′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow:;
under: x[

pé-ra-an	kat-ta
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	below under

Rs.? III? 8′ ŠA GIŠḪI.Awood:{GEN.SG, GEN.PL} k[i-

ŠA GIŠḪI.A
wood {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? III? 9′ ke-e-da-ni-iathis:DEM1.D/L.SG=CNJadd [

ke-e-da-ni-ia	…
this DEM1.D/L.SG=CNJadd

Rs.? III? 10′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu-uš-ša-an	A-NA
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? III? 11′ ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} pár-[

ŠA ½	UP-NI
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

Rs.? III? 12′ ⸢I⸣-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

⸢I⸣-NA GUNNI
hearth {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? III? 13′ ⸢Ì⸣.GIŠoil:{(UNM)} Ì.UDUsuet:{(UNM)} GIŠša-[

⸢Ì⸣.GIŠ	Ì.UDU
oil {(UNM)}	suet {(UNM)}

Rs.? III? 14′ GIŠSE₂₀-ER-DUMḪI.Aolive tree:{(UNM)} x[

GIŠSE₂₀-ER-DUMḪI.A
olive tree {(UNM)}

Rs.? III? 15′ ⸢GIŠ⸣ERENcedar tree:{(UNM)} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

⸢GIŠ⸣EREN	na-a[t
cedar tree {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? III? 16′ še-er-ma-aš-ša-[a]nup:;
on:;
:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x[

še-er-ma-aš-ša-[a]n
up on {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs.? III? 17′ [ ]x x x[

Rs.? III? bricht ab

…

0.52842783927917