TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.105 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.105

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[ ]x-i ⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

…				⸢pa-ra⸣-a	…
				further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

2′ ]x wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS [

…		wa-ar-nu-an-zi	…
		to burn 3PL.PRS

3′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn ḫa-aš-⸢ša⸣-[

…	š]a-ra-a	da-an-zi	nu
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn

4′ ]-⸢gi?-ia⸣-ri lu-uk-kán-zito kindle:3PL.PRS x[

…		lu-uk-kán-zi
		to kindle 3PL.PRS

5′ ]x-an nuCONNn kat-ta-anbelow:;
under: tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

…		nu	kat-ta-an	tar-na-an	…
		CONNn	below under	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit {ACC.SG.C, GEN.PL}

6′ ] 1one:QUANcar LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZAB[ARbronze:{(UNM)}

…	1	LÚ	ar-ta-ri	GAL	ZAB[AR
	one QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	bronze {(UNM)}

7′ ]x-x la-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS táḫ-[

…		la-ḫu-wa-an-zi
		to pour 3PL.PRS

8′ ]x-x 1one:QUANcar LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x-x[

…		1	LÚ
		one QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Text bricht ab

…

0.81412792205811