KBo 30.76 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.76

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x x x[ ]

lk. Kol. 2′ [GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR?:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌ[R-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 3′ [LÚpal-wa-tal-la-a]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi:3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [nuCONNn LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LU]GAL-aš-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk. Kol. 5′ [an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-a-a]n-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)}

lk. Kol. 6′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GI]Škal-mu-uš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-zi:3SG.PRS DUMU.É.GAL-ma:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ [ ]x pa-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

lk. Kol. 8′ [GIŠDA]G-⸢ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG da-a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} e-ša-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

lk. Kol. 9′ [DUMU]⸢MEŠ.É.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNUS.LUGAL⸣-ri:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

lk. Kol. 10′ [I]Š-⸢TU ḫu-u-up⸣-pár:{ABL, INS} ⸢KÙ.SI₂₂:{(UNM)} pé-e⸣-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 11′ [ ]x[ ]x[ ]x-ma-x[ LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

lk. Kol. 12′ [ QA-TI-Š]U-NU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a-[an-ša-an-z]i:3PL.PRS

lk. Kol. 13′ [ GIŠŠU]KUR:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂:{(UNM)} ]

lk. Kol. 14′ [ ] ⸢nuCONNn ka-a⸣-[aš-mi-iš-ša-a]:HATT;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. 3′ me-[

r. Kol. 4′ nu[CONNn

r. Kol. 5′ GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. 7′ ú-[

r. Kol. 8′ NINDA:{(UNM)} x[

r. Kol. 9′ za-[

r. Kol. 10′ x[

r. Kol. 11′ x[

r. Kol. bricht ab