KBo 30.74 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ Dta-⸢ḫa⸣-x[

Vs. II 3′ I-NA GIŠBANŠU[R:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A]D.⸢KID⸣:{(UNM)} [

Vs. II 4′ nam-ma: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ mar-nu-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} x[

Vs. II 6′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉:{(UNM)} a-ḫa-a[ ḫal-zi-an-zi:3PL.PRS

Vs. II 7′ ⸢LUGAL-uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II 8′ ⸢pa-iz-zi⸣:3SG.PRS NINDA⸢ša-ra⸣-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. II 9′ e-⸢ša⸣-[r]i?:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ME-E:{(UNM)} QA-T[I:{(UNM)};
:3SG.PRS

Vs. II 10′ [GI]Š⸢BANŠURḪI.A⸣-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. II 11′ [ ] SANGA:{(UNM)} x x x[1

Vs. II 11a′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. II 12′ [ SA]NGA:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DI[NGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 13′ [ ]x-an [

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ [ ]x-⸢kán URU⸣ne-r[i-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 2′ [ 2:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar LÚ[ME-ŠE-DI:{(UNM)} LUGAL-i]:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

Rs. 3′ [pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i]a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. 4′ [ ] (unbeschrieben) [

Rs. 5′ [ ] ⸢𒉽⸣2 [

Rs. 6′ [ ] (unbeschrieben) [

Rs. 7” [ ]x-u-ri an[

Rs. 8” [ QA-AS]-SÚ:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} (Rasur) a-a[r-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG

Rs. 9” [ ]x LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠgaz-⸢zi⸣-[tu-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 10” [ ] ú-ez-z[i:3SG.PRS

Rs. 11” [ ] ⸢A⸣-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A-⸢TIM⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-iz-z[i:3SG.PRS

Rs. 12” [ ]x IŠ-TU É:{ABL, INS} LÚu-ri-ia-an-ni:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

Rs. 13” [ ]-aš? u-un-ni-an-zi:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

Rs. 14” [ D1]0:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ig-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} PÚan-aḫ-du-pa-aš(-)x[

Rs. 15” [ ]-ti [

Rs. 16” [ LÚA]LAM.ZU₉:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-za-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚpal-w[a-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 17” [ ]x x UZUNÍG.GIG-ma:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} x[

Rs. 18” [ ]-zi [

Rs. 19” [ LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-[ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 20” [ ]x x[ E]GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa⸣-[a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

Rs. 21” [ ]x[ ]x[

Rs. bricht ab