KBo 30.61 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.61 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs.? 1′ [ ]-⸢an⸣ ud-[

…

(Frg. 3) Vs.? 2′ [ ]-⸢pa⸣-an an-[

…

(Frg. 3) Vs.? 3′ šu-up-pa-⸢uš⸣:ACC.PL.C;
:NOM.PL.C [

šu-up-pa-⸢uš⸣	…
ACC.PL.C NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 4′ A+NA MUNUS.LUGALD/L.SG x[

---

A+NA MUNUS.LUGAL
D/L.SG

(Frg. 3) Vs.? 5′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM) IŠ-TUABL;
INS [

⸢MUNUS⸣.LUGAL	IŠ-TU	…
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM)	ABL INS

(Frg. 3) Vs.? 6′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL:NOM.SG(UNM) an-da:PREV p[a-iz-zi:3SG.PRS

⸢MUNUS⸣.LUGAL	an-da	p[a-iz-zi
NOM.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 7′ ka₄-an-ka₄-ti-aš:GEN.SG;
:HITT.GEN.SG pár-šu-⸢u⸣-[ur:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

ka₄-an-ka₄-ti-aš	pár-šu-⸢u⸣-[ur
GEN.SG HITT.GEN.SG	NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 8′ ša-ra-a:ADV šu-uḫ-ḫa:ALL A-N[AD/L.SG;
D/L.PL

ša-ra-a	šu-uḫ-ḫa	A-N[A
ADV	ALL	D/L.SG D/L.PL

(Frg. 3) Vs.? 9′ ⸢BI⸣-IB-RI:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) QA-TAM-M[A:ADV

---

⸢BI⸣-IB-RI	DINGIR-LIM	QA-TAM-M[A
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ADV

(Frg. 3) Vs.? 10′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-da-an-na:INF e-ša:3SG.PRS.MP x[

⸢MUNUS⸣.LUGAL	a-da-an-na	e-ša
NOM.SG(UNM)	INF	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs.? 11′ Dni-na-at-ta-⸢an⸣-ni-aš-⸢ša⸣:DN.GEN.PL=CNJadd;
:DN.D/L.PL=CNJadd x[

Dni-na-at-ta-⸢an⸣-ni-aš-⸢ša⸣
DN.GEN.PL=CNJadd DN.D/L.PL=CNJadd

(Frg. 3) Vs.? 12′ ⸢Ù⸣:CNJadd TU₇ḪI.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) QA-TAM-⸢MA⸣:ADV 1.TA.ÀM:QUANdist x[

⸢Ù⸣	TU₇ḪI.A	QA-TAM-⸢MA⸣	1.TA.ÀM
CNJadd	NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM)	ADV	QUANdist

(Frg. 3) Vs.? 13′ ⸢LÚ⸣AZU:NOM.SG(UNM) IŠ-TU GIŠBANŠURABL DINGIR-LI[M:GEN.SG(UNM)

---

⸢LÚ⸣AZU	IŠ-TU GIŠBANŠUR	DINGIR-LI[M
NOM.SG(UNM)	ABL	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? 14′ ⸢LÚ⸣SAGI:NOM.SG(UNM) A+NA MUNUS.LUGALD/L.SG a-ku-⸢an⸣-[na:INF pa-a-i:3SG.PRS

⸢LÚ⸣SAGI	A+NA MUNUS.LUGAL	a-ku-⸢an⸣-[na	pa-a-i
NOM.SG(UNM)	D/L.SG	INF	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 15′ ⸢nam⸣-ma:CNJ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) x[

⸢nam⸣-ma	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DIŠTAR
CNJ	NOM.SG(UNM)	ADV	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? 16′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) D⸢IŠTAR⸣:DN.GEN.SG(UNM) x[

---

MUNUS.LUGAL	GUB-aš	Ú-NU-UT	D⸢IŠTAR⸣
NOM.SG(UNM)	ADV	ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? 17′ MUNUS.⸢LUGAL⸣:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA:ADV ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi:3SG.PRS

MUNUS.⸢LUGAL⸣	DINGIRMEŠ	QA-TAM-MA	ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi
NOM.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 18′ nuCONNn UZUmu-uḫ-ri-aš:GEN.SG;
:GEN.PL UD-ti:D/L.SG LÚ[

nu	UZUmu-uḫ-ri-aš	UD-ti	…
CONNn	GEN.SG GEN.PL	D/L.SG

(Frg. 3) Vs.? 19′ ŠA 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) me-ma-al:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N tu-x[

ŠA 1	SA₂₀-A-TI	me-ma-al
GEN.SG	GEN.SG(UNM)	NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 20′ DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM) ú-da-i:3SG.PRS PA-NI DI[ŠTARD/L.SG_vor:POSP

DUMU.É.GAL	ú-da-i	PA-NI DI[ŠTAR
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM)	3SG.PRS	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Vs.? 21′ me-ma-al:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N LÀL-aš:GEN.SG me-ma-al:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N x[

me-ma-al	LÀL-aš	me-ma-al
NOM.SG.N ACC.SG.N	GEN.SG	NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 22′ a-pa-ta:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr A+NA MUNUS.LUGALD/L.SG ti-an-z[i:3PL.PRS

---

a-pa-ta	A+NA MUNUS.LUGAL	ti-an-z[i
DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? 23′ ⸢A-NA DUMU.É.GAL⸣D/L.SG [ ]x[ NINDA.GU]R₄.RA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM) me-ma-a[l:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

⸢A-NA DUMU.É.GAL⸣	…		NINDA.GU]R₄.RA	me-ma-a[l
D/L.SG			NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM)	NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 24′ [ ]x-an(-)[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 3) Rs.? 2′ NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM) Ù:CNJadd ⸢GA⸣.x[

NINDA.KU₇	Ù
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM)	CNJadd

(Frg. 3) Rs.? 3′ MUNUSMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.PL(UNM) BA.BA.ZA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM) x[

MUNUSMEŠ	BA.BA.ZA
NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.PL(UNM)	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 4′ ša-ra-a:ADV;
:POSP;
:PREV Ì-an-z[i:3PL.PRS

ša-ra-a	Ì-an-z[i
ADV POSP PREV	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 5′ ta-ga-a-an:D/L.SG ša-⸢an⸣-[

ta-ga-a-an
D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 6′ nam-ma-at:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM;
:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM;
:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM;
:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC ša-ra-a-x[

---

nam-ma-at
CNJ=PPRO.3SG.N.NOM CNJ=PPRO.3SG.N.ACC CNJ=PPRO.3PL.C.NOM CNJ=PPRO.3PL.N.NOM CNJ=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 3) Rs.? 7′ ma-a-an:CNJ zi-in-na-an-zi:3PL.PRS [

ma-a-an	zi-in-na-an-zi	…
CNJ	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 8′ DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) ú-nu-wa-aš-ḫu-uš:ACC.PL.C [

DUMU.É.GAL	ú-nu-wa-aš-ḫu-uš	…
NOM.SG(UNM)	ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs.? 9′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP MUNUS.LUGA[L:NOM.SG(UNM)

---

nu-uš	PA-NI DINGIR-LIM	MUNUS.LUGA[L
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 10′ MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV GI₅-PÁR-R[I:ACC.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	GI₅-PÁR-R[I
NOM.SG.C	ADV	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 11′ MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) K[I.MIN:ADV

MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	DIŠTAR	K[I.MIN
NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 3) Rs.? 12′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) KI.M[IN:ADV

MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DIŠTAR	KI.M[IN
NOM.SG(UNM)	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 3) Rs.? 13′ MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) KI.MI[N:ADV

---

MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	DIŠTAR	KI.MI[N
NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 3) Rs.? 14′ MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) K[I.MIN:ADV

---

MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	DIŠTAR	K[I.MIN
NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 3) Rs.? 15′ MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) K[I.MIN:ADV

MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	DIŠTAR	K[I.MIN
NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 3) Rs.? 16′ ta-ki:HURR.ABS.SG ta-a-š[a?:DN.HURR.ABS;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ta-ki	ta-a-š[a?
HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 17′ DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM) x[

DIŠTAR
DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) DN.INS(UNM) DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 18′ D[

…

(Frg. 3) Rs.? 19′ x[

Rs. bricht ab