TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.58 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 30.58

Abbreviations (morphological glossing)

…				…

Vs. II? 2′ [ ] ⸢3⸣:QUANcar NINDAḫar-za-⸢zu-un⸣:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} [ ]

…	⸢3⸣	NINDAḫar-za-⸢zu-un⸣	…
	QUANcar	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

Vs. II? 3′ [ LUG]AL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ZAG.GAR.RA:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	LUG]AL-uš	ZAG.GAR.RA	da-a-i	…
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 4′ [ GI]Š?⸢AB⸣?:{(UNM)} 3:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢da-a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GI]Š?⸢AB⸣?	3	NINDAḫar-za-zu-un	GUNNI	⸢da-a⸣-i
	{(UNM)}	QUANcar	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 5′ [ 3?:QUANcar N]INDAḫar-za-zu-un:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} GIŠḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	3?	N]INDAḫar-za-zu-un	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	da-a-i
	QUANcar	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 6′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

[na-aš]	EGIR-pa	ti-i-e-ez-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3SG.PRS

Vs. II? 7′ [nam-m]a-ma: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)}

[nam-m]a-ma	LUGAL-uš	GAL	LÚ˽GIŠBANŠUR
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II? 8′ [LÚGU]DU₁₂:{(UNM)} IŠ-TU NINDAḫar-za-zu-un:{ABL, INS} BABBAR:{(UNM)} AŠ-RIḪI.A:{(UNM)}

[LÚGU]DU₁₂	IŠ-TU NINDAḫar-za-zu-un	BABBAR	AŠ-RIḪI.A
{(UNM)}	{ABL, INS}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II? 9′ [QA-T]AM-MA:ADV ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS

[QA-T]AM-MA	ir-ḫa-a-ez-zi
ADV	3SG.PRS

Vs. II? 10′ [a]n-da-ma-aš-ša-an:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[a]n-da-ma-aš-ša-an	LUGAL-uš
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. II? 11′ [n]:QUANcar;
: ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 55:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} QA-TAM-MA:ADV da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n]	ME	55	NINDA.GUR₄.RA	GAL	QA-TAM-MA	da-a-i
QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	ADV	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 12′ [GI]ŠBANŠUR-ma-aš-ša-an:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

[GI]ŠBANŠUR-ma-aš-ša-an	pár-ši-ia-an-zi
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	3PL.PRS

Vs. II? 13′ [ ]x ZAG.GAR.RA:{(UNM)} GUNNI-ia:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS

…		ZAG.GAR.RA	GUNNI-ia	ḫar-pa-an-zi
		{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3PL.PRS

Vs. II? 14′ [nu?CONNn G]EŠTIN:{(UNM)} DUGiš-pa-du-uz-zi-aš-ni:D/L.SG

[nu?	G]EŠTIN	DUGiš-pa-du-uz-zi-aš-ni
CONNn	{(UNM)}	D/L.SG

Vs. II? 15′ [ ]-⸢a⸣-i (Rasur) na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar-ši-ia-al-li:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

…		na-aš	DUGḫar-ši-ia-al-li
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

Vs. II? 16′ [ ]x-zi LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} iš-pa-an-du-zi-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		LUGAL-uš	iš-pa-an-du-zi-ia
		{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II? 17′ [ ]x nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU!.É.GAL:{(UNM)}

…		nu-uš-ši	GAL	DUMU!.É.GAL
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II? 18′ [za-al-ḫa]-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG *KÙ*.SI₂₂:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[za-al-ḫa]-a-i	KÙ.SI₂₂	pa-a-i
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 19′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GEŠ]TIN:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3-ŠU:QUANmul kar-ap-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GEŠ]TIN	ša-ra-a	3-ŠU	kar-ap-zi
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	QUANmul	3SG.PRS

Vs. II? 20′ [kat-ta-ia]: 3-ŠU:QUANmul la-a-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

[kat-ta-ia]	3-ŠU	la-a-ḫu-u-wa-a-i
	QUANmul	3SG.PRS 2SG.IMP

Vs. II? 21′ [na-at-ši-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

[na-at-ši-k]án	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ar-ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II? 22′ [da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L za-al-ḫa!-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

[da-a-i	nu-u]š-ši	za-al-ḫa!-a-i	KÙ.BABBAR
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG	{GN(UNM)} {(UNM)}

Vs. II? 23′ [pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nuCONNn a-p]é-e-ez-zi-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:;
:DEM2/3.ABL QA-TAM-MA:ADV

[pa-a-i	nu	a-p]é-e-ez-zi-ia	QA-TAM-MA
{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} DEM2/3.ABL	ADV

Vs. II? 24′ [i-e-ez-zi:3SG.PRS n]a-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[i-e-ez-zi	n]a-at-ši-kán	ar-ḫa	da-a-i
3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 25′ [ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]:{(UNM)} QA-TAM-MA:ADV i-e-ez-zi:3SG.PRS

[ta	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]	QA-TAM-MA	i-e-ez-zi
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	ADV	3SG.PRS

Vs. II? 26′ [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DI:{(UNM)} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} T]ÚGši-ik-nu-un:ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	LÚGUDU₁₂	T]ÚGši-ik-nu-un
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	ACC.SG.C

Vs. II? 27′ [e-ep-zi:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p]é-⸢e-ḫu⸣-te-ez-zi:3SG.PRS

[e-ep-zi	ta-an	p]é-⸢e-ḫu⸣-te-ez-zi
3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS

Vs. II? 28′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} za-al-ḫa-it:INS KÙ.S]I₂₂:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

[na-aš-ta	za-al-ḫa-it	KÙ.S]I₂₂
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	INS	{(UNM)}

Vs. III 1′ x x[ ]

		…

Vs. III 2′ šu-u[n- ]

	…

Vs. III 3′ QA-TAM-⸢MA⸣:ADV [ ]

QA-TAM-⸢MA⸣	…
ADV

Vs. III 4′ nam-ma: 3:QUANcar UD[U:{(UNM)} ]

nam-ma	3	UD[U	…
	QUANcar	{(UNM)}

Vs. III 5′ EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]

EGIR	GUNNI	…
ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. III 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pu-u[š?:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ]

na-aš-ta	a-pu-u[š?	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III 7′ nuCONNn LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ZAG.GAR.RA:{(UNM)} x[ ]

nu	LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.RA		…
CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. III 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS [ ]

na-aš	ti-i-e-ez-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

Vs. III 9′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [ ]

na-aš-ta	GAL	GIŠBANŠUR	an-⸢da⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. III 10′ la-a-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣-[aš-ša-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

la-a-ḫu-u-wa-i	nam-ma-aš	⸢ḫa⸣-[aš-ša-aš]
3SG.PRS 2SG.IMP	={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 11′ ta-pu-u-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-i-e-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS [ ]

ta-pu-u-uš-za	ti-i-e-ez-⸢zi⸣	…
ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3SG.PRS

Vs. III 12′ LÚGUDU₁₂-ma:{(UNM)} za-al-ḫa-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG PA-NI ZAG.GAR.RA:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

LÚGUDU₁₂-ma	za-al-ḫa-i	PA-NI ZAG.GAR.RA
{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. III 13′ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

da-a-i	na-aš-ta	LÚGUDU₁₂	GUNNI
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. III 14′ EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGIR-an	ar-ḫa	da-a-i
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 15′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me-na-aḫ-ḫa-an-da: ti-i-e-ez-z[i]:3SG.PRS

na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-i-e-ez-z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		3SG.PRS

Vs. III 16′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂:{(UNM)} UŠ-KE-E[N-NU]:3PL.PRS

LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ-KE-E[N-NU]
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{3SG.PRS, 1SG.PRS}	QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS

Vs. III 17′ LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 18′ MUNUS⸢pal-wa⸣-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi:3SG.PRS ]

MUNUS⸢pal-wa⸣-tal-la-aš	pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS

Vs. III 19′ nam-ma: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢UŠ⸣-[KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ]

nam-ma	LUGAL-uš	⸢UŠ⸣-[KE-EN	…
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 20′ 2:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂:{(UNM)} UŠ-K[E-EN-NU:3PL.PRS ]

2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ-K[E-EN-NU	…
QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS

Vs. III 21′ LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

LÚki-i-ta-aš	[ḫal-za-a-i	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 22′ MUNUSpal-wa-tal-l[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS ]

MUNUSpal-wa-tal-l[a-aš	pal-wa-a-ez-zi	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS

Vs. III 23′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢3⸣:QUANcar [e-ku-zi?:3SG.PRS ]

LUGAL-uš	⸢3⸣	[e-ku-zi?	…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANcar	3SG.PRS

Vs. III 24′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dm[e-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ]

D10	Dm[e-ez-zu-ul-la	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. III 25′ LÚ.ME[Š ]

Vs. III bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 30.58 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 30.58

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 30.58 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 30.58

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3