KBo 30.54 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [šu-ra-aš:D/L.PL da-a-i:3SG.PRS 2 NA₄-aš-š]a:D/L.PL=CNJadd d[a-a-i]:3SG.PRS

---

[šu-ra-aš	da-a-i	NA₄-aš-š]a	d[a-a-i]
D/L.PL	3SG.PRS	D/L.PL=CNJadd	3SG.PRS

Vs. I 2′ 3 [LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) DUGiš-pa-a]n-⸢du⸣-zi-aš-šar:ACC.SG.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) GE[ŠTIN]:GEN.SG(UNM)

[LÚGUDU₁₂	DUGiš-pa-a]n-⸢du⸣-zi-aš-šar	KÙ.BABBAR	GE[ŠTIN]
NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [da-a-i:3SG.PRS 4 š]u-ra-aš:D/L.PL pé-ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul NA₄-aš-š[a]:D/L.PL=CNJadd

[da-a-i	š]u-ra-aš	pé-ra-an	3-ŠU	NA₄-aš-š[a]
3SG.PRS	D/L.PL	POSP	QUANmul	D/L.PL=CNJadd

Vs. I 4′ [pé-ra-an]:POSP 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

---

[pé-ra-an]	3-ŠU	ši-pa-an-ti
POSP	QUANmul	3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) ka-lu-ḫi-it:INS ša-ra-a:PREV

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ka-lu-ḫi-it	ša-ra-a
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	INS	PREV

Vs. I 6′ šu-un-na-i:3SG.PRS 6 LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV ši-pa-an-ti:3SG.PRS

šu-un-na-i	LÚGUDU₁₂	QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

Vs. I 7′ 7 LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) ka-⸢lu⸣-ḫa-at:INS ša-ra-a:PREV šu-un-na-i:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	ka-⸢lu⸣-ḫa-at	ša-ra-a	šu-un-na-i
NOM.SG(UNM)	INS	PREV	3SG.PRS

Vs. I 8′ 8 LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV ši-pa-an-ti:3SG.PRS 9 LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti	LÚ˽GIŠBANŠUR
NOM.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ tu-u-wa-az:ADV ša-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

tu-u-wa-az	ša-ra-a	e-ep-zi
ADV	PREV	3SG.PRS

Vs. I 10′ 10 LÚGUDU₁₂!:NOM.SG(UNM) iš-pa-du-zi-aš-šar:ACC.SG.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂!	iš-pa-du-zi-aš-šar	KÙ.BABBAR
NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ kat-ta:PREV da-a-i:3SG.PRS 11 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zi:3SG.PRS

---

kat-ta	da-a-i	ta-az	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
PREV	3SG.PRS	CONNt=REFL	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS

Vs. I 12′ 12 LUGAL-uš:NOM.SG.C *UŠ-KÉ*-EN:3SG.PRS 13 2:QUANcar LÚGUDU₁₂:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS

LUGAL-uš	*UŠ-KÉ*-EN	2	LÚGUDU₁₂	UŠ-KE-EN-NU
NOM.SG.C	3SG.PRS	QUANcar	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS

Vs. I 13′ 14 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS 15 LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS

Vs. I 14′ 16 UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ŠA QA-TI:GEN.SG UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA QA-TI	UZUNÍG.GIG	LUGAL-i
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	GEN.SG	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. I 15′ pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS 17 LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

---

pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
PREV	3SG.PRS	NOM.SG.C	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 16′ 18 LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠḫu-lu-ga-ni-ia:D/L.SG e-ša:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	GIŠḫu-lu-ga-ni-ia	e-ša
NOM.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ 19 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM URUa-ri-in-na:GN.D/L.SG(UNM) i-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF

---

ta-aš	URUa-ri-in-na	i-ia-an-na-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	GN.D/L.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF

Vs. I 18′ 20 ma-a-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C zé-e-ni:D/L.SG URUa-ri-in-na:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

ma-a-an	LUGAL-uš	zé-e-ni	URUa-ri-in-na	pa-iz-zi
CNJ	NOM.SG.C	D/L.SG	GN.D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 19′ 21 na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-an:ADV GIŠwa-ar-ḫu-iz-na-aš:GEN.SG *ši-pa-an-tu*-u-wa-an-zi:INF aš-ša-nu-zi:3SG.PRS

---

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	GIŠwa-ar-ḫu-iz-na-aš	*ši-pa-an-tu*-u-wa-an-zi	aš-ša-nu-zi
CONNn=OBPst	ADV	GEN.SG	INF	3SG.PRS

Vs. I 20′ 22 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠḫu-lu-ga-ni-ia:D/L.SG e-*ša*:3SG.PRS.MP

nu-za-kán	LUGAL-uš	GIŠḫu-lu-ga-ni-ia	e-*ša*
CONNn=REFL=OBPk	NOM.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS.MP

Vs. I 21′ 23 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URUa-ri-in-na:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

na-aš	URUa-ri-in-na	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GN.D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 1′ 24 ⸢nu⸣[CONNn

---

⸢nu⸣[
CONNn

Vs. II 2′ 25 LÚ.MEŠGU[DU₁₂:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠGU[DU₁₂
NOM.PL(UNM)

Vs. II 3′ pa-a-an-z[i:3PL.PRS

---

pa-a-an-z[i
3PL.PRS

Vs. II 4′ 26 GIŠMAR.GÍD.DAME[Š:ACC.PL(UNM)

GIŠMAR.GÍD.DAME[Š
ACC.PL(UNM)

Vs. II 5′ 27 2:QUANcar MUNUSMEŠ˽NA₄AR[A₅:NOM.PL(UNM)

2	MUNUSMEŠ˽NA₄AR[A₅
QUANcar	NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ ZÌ.DA-it:INS šu-u-wa-an:PTCP.ACC.SG.N d[a-an-zi]:3PL.PRS

ZÌ.DA-it	šu-u-wa-an	d[a-an-zi]
INS	PTCP.ACC.SG.N	3PL.PRS

Vs. II 7′ 28 taCONNt šu-up-pí-aḫ-ḫi-iš-kán-[zi]:3PL.PRS.IMPF

---

ta	šu-up-pí-aḫ-ḫi-iš-kán-[zi]
CONNt	3PL.PRS.IMPF

Vs. II 8′ 29 GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPA:GEN.PL(UNM) UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd A-NA UGULAD/L.SG [

GAL	LÚ.MEŠSIPA	UGULA	LÚMUḪALDIM-ia	A-NA UGULA	…
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)=CNJadd	D/L.SG

Vs. II 9′ 30 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LUGAL-i:DN.D/L.SG UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS 31 nuCONNn UGULA:NOM.SG(UNM) [

na-at	LUGAL-i	UŠ-KE-EN-NU	nu	UGULA	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	DN.D/L.SG	3PL.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)

Vs. II 10′ 32 MUNUS˽NA₄ARA₅-ma-aš-ma-aš-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk;
:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk;
:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ZÌ.DA:ACC.PL(UNM) x[

---

MUNUS˽NA₄ARA₅-ma-aš-ma-aš-kán	ZÌ.DA
NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk	ACC.PL(UNM)

Vs. II 11′ 33 1:QUANcar LI-IM:QUANcar 1:QUANcar ME:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALGEN.SG 10:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) [

1	LI-IM	1	ME	UDU	ŠA LUGAL	10	UDU	…
QUANcar	QUANcar	QUANcar	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)

Vs. II 12′ ŠA URUa-an-ku-〈wa〉GEN.SG A-NA ÉD/L.SG DUTU:DN.GEN.SG(UNM) 34 nuCONNn LÚ:NOM.SG(UNM) [

ŠA URUa-an-ku-〈wa〉	A-NA É	DUTU	nu	LÚ	…
GEN.SG	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	CONNn	NOM.SG(UNM)

Vs. II 13′ 1:QUANcar ME:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALGEN.SG 5:QUANcar UDUHI.A:ACC.SG(UNM) [

1	ME	UDUḪI.A	ŠA LUGAL	5	UDUHI.A	…
QUANcar	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)

Vs. II 14′ a-uš-zi:3SG.PRS 35 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-an-š[i-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

a-uš-zi	na-aš-kán	pé-ra-an-š[i-it
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

Vs. II 15′ 𒀹 A-NAD/L.SG;
D/L.PL [1

---

Ende Vs. II

…	A-NA	…
	D/L.SG D/L.PL

Rs. IV 1 36 LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS 37 x[

LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV 2 ši-pa-an-ti:3SG.PRS 38 L[Ú:NOM.SG(UNM)

ši-pa-an-ti	L[Ú
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3 LÚGUD[U₁₂:NOM.SG(UNM)

LÚGUD[U₁₂
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4 ḫa-[ ]x[

Rs. IV bricht ab