TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.53 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ⸢2⸣?:QUANcar NINDA⸢da⸣-an-na-aš:ACC.SG.N pár-⸢ši⸣-[ia]:3SG.PRS.MP

⸢2⸣?	NINDA⸢da⸣-an-na-aš	pár-⸢ši⸣-[ia]
QUANcar	ACC.SG.N	3SG.PRS.MP

2′ 2 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫa-aš-ši-i:D/L.SG

na-at	ḫa-aš-ši-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG

3′ iš-tar-na:POSP pé-di:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

iš-tar-na	pé-di	da-a-i
POSP	D/L.SG	3SG.PRS

4′ 3 [1]:QUANcar NINDAda-an-na-aš-ma:ACC.SG.N=CNJctr

[1]	NINDAda-an-na-aš-ma
QUANcar	ACC.SG.N=CNJctr

5′ [NINDA?pár]-⸢šu⸣-ul-li:ACC.PL.N i-ia-an-zi:3PL.PRS

[NINDA?pár]-⸢šu⸣-ul-li	i-ia-an-zi
ACC.PL.N	3PL.PRS

6′ 4 [ŠÀ.B]A:ADV 1:QUANcar NINDApár-šu-ul-li:ACC.SG.N

[ŠÀ.B]A	1	NINDApár-šu-ul-li
ADV	QUANcar	ACC.SG.N

7′ [GIŠDAG-t]i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

[GIŠDAG-t]i	da-a-i
D/L.SG	3SG.PRS

8′ 5 [1:QUANcar NINDApár-š]u-ul-li:ACC.SG.N GIŠAB-ia:D/L.SG ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS

[1	NINDApár-š]u-ul-li	GIŠAB-ia	⸢da-a-i⸣
QUANcar	ACC.SG.N	D/L.SG	3SG.PRS

9′ 6 [1:QUANcar NINDApár-šu]-ul-li:ACC.SG.N GIŠGIDRUḪI.A-aš:D/L.PL

[1	NINDApár-šu]-ul-li	GIŠGIDRUḪI.A-aš
QUANcar	ACC.SG.N	D/L.PL

10′ [ pé-ra-a]n?:PREV da-a-i:3SG.PRS

…	pé-ra-a]n?	da-a-i
	PREV	3SG.PRS

11′ 7 [ GIŠB]ANŠUR:SG.UNM 1:QUANcar NINDAda-an-na-aš:ACC.SG.N

…	GIŠB]ANŠUR	1	NINDAda-an-na-aš
	SG.UNM	QUANcar	ACC.SG.N

12′ [ 8 G]U₄še-ri-ia-aš:DN.GEN.SG ⸢pé-ra-an⸣:ADV

…	G]U₄še-ri-ia-aš	⸢pé-ra-an⸣
	DN.GEN.SG	ADV

13′ [ ]-⸢i⸣ da-a-i:3SG.PRS 9 [ ]

…		da-a-i	…
		3SG.PRS

14′ [ GIŠMAR].⸢GÍD⸣.D[A:UNM ]

Text bricht ab

…	GIŠMAR].⸢GÍD⸣.D[A	…
	UNM

0.40738606452942