KBo 30.49 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.49

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢na⸣-[atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-iz-zi:3SG.PRS ŠAGEN.SG GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]:GEN.PL(UNM)

r. Kol. 2′ GIŠŠUKU[R:D/L.SG(UNM) a-wa-an:ADV kat-ta:ADV ku-ut-ti-iš-ša-an]:D/L.SG=OBPs

r. Kol. 3′ an-da:POSP [da-a-i]:3SG.PRS

r. Kol. 4′ LÚ˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) pé-ra-a[n:PREV ḫu-u-wa-a-i]:3SG.PRS

r. Kol. 5′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 〈LUGAL-i〉:D/L.SG me-na-aḫ-ḫ[a-an-da]:PREV

r. Kol. 6′ ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS LÚ⸢MEŠ⸣˽[GIŠBANŠUR]:NOM.PL(UNM)

r. Kol. 7′ ḫa-an-te-ez-zi:ADV [ti-ia-an-zi]:3PL.PRS

r. Kol. 8′ LÚŠU.I:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) ú-d[a-i]:3SG.PRS

r. Kol. 9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.⸢É⸣.G[ALD/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

r. Kol. 10′ DUMU.É.GAL-ma-a[n:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALD/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL]:GEN.PL(UNM)

r. Kol. 11′ [p]a-⸢a-i⸣:3SG.PRS [GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)

r. Kol. bricht ab