Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.42 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ [ LÚ.MEŠ]⸢GALA:{(UNM)} SÌR⸣-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| … | LÚ.MEŠ]⸢GALA | SÌR⸣-RU |
|---|---|---|
{(UNM)} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
lk. Kol. 3′ [DUD-MA-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} TUŠ?-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} wa]-⸢al⸣-ḫa-an-zi-ša-an:3PL.PRS=OBPs LÚ.⸢MEŠ⸣G[ALA]:{(UNM)}
| [DUD-MA-AM | TUŠ?-aš | UŠ-KÉ-EN | wa]-⸢al⸣-ḫa-an-zi-ša-an | LÚ.⸢MEŠ⸣G[ALA] |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {4SG.PRS, 1SG.PRS} | 3PL.PRS=OBPs | {(UNM)} |
lk. Kol. 4′ [SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} a-ap-pa-i]:3SG.PRS DGAL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-⸢EN⸣:{4SG.PRS, 1SG.PRS}
| [SÌR-RU | ÉRINMEŠ-az | a-ap-pa-i] | DGAL.ZU | TUŠ-aš | UŠ-KÉ-⸢EN⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | {NOM.SG.C, VOC.SG} {(UNM)} | 3SG.PRS | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {4SG.PRS, 1SG.PRS} |
lk. Kol. 5′ [ LÚ.MEŠ]GALA:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ.MEŠŠU.GI:{(UNM)}
| … | LÚ.MEŠ]GALA | SÌR-RU | LÚ.MEŠŠU.GI |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | {(UNM)} |
lk. Kol. 6′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠ?A]LAM.ZU₉:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN:{(UNM)}
| [LUGAL-uš | A-NA LÚ.MEŠ?A]LAM.ZU₉ | 1 | DUGḫu-up-pár | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {(UNM)} |
lk. Kol. 7′ [ma-ni-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS;
:D/L.SG ] ma-a-al-di:2SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF}
| [ma-ni-ia-aḫ-ḫi | … | ma-a-al-di |
|---|---|---|
3SG.PRS D/L.SG | 2SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} |
lk. Kol. 8′ [ LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} N]AP-TA-NIM:{(UNM)} pa-a-an-zi:3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠDUGUD | N]AP-TA-NIM | pa-a-an-zi |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | 3PL.PRS |
lk. Kol. 9′ [ DUMUM]EŠ.LUGAL-aš-ta:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-a-an-zi:3PL.PRS
| … | DUMUM]EŠ.LUGAL-aš-ta | pa-a-an-zi |
|---|---|---|
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | 3PL.PRS |
lk. Kol. 10′ [ ]x-aš-ta pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | pé-e-da-an-zi | |
|---|---|---|
3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} |
lk. Kol. 11′ [ ḫa-aš]-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ši-ú-ni:D/L.SG;
:DN.D/L.SG
| … | ḫa-aš]-ši-i | ši-ú-ni |
|---|---|---|
2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | D/L.SG DN.D/L.SG |
lk. Kol. 12′ [ DU]MUMEŠ.É.⸢GAL⸣:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GAL-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
| … | DU]MUMEŠ.É.⸢GAL⸣ | LUGAL-i | GAL-ri |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | DN.D/L.SG D/L.SG | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} |
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net