Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.32 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [LUGAL-u]š:NOM.SG.C a-⸢ku-an!-na⸣:INF ú-e-ek-z[i:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGI:NOM.PL(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi]:3PL.PRS
| [LUGAL-u]š | a-⸢ku-an!-na⸣ | ú-e-ek-z[i | LÚ.MEŠSAGI | GALḪI.A | ú-da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | INF | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. 2 [LÚSAG]I:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-a[š-ka]-a[z:ADV ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd
| [LÚSAG]I | 1 | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | EM-ṢA | TUR | ⸢a⸣-a[š-ka]-a[z | ú-da-i | LUGAL-uš | MUNUS.LUGAL-aš-ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS | NOM.SG.C | NOM.SG.C=CNJadd |
Vs. 3 [Di-n]a-ar:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ba-an-ta-li-in-n[a:DN.ACC.SG.C=CNJadd a-ku-an-zi:3PL.PRS
| [Di-n]a-ar | Dḫa-ba-an-ta-li-in-n[a | a-ku-an-zi |
|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C=CNJadd | 3PL.PRS |
Vs. 4 [SÌ]R-RU:3PL.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-az:ADV
| [SÌ]R-RU | LÚSAGI | NINDA.GUR₄.RA | a-aš-k[a-az |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ADV |
Vs. 5 [LUGA]L-⸢i:D/L.SG NINDA⸣.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS ta-[aš-taCONNt=OBPst
| [LUGA]L-⸢i | NINDA⸣.GUR₄.RA | e-ep-zi | ta-[aš-ta |
|---|---|---|---|
D/L.SG | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNt=OBPst |
Vs. 6 [LUGAL]-uš:NOM.SG.C a-ku-an-na:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS L[Ú.MEŠSAGI:NOM.PL(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi]:3PL.PRS
| [LUGAL]-uš | a-ku-an-na | ú-e-ek-zi | L[Ú.MEŠSAGI | GALḪI.A | ú-da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | INF | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. 7 LÚSAGI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS
| LÚSAGI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | TUR | a-aš-k[a-az | ú-da-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Vs. 8 DZUEN:DN.NOM.SG(UNM) Ù:CNJadd Dku-uz-za-ni-šu-ú-u[n:DN.ACC.SG.C
| DZUEN | Ù | Dku-uz-za-ni-šu-ú-u[n |
|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | CNJadd | DN.ACC.SG.C |
Vs. 9 ⸢LÚ⸣SAGI!:NOM.SG(UNM)1 LUGAL-i:D/L.SG ⸢1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣:ACC.SG(UNM) pa-⸢a-i⸣:3SG.PRS LU[GAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| ⸢LÚ⸣SAGI! | … | LUGAL-i | ⸢1 | NINDA.GUR₄.RA⸣ | pa-⸢a-i⸣ | LU[GAL-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Vs. 10 ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS ta-[aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
| ⸢e⸣-ep-zi | ta-[aš-ta |
|---|---|
3SG.PRS | CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst |
Vs. 11 LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ku-an-n[a:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGI:NOM.PL(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS LÚSAGI]:NOM.SG(UNM)
| LUGAL-uš | a-ku-an-n[a | ú-e-ek-zi | LÚ.MEŠSAGI | GALḪI.A | ú-da-an-zi | LÚSAGI] |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | INF | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) |
Vs. 12 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-[aš-ka-az]:ADV ⸢ú⸣-[da-i:3SG.PRS
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | TUR | ⸢a⸣-[aš-ka-az] | ⸢ú⸣-[da-i |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Vs. 13 a-ku-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) ⸢GAL:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠ[ḫal-li-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS
| a-ku-an-zi | GIŠ.DINANNA | ⸢GAL | LÚ⸣.MEŠ[ḫal-li-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.PL.C | 3PL.PRS |
Vs. 14 [LU]GAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚSAG[I:NOM.SG(UNM)
| [LU]GAL-uš | pár-ši-ia | LÚSAG[I |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | NOM.SG(UNM) |
Vs. 15 LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ku-an-na:INF ú-e-ek-z[i:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGI:NOM.PL(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS LÚSAGI]:NOM.SG(UNM)
| LUGAL-uš | a-ku-an-na | ú-e-ek-z[i | LÚ.MEŠSAGI | GALḪI.A | ú-da-an-zi | LÚSAGI] |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | INF | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) |
Vs. 16 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA:ACC.SG(UNM) TUR⸣:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-a[z:ADV ú-da-i:3SG.PRS
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-⸢ṢA | TUR⸣ | a-aš-ka-a[z | ú-da-i |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Vs. 17 ⸢a-ku-an⸣-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠḫal-li-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS
| ⸢a-ku-an⸣-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.[MEŠḫal-li-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.PL.C | 3PL.PRS |
Vs. 18 [pa-a-i:3SG.PRS L]UGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [
| [pa-a-i | L]UGAL-uš | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 20 [LUGAL-uš:NOM.SG.C a-k]u-an-na:INF ⸢ú⸣-[e-ek-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGI:NOM.PL(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi]:3PL.PRS
| [LUGAL-uš | a-k]u-an-na | ⸢ú⸣-[e-ek-zi | LÚ.MEŠSAGI | GALḪI.A | ú-da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | INF | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. 21 [LÚSAGI]:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:ACC.SG(UNM) [EM-ṢA:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS
| [LÚSAGI] | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | [EM-ṢA | TUR | a-aš-ka-az | ú-da-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Vs. 22 [a-ku-an-zi:3PL.PRS GIŠ].⸢DINANNA⸣:NOM.SG(UNM) G[AL:NOM.SG(UNM)
Vs. bricht ab
| [a-ku-an-zi | GIŠ].⸢DINANNA⸣ | G[AL |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. 1 [ḫ]a-an-t[e-ez-zi:NOM.SG.N TUP-PÍ(?):NOM.SG(UNM)
| [ḫ]a-an-t[e-ez-zi | TUP-PÍ(?) |
|---|---|
NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) |
Rs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net