Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.30 (2021-12-31)

KBo 30.30+ (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KBo 30.30 {Frg. 1} (+) KBo 17.17 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.! 1′ K]I?.9:ADV [

K]I?.9

ADV

(Frg. 2) Vs.! 2′ UZ]UNÍG.GIG[U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

UZ]UNÍG.GIG[U

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs.! 3′ UZUÉLLAG.GÙ]N.A:{(UNM)} KI.5:ADV ge!-e[n-

UZUÉLLAG.GÙ]N.AKI.5

{(UNM)}

ADV

(Frg. 2) Vs.! 4′ UZUÚ]R!?-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KI.8:ADV mi-u-ri-še!-[?

UZUÚ]R!?-ŠUKI.8mi-u-ri-še!-[?

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ADV

(Frg. 2) Vs.! 5′ GÌRḪI].A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ták-kán-zi:3PL.PRS ŠUḪI.A[a-pa:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}


GÌRḪI].A-ŠUták-kán-ziŠUḪI.A[a-pa

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

3PL.PRS

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}

(Frg. 2+1) Vs.! 6′/Vs. 1′ [DINGIRMEŠ-na-an:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
:ACC.SG.C
DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} k]a-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT
DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
p[í-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF DUTU-šum-ma-an:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL} la-ba]-ar-[na-an]:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)}

[DINGIRMEŠ-na-anDUTU-ik]a-a-šaDINGIRMEŠ-aša-šip[í-iš-ke-miDUTU-šum-ma-anla-ba]-ar-[na-an]

{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C}

ACC.SG.C

{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}



DEM1.NOM.SG.C

HATT

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

1SG.PRS.IMPF

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.! 7′/Vs. 2′ [DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
pí-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF ]x A.A-an-da-aš-ša-an:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}
[pí-iš-te-en:2PL.IMP;
:{2PL.PST, 2PL.IMP}
SIG₅-za-aš-ši-iš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:PTCP.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:PTCP.NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
T]I-an-za-aš-ši-i[š]:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}


[DINGIRMEŠ-aša-šipí-iš-ke-miA.A-an-da-aš-ša-an[pí-iš-te-enSIG₅-za-aš-ši-išT]I-an-za-aš-ši-i[š]

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

1SG.PRS.IMPF

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}

2PL.IMP

{2PL.PST, 2PL.IMP}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

PTCP.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

PTCP.NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 2+1) Vs.! 8′/Vs. 3′ [ka-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT
e-eš-ša-ri-še-da:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} e-e]š-ša-ri:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:LUW.3SG.PRS.MP
GAL-l[i:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SAG.DU-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA SAG.DU-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} K]I.MIN:ADV KIR₁₄-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA KIR₁₄-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MIN:ADV

[ka-a-šae-eš-ša-ri-še-dae-e]š-ša-riGAL-l[iSAG.DU-SÚA-NA SAG.DU-ŠUK]I.MINKIR₁₄-ŠUA-NA KIR₁₄-ŠUKI.MIN

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}



DEM1.NOM.SG.C

HATT

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

LUW.3SG.PRS.MP

{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ADV

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ADV

(Frg. 2+1) Vs.! 9′/Vs. 4′ [IGIḪI.A:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}
A-NA IGIḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.3:ADV GEŠTUḪI].A:;
:{(UNM)}
A-NA GEŠTU〈ḪI〉.A?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [KI.4:ADV a-i-iš-še-d]a:INS=CNJctr iš-ši-i:D/L.SG;
:2SG.IMP.IMPF;
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
KI.5:ADV

[IGIḪI.AA-NA IGIḪI.AKI.3GEŠTUḪI].AA-NA GEŠTU〈ḪI〉.A?[KI.4a-i-iš-še-d]aiš-ši-iKI.5

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ADV



{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ADV

INS=CNJctr

D/L.SG

2SG.IMP.IMPF

{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ADV

(Frg. 2+1) Vs.! 10′/Vs. 5′ [EME-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
A-NA EME-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.6:ADV kap-ru]-še-d[a-aš-ta:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPst};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ABL=OBPst, POSS.3SG.INS=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPst}
kap-ru-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
KI.7:ADV mi-e-li-š]e-da:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} mi-e-li-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KI.8:ADV

[EME-ŠUA-NA EME-ŠUKI.6kap-ru]-še-d[a-aš-takap-ru-azKI.7mi-e-li-š]e-dami-e-li-ašKI.8

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ADV

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPst}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ABL=OBPst, POSS.3SG.INS=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPst}

ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

ADV

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ADV

(Frg. 2+1) Vs.! 11′/Vs. 6′ [iš-ki-še-da-aš-ta:INS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:INS=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:INS==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
iš-ki-ši:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
K]I.9:ADV [pal-ta-aš-ši-ša-aš-ta:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPst};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPst};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPst};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPst}
pal-ta-ni:D/L.SG.C;
:D/L.SG
ša]-al-li-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
G[ABA-ŠU]:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[iš-ki-še-da-aš-taiš-ki-šiK]I.9[pal-ta-aš-ši-ša-aš-tapal-ta-niša]-al-li-išG[ABA-ŠU]

INS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

INS=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

INS==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

D/L.SG

GN.D/L.SG

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ADV

{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPst}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPst}

{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPst}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPst}

D/L.SG.C

D/L.SG

NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 7′ ]a-aḫ-ri-še-da:INS=CNJctr [

]a-aḫ-ri-še-da

INS=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 8′ -še-d]a ge-en-[zu-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ge-en-[zu-aš]

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 9′ ]x mi-u-ra-[]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

mi-u-ra-[]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 10′ ]-e x[


Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs.! 1′ ]x x x[


(Frg. 2) Rs.! 2′ ]x-aš(-)ḫu-il-x[

(Frg. 2) Rs.! 3′ ]x NA₄pé-e-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

NA₄pé-e-ru-na-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs.! 4′/Rs. 1′ [ ] mi-ia-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP
KI.5:ADV ú-x[ ]x-da?-an [ ]

mi-ia-an-taKI.5

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

ADV

(Frg. 2+1) Rs.! 5′/Rs. 2′ [ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:
l]a-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
tu-uk-[ki-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
A-NA ZI-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA SAG.DU-ŠU?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-da-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT
ša!-a-ak-ki:3SG.PRS;
:D/L.SG


[ku-itl]a-ba-ar-na-aštu-uk-[ki-iš-šiA-NA ZI-ŠUA-NA SAG.DU-ŠU?i-da-lun]a-atka-a-ašša!-a-ak-ki

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

DEM1.NOM.SG.C

HATT

3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs.! 6′/Rs. 3′ [la-a-li-t]a-at-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
li-ip-tu:3SG.IMP pu-[u-ri-ta-at-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
]x-na-an-kán

[la-a-li-t]a-at-kánli-ip-tupu-[u-ri-ta-at-kánda-a-ú

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) Rs.! 7′/Rs. 4′ [ú-e-š]i!?-it-ta-ru:3SG.IMP.MP [ar-ša]-an-da-a[t-kán:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
-ta-at-kán d]a-a-ú!:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
i-ne-ri-i-[d]a-at-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[ú-e-š]i!?-it-ta-ru[ar-ša]-an-da-a[t-kánda-a-úd]a-a-ú!i-ne-ri-i-[d]a-at-kán

3SG.IMP.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2+1) Rs.! 8′/Rs. 5′ [da-a-ú]:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
la-ap-li-〈pí〉-ta-a[t-k]án:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
da-[a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
pa]l-ta-an-ta-at-kán:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[da-a-ú]la-ap-li-〈pí〉-ta-a[t-k]ánda-[a-úpa]l-ta-an-ta-at-kán

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2+1) Rs.! 9′/Rs. 6′ [da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
t]ág-ga-ni-ta-at-ká[n:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
d]a-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
[ŠÀ-ta-at-kán:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:FNL(t).ALL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
UZUNÍG.GIG]-ta-at-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
da-a!-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[da-a-út]ág-ga-ni-ta-at-ká[nd]a-a-ú[ŠÀ-ta-at-kánda-a-úUZUNÍG.GIG]-ta-at-kánda-a!-ú

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

FNL(t).ALL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) Rs.! 10′/Rs. 7′ [ḫa-aḫ-ri-i]š-ni-ta-at-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
[d]a-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
[UZUÉLLAG.GÙN.A-ta-at-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ge]-en-zu-i-ta-at-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[ḫa-aḫ-ri-i]š-ni-ta-at-kán[d]a-a-ú[UZUÉLLAG.GÙN.A-ta-at-kánda-a-úge]-en-zu-i-ta-at-kán

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2+1) Rs.! 11′/Rs. 8′ [da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
š]ar-ḫu-wa-an-ti-t[a-a]t-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
[da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
UZUÚR-ta-at-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
mi-u-ri-t]a-at-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[da-a-úš]ar-ḫu-wa-an-ti-t[a-a]t-kán[da-a-úUZUÚR-ta-at-kánda-a-úmi-u-ri-t]a-at-kán

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2+1) Rs.! 12′/Rs. 9′ [da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
g]i-nu-ta-at-kán:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [da]-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
[GÌRMEŠ-ta-at-kán:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ŠUḪI.A-ta-at-kán]:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
da-a:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}


Rs. bricht ab

[da-a-úg]i-nu-ta-at-kán[da]-a-ú[GÌRMEŠ-ta-at-kánda-a-úŠUḪI.A-ta-at-kán]da-a

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
0.79872012138367