TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.24 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.24

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ Š]A GIŠŠUKURGEN.SG KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) an-da:PREV [

…	Š]A GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	an-da	…
	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	PREV

2′ [ GI]ŠŠUKUR:SG.UNM KÙ.SI₂₂:ACC.SG(UNM) GADA-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi:3SG.PRS [

…	GI]ŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GADA-ia	ḫar-zi	…
	SG.UNM	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

3′ [ ] GADA:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS GIŠkal-mu-uš:ACC.SG.N [

…	GADA	⸢LUGAL⸣-i	pa-a-i	GIŠkal-mu-uš	…
	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS	ACC.SG.N

4′ [ EGI]R-pa:ADV ú-ez-zi:3SG.PRS GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂:GEN.SG(UNM)

…	EGI]R-pa	ú-ez-zi	GIŠŠUKUR	KÙ.[SI₂₂
	ADV	3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

5′ [ ] ti-i-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn ḫal-za-[a-i:3SG.PRS

…	ti-i-ia-zi	nu	ḫal-za-[a-i
	3SG.PRS	CONNn	3SG.PRS

6′ [GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]:GEN.PL(UNM) za-a-u:ACC.SG.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ŠA LÚSANGAGEN.SG [

[GAL	ME-ŠE-DI]	za-a-u	KÙ.BABBAR	ŠA LÚSANGA	…
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	GEN.SG

7′ [ŠA URUzi-i]p-la-an-daGEN.SG ⸢pé⸣-e-da-⸢i⸣:3SG.PRS [

[ŠA URUzi-i]p-la-an-da	⸢pé⸣-e-da-⸢i⸣	…
GEN.SG	3SG.PRS

8′ [EGIR-an-še-et]:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N LÚ˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-i[n:ACC.SG.C

[EGIR-an-še-et]	LÚ˽GIŠGIDRU	NINDAḫar-ši-i[n
ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N	NOM.SG(UNM)	ACC.SG.C

9′ [GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]:GEN.PL(UNM) ⸢za-a-u⸣:ACC.SG.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) LUGA[L-i:D/L.SG ZAG-az:ADV

[GAL	ME-ŠE-DI]	⸢za-a-u⸣	KÙ.BABBAR	LUGA[L-i	ZAG-az
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	ADV

Text bricht ab

…

0.47847700119019