TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.148 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 30.148 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 30.148
Abbreviations (morphological glossing)

1 ]x[ ]x[

… …

2 ]x-zi 9:QUANcar ⸢ME⸣:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C UDUḪI.A:{(UNM)} 20[:QUANcar

… 9⸢ME⸣UDUḪI.A20[

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}
QUANcar

3 ]x *1*:QUANcar GU₄:{(UNM)} 5:QUANcar UDU:{(UNM)} ḫar-pa-an-z[i:3PL.PRS

… *1*GU₄5UDUḫar-pa-an-z[i

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

4 ]-zi [ ]

… …

5 iš-k]a₄-ri-iḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

… iš-k]a₄-ri-iḫKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂EGIR …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

6 iš-pa-an-tu-uz-z]i-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} la-a-ḫu-i:3SG.PRS;
:D/L.SG tu-⸢uš⸣: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:PNm.NOM.SG.C [

iš-pa-an-tu-uz-z]i-aš-šarla-a-ḫu-itu-⸢uš⸣ …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
3SG.PRS

D/L.SG
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

PNm.NOM.SG.C

7 -i]š?-mi ša-an-na-pí-li(-)[

…

8 iš-pa-an-t]u-uz-〈zi〉-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} [

… iš-pa-an-t]u-uz-〈zi〉-aš-šarKÙ.SI₂₂GEŠTIN …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}

9 iš-ta-na-n]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU:QUANmul ši-[pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… iš-ta-na-n]a-ašpé-ra-an3-ŠUši-[pa-an-ti

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

10 ḫa-a]t-ta-lu-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG 1-Š[U:QUANmul

… ḫa-a]t-ta-lu-ašGIŠ-i1-Š[U

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
QUANmul

11 ḫa-aš-ša-a]n-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ḫa-aš-ša-a]n-kánpé-ra-anda-a-[i

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12 k]a-⸢lu⸣-u-ḫa-at:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-un-na-a-i:3SG.PRS [

… k]a-⸢lu⸣-u-ḫa-atšu-un-na-a-i …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

13 ]x ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-aš-ša-an-k[án:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

… ši-pa-an-tiḫa-aš-ša-an-k[án

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

14 d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

… d]a-a-i …

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

15 k]a-⸢lu⸣-u-ḫa-at:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-un-na-a-i:3SG.PRS x[

… k]a-⸢lu⸣-u-ḫa-atšu-un-na-a-i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

16 -z]i? 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 5:QUANcar UDU:{(UNM)} ḪI.A ḫar-pa-[an-zi:3PL.PRS

… 1GU₄5UDU … ḫar-pa-[an-zi

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

17 ši-p]a-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-aš-ša-an-⸢kán⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C [

… ši-p]a-an-tiḫa-aš-ša-an-⸢kán⸣ …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

18 t]u-⸢u⸣-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… t]u-⸢u⸣-wa-azša-ra-a …


{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

19 ]x x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56298995018005